1. 服飾デザイナーの私が 素材として今まで見ていたのは こんなものや こんなもの こんなものも ありました

作为一名时装设计师 我习惯于考虑用某些材料 比如这个 或者这种 或者这种

2. それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」。

吃奶的婴儿在虺蛇的穴上玩耍,断奶的孩子按手在毒蛇的洞口。

3. しかも,それはこのカードで他に何も借金しない場合のことなのです。

しかも,それはこのカードで他に何も借金しない場合のことなのです。

4. 手を使えば,物をひねることも,曲げることも,押すことも,引くことも,しっかり握ることもできるのです。

你的手能把物件搓卷、曲折、推前、拉后或紧握。

5. しかし,このことにはマイナスの面もあります。

不过,这样做也有其弊端。

6. ほど遠く そこそこのものでした

米其林男孩似的服装。实际上并不差

7. しかしこれらの手段も,時には不十分なこともあり,不便な点もありました。

可是有时这些方法并不足够或不方便。

8. このタイプのものは,すのこ状のコンバーチブル・フレームと一緒にソファーベッドとして売っていることもあります。

有时日本床垫也会以坐臥两用沙发出售,床架的活动条板可放可收。

9. この馬が王侯にふさわしいと言われているのももっともなことです。

难怪这种马配作君王的坐骑!

10. マタイ 19:6)この規準に従うのが易しくないこともあるかもしれません。

马太福音19:6)要紧守这个准则,有时真的不容易。

11. 20世紀も終わりのころ、 私はこう考えました。 もしこのロジックを逆に してみたらどうだろう、と。

因此,在上世纪末, 我开始思考, 如果我可以把这个逻辑 翻个个儿,那该多好啊。

12. もし この 卵 を 壊 せ ば ドーム も なくな る か も

如果 我们 毁掉 这个 蛋 穹顶 就 可能 会 消失

13. ここで一休みしたいものです。

我想在這里休息一下。

14. もしパウロの身近な肉親であったのなら,パウロがテサロニケでこの人の家に滞在していたのはもっともなことです。

如果耶孙真是保罗的亲戚,那保罗在帖撒罗尼迦的时候住在他家,就是再自然不过的事了。

15. 着陸時に - 当時はまだ昔の香港空港で カイタックは都市のど真ん中にありました - こんな事を考えていました:もしここで何か良いものを見たら この2週間の滞在は良いものになるだろう もし何か嫌なものを見たら 本当に酷いものになるだろう と

所以,在飞机降落之前--那还是在香港的旧机场, 那是Kai Tak,它当时正好在市中心-- 我当时想:如果我现在看见一些好的东西,那么我将会在香港的这2周过的十分快乐。

16. 裏をかかれた研究者たちがピューマのことを,「腹が立つほどすばしこい」と評しているのももっともなことです。

难怪这些受挫连连的研究者常说美洲狮“来无踪,去无影,着实教人吃不消”呢!

17. もしうちのもう一人の娘が私のところに来て食事制限のことを言い出すなら,それを軽くあしらうようなことはもうしないでしょう。

倘若另一个女儿来和我商量节食,我不会再将这看作小事。

18. しかし,この群島は別のことでも注目されました。

但开曼群岛还以其他事物知名。 岛上的平原和安全的港口吸引了四海英雄。

19. これからのことを考えますと、もしこのディスクが これまでに治療した全ての 子どもたちの数を表すとしたら この課題の規模はこれぐらいです

向前看去,如果你觉得这个圆形 用以代表所有 我们已经治疗过的儿童 这就是问题的总量

20. 申命記 32:3,4)エホバの公正の表明はどれも非の打ちどころがなく,緩すぎることも,厳しすぎることも決してありません。

申命记32:3,4)耶和华每逢主持公正都不偏不倚,既不过松,也不过严。

21. また,雌牛と熊も食べ,その若子らは共に伏す。 ......それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」。

牛必与熊同食;牛犊必与小熊同臥;......在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物。”

