1. ところがある日,シャワーを取る時に乳房の状態を調べたところ,しこりがあることに気づきました。

有一天,她淋浴时检查乳房,不料发现有肿块。

2. ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

我不得不说,你现在 在很多人看来挺神秘的。

3. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

我有什么不妥吗?’

4. ある日 父親とけんかをして 彼はこう怒鳴りました 「ああしろ こうしろって 僕に言えるのか?

一天,他和他的父亲起了争执, 他大吼, “你告诉我我应该做什么?

5. ストリート・チルドレンの生活について,子供のころ売春婦をしていたある女性はこう述べています。「 ここは恐ろしいところです。

关于流浪街头的儿童,一位曾沦为雏妓的年轻人评论他们的生活,说:“流浪街头是非常可怕的经历。

6. 12 わたし は 1 心 こころ の 2 歌 うた を 喜 よろこ ぶ から で ある。 まことに、 義 ぎ 人 じん の 歌 うた は わたし へ の 祈 いの り で ある。 それ に 対 たい する 答 こた え として、 彼 かれ ら の 頭 こうべ に 祝 しゅく 福 ふく が 注 そそ がれる で あろう。

12因为,我的灵魂喜爱发自a内心的b歌唱;是的,义人的歌唱就是对我的祈祷,必有祝福加在他们头上作为答复。

7. フレキシブルで 研修を受けたこともある人たちを 活用できる組織は いろいろあります

有各种各样的组织,可以使用这些需要自由工作时间的人, 可能他们已经被招募了。

8. ある日のことシャロンは,虫垂炎になったと思い,医師のところへ行って診察してもらったところ,妊娠3か月であることが分かりました。「

有一天,莎伦以为自己盲肠发炎,便去医生处检查一下;但结果证明她已怀孕三个月。“

9. モスクの中にも標的になることを 恐れたところがありました

同樣地,我們也遇到 一間清真寺也害怕成為箭靶。

10. 19 また あなた の 1 子 し 孫 そん は 砂 すな の よう で あった で あろう。 あなた の 腹 はら から 生 う まれる 子 こ は 砂 すな の 粒 つぶ の よう に 多 おお く なり、その 子 こ の 名 な は わたし の 前 まえ から 絶 た たれる こと も、 滅 ほろ ぼされる こと も なかった で あろう。』

19你的a后裔也必多如沙,你腹中所生的也必多如沙粒;他的名必不会从我面前被剪除,也不会灭绝。

11. 伝令官は大声でこう叫びます。「 もろもろの民,国たみ,もろもろの言語の者よ,あなた方には次のことが告げられている。

他差人把总督、长官、施政官、策士、司库、审判官、执法官,还有各省所有行政官,都召集起来。

12. 13 また、 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、あなた が 交 か わした 聖 せい 約 やく を 固 かた く 守 まも り なさい。

13因此,要满怀喜乐,并固守你立的圣约。

13. 自分のところに来るよう子どもたちを招いたこともあります。(

有时候他还叫小孩子到他面前来。(

14. ところが,あることにふと気づいて,振り上げた槌を振り下ろせなくなってしまいます。

可是你的槌子敲不下去,因为你突然意识到自己也有一份罪咎。

15. 7 しかし、わたし は あなたがた に 一つ の 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた が わたし の 名 な に よって 1 告 つ げる こと は 何 なん で あろう と、すべて の こと に ついて 厳粛 げんしゅく な 心 こころ と 2 柔 にゅう 和 わ な 心 こころ で 告 つ げ なければ ならない。

7但是我给你们一条诫命,你们无论宣讲什么事,在所有的事上,都要奉我的名,以庄严的心情、a温顺的态度去b宣讲。

16. 信頼が失われた活動や団体も あるかとは思いますが より信頼を得たところも あるでしょう より信頼を得たところも あるでしょう

我倾向于认为信任感确实是有降低, 但那是在某些活动中,或者在某些机构里。

17. 3 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び なさい。 あなた の 伝 でん 道 どう の 時 とき が 来 き た から で ある。 あなた の 舌 した は 緩 ゆる められ、あなた は この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと に 向 む かって 1 胸 むね 躍 おど る 大 おお いなる 喜 よろこ び の おとずれ を 告 つ げ 知 し らせる で あろう。

3要满怀喜乐,因为你传道的时刻到了;你的舌头将被放松,你将对这一代宣讲大喜的a佳音。

18. 6 あなたがた の 兄 きょう 弟 だい たち の 心 こころ を 喜 よろこ ばせ、わたし の すべて の 民 たみ の 心 こころ を 喜 よろこ ばせ なさい。 彼 かれ ら は 力 ちから を 尽 つ くして わたし の 名 な の ため に この 家 いえ を 1 建 た てた 人々 ひとびと で ある。

