1. 様々な形態のドーピング

各种服药方式

2. 様々な形態のドーピングがあります。

服药的方式不一。

3. 1988年のソウル・オリンピックで“ドーピング・スキャンダル”が取りざたされました。

在1988年的汉城奥运会上爆出了“麻醉药丑闻”。

4. それでも,ドーピングやスポーツに関連した暴力行為がなくなると期待できる十分の理由があります。

不过,我们却有充分理由期望运动界使用药物和暴力充斥的情形会有终止的一天。

5. ドーピングした物質の拡散係数はハインズ-ショックレー実験(英語版)で決定される。

掺杂材料的扩散常数可以通过Haynes–Shockley experiment(英语:Haynes–Shockley experiment)确定。

6. リレハンメルでは,一人の参加者がドーピングのため,開幕初日に国に帰されました。

在利勒哈默尔,一位参赛者就由于服用违禁药物,以致在奥运揭幕当日就被取消参赛资格。

7. しかし,ドーピングの問題は,より優れた運動能力が不正な方法で得られるという点だけにあるのではありません。

服药的难题不仅限于以不公平的方法来改善运动技能而已。

8. それにしても,スポーツに関連した暴力行為やドーピングは本当になくなるのでしょうか。

可是,运动界的暴力和使用药物会有终止的一天吗?

9. このように,スポーツはもう一つの疫病,ドーピングに感染しています。 それは根絶することが余りにも難しいため,「スポーツのエイズ」と呼ばれています。

这显示运动会已染上另一种流行病——服用麻醉药。 这种弊病极难根绝,以至有人称之为“运动界的爱滋病”。

10. もっと はっきり 言え よ ポーズ つけ て

再 說 清楚 一點 啊 加上 動作

11. 運動選手のエネルギー変換率を高め,普通の身体的能力を超えた運動ができるようにするドーピング,すなわち禁止薬物の使用は,スポーツ精神に対しても運動選手の健康に対しても暴力行為となります。

使用非法的药物去提高选手的精力水平,使他们获致超乎正常体力的演出,其实是对运动精神和选手健康的一种暴力伤害。

12. ドーピングや,身体能力を高める薬物に関する議論の渦中にあって,自転車競技の評判は損なわれてしまいました。

在应否服用药物来提高车手表现的争论中,运动比赛已在人们心中名誉扫地。

13. フープ・ピアスをおへそにつけると「絶対すてき」に見えると考えています。

她听人说,要是她穿戴脐环,就显得“与众不同”。

14. たとえば 嘘つきは まばたきの回数を変えること 足を出口側に向けようとします

比如说 骗子会改变他们眨眼的频率 他们的脚会对着出口

15. ええ ピアス を つけ て る の

我 知道 是 個 鼻 釘 昨晚 上 弄 的

16. 新聞筋が最近明らかにしたところによると,女性選手の中には一種のドーピングとして妊娠を用いた人もいました。

不久之前,报界的消息来源揭露有些女选手利用怀孕以收服药功效。

17. イエスは正確な言葉で教えただけでなく,心から出る,人を引きつける言葉でも教え,それは聞き手の心をしっかりとらえました。

耶稣教导人的时候不但运用正确的话语,他所说的也是可喜的由衷之言,从而能够深深打动听者的心。

18. また,善きにつけ悪しきにつけ,テレビ番組が学齢期の子供たちの感じやすい心に及ぼしている並々ならぬ影響について考えてみるとよいでしょう。

请想想电视节目对学龄儿童善感的头脑所操的强大影响力,不论这种影响力是有益或有害。

19. ベッドから飛び起き,聖書を腰にくくりつけ,急いで着替えました。

我马上从床上跳下来,拿起一本圣经绑在腰上,并迅速地穿上衣服。

20. アジアサッカー連盟が旺角大球場にドーピング検査室が無いと指摘した事と、記者室やネット環境がないことから試合の情報の発信が難しい事に加えて、旺角大球場は幾度となく満席となった。