22. しかし こんな映写機よりも もっと出来ることがあるのです

但是除了操作这些电子小玩意儿, 你们还可以做更多事情。

23. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。

这个跟我的秘书研究吧。

24. 2 まことに、1 主 しゅ の 声 こえ は すべて の 人 ひと に 及 およ び、2 逃 のが れる 者 もの は 一 ひと 人 り も いない。 目 め として 見 み ない もの は なく、 耳 みみ として 聞 き かない もの は なく、3 心 こころ として 貫 つらぬ かれない もの も ない。

2因为主的a声音实在是对全人类说的,b没有人能逃避,没有眼睛看不见,没有耳朵听不到,也没有c心穿不透。

25. しかしここ数年 心の中の亀とも共存しています

但是在过去的一年多,我 与我内心的慢龟龟进行了交流

26. このことは両親にも私にも知らされなかったので,私は腎臓病のことなど心配しませんでした。

由于父母和我并不知道事情会导致这样的结果,因此,我从没有为肾病感到忧虑。

27. 主人も私も,新婚のころから子どもを持つことを願っていました。

我和丈夫婚后不久就打算生孩子。

28. もしかしたらダニエルは辞退することができたものの,これら3人はそれができなかったのかもしれません。

三个希伯来青年知道,将要举行的崇拜仪式是为假神而设的。 要是可能,他们宁愿缺席也不愿参与。

29. それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

30. 』、この推論はもっともらしく見える。

此说似更合理。

31. そこで専門のアーティストも雇い 視覚、触覚にも こだわりました

所以你雇佣艺术家们, 试图做出恐龙的外观及手感。

32. 11 エホバがこの上なく忠節な方なので,使徒パウロは,ローマ 8章38,39節に記されているように,こう書くことができました。「 死も,生も,み使いも,政府も,今あるものも,来たるべきものも,力も,高さも,深さも,またほかのどんな創造物も,わたしたちの主キリスト・イエスにおける神の愛からわたしたちを引き離しえないことを,わたしは確信してい(ま)す」。

11 耶和华是极忠贞的,所以使徒保罗能够在罗马书8:38,39写道:“我坚信,无论是死亡,是生命,是天使,是政府,是现在的事,是将来的事,是有力量的,是高处,是深处,是任何别的创造物,都不能叫我们同上帝的爱隔绝。

33. この記事を何度も何度も読み返しました」。

但是詹宁斯弟兄坚忍的榜样鼓励了我。 这篇文章我读了不知多少遍。”

34. そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。 あなたの宝のある所,そこにあなたの心もあるのです」。

你的财宝在哪里,你的心也在哪里。”(

35. これは,墓地も,墓標も,火葬や散灰さえ過去のものになることを意味しています。

这意味到坟墓、墓穴,甚至火化和撒骨灰等事,都会成为过去。

36. もう一人,ナイトクラブの常連だったジェシーもこう言っています。「 マリファナとたばこの煙が立ちこめていることも珍しくありません。

以前经常上夜总会的杰西补充说:“空气中时常弥漫着大麻和香烟的气味。

37. しかし この例の核心は インドの宣伝でも プロパガンダでもありません

但是,问题是 当我谈到这个例子时, 它不只是在说印度,这不是一个宣传。

38. こうした種子の中にはまるでほこりのような細かいものもあります。

既有这么多的种子,何以兰花并不多产呢?

39. この格言は,物質面で当座必要なものを与えることに価値があるにしても,その益は限られたものであることを示しています。

这条谚语阐明了一个真理,仅仅满足即时的身体所需对人造益有限。

40. 世界のどこでも,ニュースの内容は,陰うつで不吉なものから明るいものに変わりました。 これは驚くべきことです。

在世界各地,新闻都由悲观转为乐观,实在教人诧异。

41. このことは もっと大きなスケールで 他のストーリーでも同じだと気付きました

然后我意识到这可能对于 更大范围内的其它故事来说也是一样。

42. つまり ここにお見せしているものは これの一種なのでしょうか?

这是不是 这个画面的翻版

43. ここでおもしろい質問が一つ、 日本のフォーチュンクッキーが どうやって中国のものになったのでしょう

有意思的是, 幸运饼干是怎么从日本的东西 变成中国的东西了的呢?