6让你们弟兄的心欢欣,让我所有人民的心欢欣,他们已尽力为我的名a建造这家宅。

19. 参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

朝圣人士在这日上落的山路既狭窄又崎岖。

20. 角を曲がったところにパブがある。

在轉角有一家酒吧。

21. 実のところ 紆余曲折がありました

事实上, 我觉得那过程曲折的多。

22. 案内者は,ハンガリーのワイン醸造業者のことわざを引用して,「貴腐のあるところには,良質のワインがあり,良質のワインのあるところには,貴腐がある」と言いました。

我们的向导引用了一句匈牙利酿酒员耳熟能详的谚语说:“要有上好的霉菌才会有佳酿,要有佳酿就必先有上好的霉菌。”

23. 15 あなた の 国 くに の もろもろ の 町 まち を 絶 た やし、あなた の 城 しろ を ことごとく 覆 くつがえ す。

15我必除灭你们地上的城市,拆毁你们所有的坚固堡垒;

24. 7 その とき、 人々 ひとびと は あなたがた を 1 苦 くる しみ に 遭 あ わせ、また 殺 ころ す で あろう。 また あなたがた は、わたし の 名 な の ため に すべて の 民 たみ に 2 憎 にく まれる で あろう。

7那时,人要把你们陷在a患难里,也要杀害你们;你们又要为我的名被万民b恨恶;

25. ところが,たった一本の木でできている森があります。

可是,有一种树独木却可成林,它就是印度榕树。

26. むしろ,簡単にこう答えることができます。「 気に入らないことがあるみたいね。

但你如果只是说“你看来不大开心,不如冷静一下再说吧”,你就能控制局面。

27. そこには誇張や作り話めいたところはありません。

四福音的记载完全没有夸张的言论,也没有虚构的色彩。

28. ところが,この二人は敵同士になるどころか,親友になりました。

可是,他们非但没有成为仇敌,反而成为密友。

29. 56 さらに また、まことに、わたし は 言 い う。 わたし の はしため は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ の 過 あやま ち を 1 赦 ゆる し なさい。 そう すれ ば、 彼女 かのじょ は わたし に 対 たい して 犯 おか した 過 あやま ち を 赦 ゆる される で あろう。 そして、 主 しゅ なる あなた の 神 かみ で ある わたし は、 彼女 かのじょ を 祝 しゅく 福 ふく し、 増 ふ やし、 彼女 かのじょ の 心 こころ を 喜 よろこ ばせる で あろう。

56还有,我实在说,我的使女要a饶恕我仆人约瑟的过犯;然后她曾触犯我的过犯就会被饶恕;而且我,主,你的神,会祝福她,使她繁衍,并使她的心喜乐。

30. また、為替相場にある程度柔軟性があるところでは、相場の下落が調整の一助となるだろう。

汇率灵活的其他国家可通过货币贬值促进调整。

31. しかし,この氷人間には謎めいたところもあります。

冰人”的发现充满了很多疑团。

32. ラ・レプブリカ紙によると,子供たちにとって一番嫌いなことは,「いろいろ約束があること」,つまりダンスや英語やピアノなどのレッスンの約束があってあっちこっち走り回ることである,と述べている。

至于令他们最讨厌的事,据《共和国报》指出,则莫过于要奔走于“各种才艺班”之间,如舞蹈班、英语班、钢琴班等等。

33. 暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

34. 一度だけ,ひやっとしたこともありましたが,この恐ろしい肉食動物に悩まされることはめったにありませんでした。

这些凶恶的家伙除了一次令我们险些送命以外,就很少来找我们麻烦。

35. 他にもいろいろなことがあります 素粒子物理学の 大問題のいくつかについて聞かれたこともあるでしょう

还有很多别的东西,你一定听说过 很多别的粒子物理领域中的大课题

36. マルコは,失った特権を気にするあまり,まだ手の届くところにある特権を軽視するようなことはありませんでした。

马可并没有因为失去一项工作委派而耿耿于怀,以致忽视了向他打开的其他服务机会。

37. これもまた天命が去ったと言う事であろう。

已,復有張寅之獄。

38. 3 まことに、あなたがた に 言 い う。 あなたがた は わたし が 命 めい じた 1 戒 いまし め に 従 したが って 集 あつ まり、この 一つ の こと に ついて 2 心 こころ を 一つ に し、わたし の 名 な に よって 父 ちち に 求 もと めて きた ので、その とおり に 与 あた えられる で あろう。

3因为我实在说,你们已照我命令你们的a诫命聚在一起,b对这件事都同意,并奉我的名求问父,所以你们必获得。

39. 19 それゆえ、あなたがた は、どこ で も 彼 かれ ら が あなたがた を 遣 つか わす 所 ところ に 行 い き なさい。 そう すれ ば、わたし は あなたがた と ともに いる で あろう。 そして、どこ で も あなたがた が わたし の 名 な を 宣言 せんげん する 所 ところ で、 人々 ひとびと が わたし の 言 こと 葉 ば を 受 う け 入 い れる よう に、1 効 こう 果 か 的 てき な 門 もん が あなたがた の ため に 開 ひら かれる で あろう。

19因此,无论他们派你去哪里,你就去,我必与你同在;无论你在什么地方传播我的名,必有一道a有功效的门为你打开,使他们接受我的话。

40. あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。

你的鞋子在这儿。我的呢?