由於亞洲足球協會投訴旺角大球場沒有藥物檢驗室、記者室及上網設施,難於發布賽事消息,加上旺角大球場碰上多次滿座。

21. レースのヨークについて言えば,店や市場で,この美しいレースで飾ったすてきなブラウスを見つけることができます。

论到对称通纱,你可以在商店和商场买到镶以美丽通纱的漂亮女装衬衣,衬衣所镶的通纱有大块或小块的。

22. 木です とても冴えない花をつけます 昆虫を 惹き付けようとしていないからです

树,有很无趣的花, 不是来吸引昆虫的。

23. 例えば,預言者エゼキエルに与えられた一つの幻の中では,エホバの栄光が,火,輝き,サファイアの石,虹などと結びつけられています。

举例说,耶和华让以西结先知看见一个异象,在异象中,上帝用火、光芒、蓝宝石和彩虹来象征自己的荣耀。 在另一个异象里,使徒约翰看见耶和华坐在宝座上。

24. レストランの数は 片手で数えられるほど バン・バーベキューは私の行きつけのお店です

县里的餐馆数量屈指可数 你用一只手就可以数过来 Bunn的烤肉店绝对是我的最爱,

25. Googleで検索してみると 数えきれないほどの 病院やワークショップ セミナーを見つけることができます

通过谷歌,可以很快搜索出一箩筐的信息, 全是关于诊所、讲习所和研讨会的。

26. とはいえ,ガウチョについて語るべきことはシマロンやシュラスコだけではありません。

谈到高乔人,话题可不只是烤肉和巴拉圭茶。 这里的景色美不胜收,地貌变化多端,是高乔人的骄傲。

27. ここにあるレーシングカーで言えば レースで走るときには およそ120のセンサーをつけます

你们面前的这辆车在比赛时, 会携带大约120个不同的传感器。

28. これらはドーピングに用いられるよく知られた薬物のほんの数例にすぎず,国際オリンピック委員会は禁止薬物およそ100品目のリストを作成しています。

上列只是几种为人熟知的药物而已,但国际奥运委员会列出了大约100种违禁药物的名单。

29. 家内がクリスチャンの真理を受け入れつつあり,もしも聖書の研究を続ければボクシングができなくなることは目に見えていました。

我的妻子正在接受基督教的真理,我看得出写在墙上的拳赛日子要我决定是否继续研究圣经。

30. イルカには,休んでいるときでさえ,いつもといっていいほど動き続ける能力があります。

原来海豚有能力经常活动,在休息时也是如此。

31. 彼らは地平線に消えるまで後ろに下がっていきます ここで2つの事に気をつけて下さい

他们要往后退直到消失, 我希望大家注意两样东西。

32. 考えつくのは たったひとつのことだけ

她只能想到一件要做的事。

33. お前 は 俺 を 押さえつけ た

那 是 你 主动 对 我 献殷勤

34. 思想について言えば,新ブリタニカ百科事典は世紀の変わり目にあったウィーンを,「善きにつけ悪しきにつけ,現代世界を形成する思想を豊かにはぐくむ好適の場所」と呼んでいます。

至于理念方面,《新不列颠百科全书》把本世纪初的维也纳称为“孕育理念的温床,不管好歹,这些理念对现代世界的发展将要发挥决定性作用”。

35. サイレンサー を つけ ろ ソフト ポイント 弾 を 使え

裝上 消音器 用軟 尖彈

36. その聖句は心に響き,エホバとの緊密な関係を築きたいという願いが植えつけられました」。

经文实在打动我们的心,使我们渴望跟耶和华建立亲密的关系。”

37. しかし,ゆがんだ舌は聞く人の霊を傷付け,打ち砕き,命への道を歩む面で聞く人に役立つ考えや力となる考えを何一つ与えません。

但是说话乖谬的舌头却会伤害和打击听者的心而没有以任何良好或富于造就的思想帮助听者行走生命的途径。

38. 火竜の煌炎(かりゅうのこうえん) - 両手の炎を合わせ相手に叩きつける。

他們的鎧甲上燃燒著亞空間火焰,並且在拯救陷入困境的人後消失無踪。

39. そこで,岩盤に発破を掛け,その中に深さ40メートルの大きな穴を掘ることを考えつきました。

设计师于是决定从基岩炸出一个40米深的大窟窿。

40. 不正行為を見つける点での反復実験の有効性について言えば,理論と実践の間には大きな溝があるように思えます。

至于反复实验的方法在侦察欺骗行为方面的效果,看来在理论和实践之间存有巨大的鸿沟。

41. 飢えて弱っている人は,はちみつを一口なめただけでも元気を取りもどし,目が生き生きしてきます。

对一个饥火中烧的人来说,甚至吃一点蜜也能够使他恢复体力而眼目明亮。

42. こんなことを考えたんです 年齢 収入 文化の垣根を越えて 人々を結びつける 方法はないものだろうか? 新しい生き方を見つけたり 町を違う目で見るようになったり リソースの活用法を考えたり 人間関係を変えるきっかけを作る 方法はないだろうか?