44. でも,リフォームしたばかりの自宅のことや25年の間に増えた家財のことも頭をよぎりました」。

不过,我也想到我们刚刚装修过的房子,还有过去25年来家里所积聚的一切物品。”

45. そこで彼はマイクロサテライトを使った 別の研究を行いました これはもっとお金も時間もかかるものでした そして驚くべきことにほとんど同じ結果が得られたのです

所以他做了另外一个研究 运用微型卫星 一种非常昂贵又费时的设备 令他惊讶的是也测出了几乎相同的结果

46. ラリーがこれまででもっとも肝を冷やしたのは,彼がまだ動物使いとして,習いたてのころのことです。

他一生中惊吓得最利害的是在开始作为猛兽指挥者时。

47. モンゴルの多くの人たちは,こうしたホームレスの子どもたちのことを知って驚きはしたものの,「子どもの世話をしない怠慢な親たちがいるせいだ」として片付けたとのことです。

上述杂志指出,对于这些流浪儿的悲惨境况,许多蒙古人虽然大感震惊,却认为这种情况所以出现,是“因为流浪儿的父母太懒了,疏于照顾孩子”。

48. でも こんなに単純なものでしょうか?

不过难道如此简单吗?

49. きのこ雲はもはや『恋しい』ものではありませんでした。

没有人再“想着念着蘑菇云”了!

50. ゴメラ島の“シルボ”つまり口笛は,谷の向こうとコミュニケーションを行なうための手段として,もともとこの山岳地域で発達したもので,話し言葉の音節をまねるものである。

戈梅拉岛地势崎岖多山,为了方便在山谷与山谷之间互通消息,他们发展了西尔博,或吹口哨,用声音模仿讲话的音节。

51. 手を洗うことも,歯ブラシを使うことも,食事の後に自分の皿をきれいにすることもできませんでした。

我不能洗澡,不能刷牙,也不能洗盛食物的盘子。

52. その後も二つの坂道で,こうしたことがありました。

类似的事后来又重复发生了两次。

53. しかし,エティエンヌはこの本を注文しておらず,“スイスのものみの塔”という差出人も聞いたことがありません。

发信人的地址是瑞士守望台社,这也叫他莫名其妙。

54. 次のことを認めるのは辛いことかもしれません。 つまり,ある人たちから遠ざけられてもしかたのないことを自分がしている場合もあるということです。

你可能也要正视一个痛苦的事实,那便是别人可能有正当理由要避开你。

55. この点で,コルデスは成功を収めました。 オールスドルフの美しさを否定することも,そこの植物を見過ごすこともできないからです。

この点で,コルデスは成功を収めました。 オールスドルフの美しさを否定することも,そこの植物を見過ごすこともできないからです。

56. しかも,これはエキスポ '86が始まる前のことでした。

那时86博览会尚未开始。

57. このコ・ハウジングコミュニティは 私がデザインし 開発し 建築も手がけたものです

我们一起居住在一片 由我设计开发的 共同住宅社区, 而我的设计工作室也在那里。

58. マイクを使ったことも,演壇から話したこともなかったのです。

我没有用过麦克风,也没有试过在讲台上说话。

59. この快感のとりこになってしまうかもしれないのです。

这种刺激感可能使人上瘾。

60. このことは,信仰を試みるものとなりました。

这使我们的信心受到颇大考验。

61. この見込みは不愉快なものかもしれないが,永劫の恐ろしい苦しみで脅されるよりは恐怖も薄らぐことは確かだ」。

这种前景虽然并不令人愉快,但比永远受苦却较少恐怖之感。”