41. ところで,レモンの汁を殺菌剤として,あるいは染みを抜くために使ったことがありますか。

不过,你有没有用过柠檬汁来消毒或清除污渍呢?

42. ところが,1975年にもう一方の乳房にしこりがあるのが分かりました。

但到了1975年,在另一乳房又发现硬块。

43. ルカ 20:27‐40)書士たちも何ら勝るところはありませんでした。

什么使圣殿里发生的事在耶稣的一生中深具意义? 这进一步显示耶稣清楚知道什么事?

44. この言語がこの町に残ったのは,町が山地の孤立したところにあり,今日まで人々を近付かせなかったためだろうと言われている。

他们相信,这种语言在这个小镇流传至今是因为它位于孤立的山区,直至现代才有人可到。

45. わたしには斜塔のほかにも見物するところがありました。

我参观的事物不仅斜塔而已。

46. (笑) 私たちがしたのは もちろん 自尊心ある研究者なら誰でもするであろうことです

(众人笑) 我们做了一个懂得自重的研究者 应该做的事

47. 聖書の規準に沿って生きることを学んでいなかったなら今ごろどうなっていただろう,と考えることがあります。

我真的不知道,假如我没有学会按照圣经的标准生活,自己的人生会变成怎样。

48. 我々はあやうく凍死するところだった。

我们几乎被冻死了。

49. 24 ところが、わたし が この よう に した ので、あなたがた は、わたし が ある 男 おとこ と 共謀 きょうぼう して この こと を 行 おこな わせた と 言 い う。 また、わたし が この しるし を あなたがた に 示 しめ した ので、あなたがた は わたし の こと を 怒 いか り、わたし の 命 いのち を 取 と ろう と して いる。

24我这么做,你们就说我与人串通好,要他做这件事;是的,我给你们看了这征兆,你们就对我发怒,企图毁灭我的性命。

50. 殻から出してそのまま食べることもありますし,すりつぶしていろいろな料理に使ったり,貴重なココナツミルクを絞り出すこともあります。

你可以直接从椰壳取出来吃,也可磨碎作烹调之用,或者亦可以榨取出宝贵的椰汁。

51. 鞘羽の後ろにでこぼこした突起があり

在覆盖它身体的翅膀后侧有些突起

52. ところで腐った卵の匂いのするウォッカはありませんよね

现在 你们一定已经意识到 伏特加酒闻起来绝不像臭鸡蛋

53. 物語はイスラエルに飢きんがあったころのことから始まっています。

故事始于以色列国遭遇饥荒的时候。

54. 4 そして、 時 とき が 来 く れば、わたし は あなたがた の 手 て に この 町 まち を 与 あた えて、あなたがた が これ を 治 おさ める 力 ちから を 持 も つ よう に し、 彼 かれ ら が あなたがた の 心 こころ に 秘 ひ めた 事 こと 柄 がら を 知 し る こと の ない よう に する。 そして、この 町 まち の 金 きん 銀 ぎん に 関 かん する 富 とみ は、あなたがた の もの と なる で あろう。

4事情将是这样,我要在适当的时候将这城交在你们手中,让你们有能力支配这城,使他们无法发现你们的秘密部分;这城里的金银等财富将是你们的。

55. こうして,わたしは生きている限りあなたをほめたたえ,あなたのみ名によって,たなごころを上げます」。(

我一生都要称颂你,要举手求告你的名。”(

56. 神は決してまどろむことも眠ることもありません。

至高者时时刻刻均有绝对的能力予人协助,并且对发生的一切事了如指掌。

57. それで,エホバの証人を捜すのをだれか手伝ってくれませんかと尋ねてみたところ,ある婦人のところに案内されました。

我于是询问是否有人可以帮我找到其中一名见证人。 有人把我带到某个妇人那里去。

58. あなたは手でウールの糸をちぎろうとしたことがありますか。

然而,你可曾试过用指尖把一根羊毛线折断吗?