我们试图回答这个简单的问题 你能找到一种统一的语言 即使跨越时代 收入和文化却仍然能够帮助人们自己 找到一种新的生活方式 看看身边独特的空间 想想人们别出心裁的 不同交流方式 的不同资源

43. 例えば,イエスはある音信が世界中に響き渡ることについて語り,それを黙示の時と結びつけました。

例如,耶稣谈及一个与他的显现有密切关系,并要在普世广为宣扬的信息。

44. 確かに,感情的なストレスをいつでも抑えることができるわけではありません。

诚然,我们未必总是能够控制情绪紧张。

45. 回り終えたなら区域の僕に返却し,記録をつけてもらうことができます。

6. 为什么我们要设法让地区里的每个人都听见好消息?

46. 詩編 145:15,16)人間も耕作や植えつけはできますが,霊的また身体的な面で成長させることができるのは神だけです。(

诗篇145:15,16)尽管人类能栽种和培植农作物,但只有上帝才能叫万物生长。

47. 30 さて コリホル は、アルマ と 大 だい さばきつかさ の 前 まえ に 引 ひ き 出 だ されて も、ギデオン の 地 ち で 語 かた った よう に 語 かた り、1 不 ふ 敬 けい な 言 こと 葉 ば を 吐 は き 続 つづ けた。

30事情是这样的,他被带到阿尔玛和首席法官那里时,继续他在基甸地的那一套;是的,他继续说a亵渎的话。

48. 梅雨の時期に山道を通ると新緑の中で咲くピンクの花はひときわ映えて見えるので見つけやすい。

梅雨時期通過山道時,錦帶花朵在欣欣向榮的新綠花草之中呈粉紅色明顯易見。

49. 『こじつけのように思えます。

‘这句话听来似乎很牵强,’你也许想道。‘

50. マタイ 7:20)かけ事に病みつきになっている人とその家族が悲惨な状態に陥ることに加え,かけ事には不正行為や犯罪が付き物であると昔から考えられてきました。

马太福音7:20)不由自主的赌徒除了为自己和家人增添不少烦恼之外,赌博更一向被视为与不忠实和罪行息息相关。

51. ほかの19,900の種にとっては ミツバチはカリスマといえます ほかの19,900の種にとっては ミツバチはカリスマといえます ミツバチには人々をひきつける 何かがあるからです ミツバチには人々をひきつける 何かがあるからです

蜜蜂倾向于是超凡魅力的代表 相对于其他 19,900多的蜂种 因为有一些关于蜜蜂的事情 吸引人们进入他们的世界。

52. それゆえ,市外に通ずる道路に行き,だれなりとあなた方の見つける者を婚宴に招きなさい』」。

所以你们要往岔路口上去,凡遇见的,都召来赴席。’”

53. エホバは 民 練り清む 助け 与えつ

随时予我们援助。

54. わたし は ついに「1 神 かみ に 願 ねが い 求 もと め」よう と 決 けつ 意 い した。 もし 神 かみ が 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの に 知 ち 恵 え を 与 あた え、しかも とがめ も せず に 惜 お しみなく 与 あた えて くださる なら ば、 思 おも い 切 き って 願 ねが い 求 もと めて みる べき だ と 結論 けつろん づけた の で ある。

我最后决定去a“求问神”,断定,如果他将智慧给与缺少智慧的人,且厚赐又不斥责,我当一试。

55. かつて砂糖に飢えた海賊や西インド会社を引き付けた収益も減少しています。

曾令海盗和西印度公司垂涎三尺的丰厚利润,已经变得微薄。

56. そして この4か月の機会に 「なぜ」という質問に 答えを見つけ出してきます

同样对于我来说 在这四个月旅程中我将有机会 找到答案 很好地回答“为什么”这个问题

57. そこで,氷を浮かせた冷水に袋ごとつけて,できるだけ早く,最寄りの病院か顕微手術を行なえる施設に持って行きます。

把袋放在混和冰块的水里,尽快拿去最近的医院或显微外科中心。

58. 数えきれないほど多くの問題をくぐり抜けてきたので,戻るつもりのないことははっきりしていました。

既然千辛万苦才得以脱离修院,我无疑不愿重操故业!