62. もしこの軸傾き理論が論破されていたなら、 この理論の擁護者はどうすることもできなかったでしょう。

倘若“地轴倾斜”理论被观察否定了 它的支持者们就无路可退了

63. ここで生まれたゴアヒロ・インディオのエベリンダも一緒なので,割合気軽に迎えてもらえるかもしれません。

我们的同伴伊芙琳达是一位瓜希罗族的印第安人。

64. もし 誰 か 警備 員 で も この 辺 に 居 た ら な

或许 这里 有人 需要 出租 警察

65. この兄弟が翌週再訪問すると,この男の人の奥さんもそこにおり,やはり質問をもっていました。

当那位弟兄在下周再去探访时,男子的妻子也在场,并且提出她自己的问题。

66. このプロジェクトに対する 叔父さんの見方も この地域や 住人の仕事に対する 私の見方も 変化しました

此后 他对这个项目的看法发生了改变 同时 我对于这个社区的看法 以及对于他们的看法也改变了

67. ニュース、活字マニアは、収益が最も多くコンバージョン率も最も高いことから、このカテゴリをドリルダウンします。

由于“新闻爱好者与读书迷”的收入和转化率最高,因此我们将深入分析这一类别。

68. この星は霊者,それとも肉の人のことでしょうか。

这颗“星”究竟是灵体还是血肉之躯呢?

69. その時代の人々の観点からすれば,ヨブは墓に葬られて,人の目に留まることも,自分の家に帰ることも,さらに認められることもなく,神の定めの時が来る前に戻って来たり,少しでもその見込みが生じたりすることもなくなったことでしょう。

所以,从和约伯同时代的人的观点看来,他们不会再见到约伯,约伯也不会再回家,不再为人认识,不再重返人世,在上帝所指定的时间来到之前约伯毫无希望。

70. (ジャン) このn-gramもご覧になりたいかもしれません これはニーチェに神は死んでいないことを教えるものです もっとも 神様はもっといい広報担当者を雇うべきかもしれません

你们也可以看看这个n字格 告诉尼采上帝没死 你可能也认为他或许要换一个企宣了

71. 活動を工夫する:ここで示されている教えるためのアイデアの中には,年少の子供たちに最も適したものもあるでしょう。

改编活动:这里描述的一些教学建议比较适用年纪较小的儿童。

72. しかし,サタンのもう一つの「よこしまなたくらみ」にも警戒しましょう。

然而,要提防撒但的另一项“诡计”。

73. 当然のことながら,旅人も大人数の隊商もこの湿地帯を避けて通りました。

我们可以了解,个别的旅客和庞大的商队均对这个沼泽区避之若浼。

74. イザヤ 56:7。 マルコ 11:17)こうした進展は,エホバの崇拝が聖なるもの,清らかなもの,高められたものであることを示しています。

以赛亚书56:7;马可福音11:17)耶和华聚集万民,让他们从事正确的崇拜,这显示出正确的崇拜是神圣的、纯洁的、崇高的。

75. エブリンも,若いころには老後のことなど考えてもみませんでした。

伊芙琳年轻的时候,从没想过人老了以后会怎样。

76. 22 それで わたし は 答 こた えて 言 い った。「 はい、その 木 き は 人 ひと の 子 こ ら の 心 こころ に あまねく 注 そそ がれる 神 かみ の 1 愛 あい です。 だから、どんな もの より も 好 この ましい もの です。」

22我回答说:明白了,那是神的a爱,那爱散发到人类儿女心中,所以,比一切都令人渴望。

77. 高木として世界のトップクラスに入るこの木。 もしかしたらあなたも,その一部を利用したことがおありかもしれません。 どのような用途があるのでしょう。

从文章中,你会发觉自己很可能用过桉树制成的若干用品。 事实上,原来桉树也是世上有数的参天高树。

78. このチェックボックスをオンにすると、これらのデータに Google がアクセスすることを許可しても、第三者との契約に違反しないことを示すことにもなります。

勾選這個方塊同時也代表您允許 Google 存取這些資訊,不會使您違反任何第三方協議。

79. 刑務所所長としてこの決断は、 とても勇気の要るものでした

这是我在管理监狱时, 实施的最前卫的改革之一。

80. もしかすると、この実験はシリコンバレーがイノベーションによって 躍進したことに関係があるのかもしれません

也许这个实验是硅谷为什么 在创新上能有那么大的突破。 我们未得而知,但有可能的。