59. 「ナジは冷静で泰然自若としたところがありました。

“尼兹是安详、冷静和泰然自若的。

60. わたしたちは,あなたの考えがどういうものか,あなたから聞くのがよいと思います。 実際この派について,いたるところで反対が唱えられていることは,わたしたちの知るところだからです」― 使徒 28:22。

然而,有些跟耶和华见证人交谈的人却是思想公正的;他们的态度跟那些到罗马探望保罗的人相若,这些人对保罗说:“我们觉得应该听听你本人的意见,因为关于这教派,我们知道是到处遭人反对的。” 耶和华见证人很赏识表现这种态度的人。——使徒行传28:22,《新译》。

61. それでいろいろ見始めたら ここで何かやっているのに気づきました

所以我就到处看看 我看到这里有情况

62. ブロードウェイの交通であったところには テーブルや椅子があります

过去百老汇的交通要道, 现在是桌子和椅子。

63. 13 したがって、もし わたしたち の 心 こころ が かたくな で あり、まことに、わたしたち が 御 み 言 こと 葉 ば に 対 たい して 心 こころ を かたくな に して、 御 み 言 こと 葉 ば が わたしたち の 中 なか に 見 み いだされない よう に なれ ば、その とき、わたしたち の 状 じょう 態 たい は 恐 おそ ろしい もの に なる で あろう。 その とき、わたしたち は 罪 つみ に 定 さだ められる から で ある。

13那时如果我们的心已硬,是的,如果我们硬起心来反对神的话语,使得我们心中没有神的话语,那么我们的景况就可怕了,因为到时候我们必被定罪。

64. ところが,このころまでに天文学者たちも自分たちの方法で経度を測定することに成功しかけていました。

这时,英国的天文学家也差不多研究出另一个解决经度问题的方法。

65. ところがあるみ使いたちは不遜にもそのあるべき天の住みかを捨てました。

但是有些天使却狂妄地舍弃自己在天上的正当居所。

66. 煙突,ろうそく,贈り物をすること,靴下,赤い服を着た老人,日付など,物語の筋にも習慣にも似たところがあります。

在故事内容和习俗方面,共通之处包括:烟囱、糖果、送礼、短袜、红衣老人和有关日期等。

67. 国によってはこうした廃品の再生利用を試みているところもあります。

有些国家试图把废弃的材料翻新。

68. また、量子化ノイズは、より顕著な音によってマスクされるところで隠されることがある。

此外,量化噪聲也會因被其他更為明顯的聲音遮蓋而「隱藏」。

69. そこである日の朝を出来るだけ 楽しくすることをやってやろうと決めました

我决定要尝试点什么,演上一出 能让人觉得开心 哪怕只是一早上

70. 「ああ なんてことを口走ったのだろう」

结果 我对自己说:“天啊,我说的是什么胡话?

71. ある日,神に自分の悩みを必死に打ち明けていたところ,ドアをノックする音が聞こえました。

一天,她在绝望中向上帝倾吐心中郁结时,听到有人敲门。

72. 彼が意気消沈しているところを見たことがありませんし,決して気後れすることのない人物でした。

我从未见到他精神沮丧或感觉难为情。

73. しかし,それらの研究所を調査したところ,日本脳炎やハンタウイルスやリフトバレー熱 ― すべてが死の病 ― を確認できる設備のあるところは半数以下であることが明らかになりました。

调查过这些实验室之后,当局发现有半数以上的实验室因为设备不足,未能辨认出日本型脑炎、汉他病毒和裂谷热——这些都是致命的疾病。

74. ところが,助けるために払った精一杯の努力がしばしば水の泡となることがあります。

虽然你竭力帮助他们,但很多时都会劳而无功。

75. 7 しかし、おお、イスラエル の 家 いえ よ、もし 悔 く い 改 あらた めて 立 た ち 返 かえ らなければ、あなたがた の 住 じゅう 居 きょ の ある 所 ところ は、あなたがた の 先 せん 祖 ぞ に 立 た てた 1 聖 せい 約 やく が 果 は たされる とき まで 荒 あ れ 果 は てた 所 ところ と なる で あろう。」

7但是,以色列家族啊,你们若不肯,在我和你们祖先所立的a圣约完成以前,你们居住的地方必变成废墟。

76. モンバサは耐えられないほど暑いところでしたが,あちこちに美しい浜がありました。

蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

77. サッカー界の花形選手であるということは,結婚生活に少しも資するところがありませんでした。

结果,我在紧张当中时常和珍争吵,足球明星的生活对我的婚姻毫无帮助。

78. イエス・キリストの,会衆に対する権威の行使には,明らかに,専横なところや,残酷なところは一つもありませんでした。

耶稣对教会行使首领权的方式无疑绝非暴虐专横或残暴不仁。

79. 人々があちらこちらへと走り回り,銃弾や砲弾がいたるところに飛び交いました。

人们到处奔跑,处处均子弹横飞。

80. あるいは,時として不安定になることもあった,自分の思春期のころを覚えておられますか。(

你还记得在少年岁月,情绪起伏不定的滋味吗?(