59. 土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

绝不然。 这层有如幼细的爽身粉般的尘埃有助于冷却皮肤,并且隔开猛烈的骄阳。

60. こうしてたたきつける雨も絶え間ない滴りとなり,地面に落ちるときの衝撃は弱くなります。

因此,滂沱大雨变成了绵密的雨滴,落在下面的土地时较为轻柔。

61. ミケルセン兄弟はこう語りました。「 出席者が増えるにつれ,帆を付け足してゆきました。

米克尔森弟兄说:“随着听众人数逐渐增加,我们只需加多一张帆就行了。

62. テサロニケ第一 5:11)ですから,個人的に選択すべき事柄の場合,どのクリスチャンも自分の考えをあえて他の人に押しつけて,その人の負っている重荷をさらに重いものにすることがないよう気をつけるべきです。

帖撒罗尼迦前书5:11)所以基督徒应该小心,不可在任凭个人选择的事上强要别人接受自己的意见,以免加重别人的担子。

63. 例えば かつて ― 聴衆に向けて話す時は 書き言葉のように 話すのが普通でした

比如说,在以前一个遥远的时代, 当一个人作演讲,说起话来像在写作一样, 是很平常的事情。

64. 1-7 ジョセフ・ スミス は 奥 おく 義 ぎ の 鍵 かぎ を 持 も って おり、 彼 かれ だけ が 教 きょう 会 かい の ため に 啓 けい 示 じ を 受 う ける。 8-10 オリバー・ カウドリ は レーマン 人 じん に 宣 の べ 伝 つた え なければ ならない。 11-16 サタン は ハイラム・ ページ を 欺 あざむ き、 彼 かれ に 偽 いつわ り の 啓 けい 示 じ を 与 あた えた。

1–7,约瑟•斯密持有奥秘之权钥,是唯一代表教会接受启示的人;8–10,奥利佛•考德里要向拉曼人传教;11–16,撒但欺骗亥伦•裴治,给他假启示。

65. もちろん,わたしたちが助けを必要とするときにはいつでも会衆で仕える奉仕監督からの援助を受けることができます。

当然,只要我们有需要,任何时候我们都可以在会众里向他寻求协助。

66. 将来、深刻な状況になる事を考えつつ 捕らなければければなりません。

我们不能不断的索取,并期待 不会产生严重的后果。

67. かつては正しく志ある若者であったが、方伯に植えつけられた「肉の呪い」のため逆らうことができない。

原本為有志青年,被方伯種下「肉之咒」而無法反抗。

68. 何年も語ろうと試み続けてきた ストーリーがあって 何度も何度も書き直しては 絶えず 正しい言葉を見つけようとしているのです

我有一些这么多年来 一直尝试讲给别人听的故事, 不断的重写,不停的寻找 更恰当的词语。

69. 1996年のその髄膜炎の流行は,明らかに,サブ・サハラにおいてこれまでで一番ひどいものだ」と「国境なき医師団」のスポークスマンは語り,「死者の数は,増えつづけるばかりだ」とつけ加えた。

无国界医生”的发言人说:“到目前为止,1996年这次脑膜炎的流行是有史以来,袭击撒哈拉沙漠以南的最危险疾病。”

70. 21 わたし が あなたがた に 与 あた えた 律 りっ 法 ぽう 、すなわち キリスト の 律 りっ 法 ぽう に よって 聖 きよ められない 者 もの は、 別 べつ の 王 おう 国 こく 、すなわち 月 つき の 栄 さか え の 王 おう 国 こく か、 星 ほし の 栄 さか え の 王 おう 国 こく を 受 う け 継 つ がなければ ならない。

21凡不透过我给你们的律法,即基督的律法而圣化的人,必继承别的国度,即中荣国度,或低荣国度。

71. 夕焼けがきれいに見えるとき

绚烂多彩的日落

72. これらの指導者は耳を傾け,愛と励ましを与え,内密性を適切に保つべきである。

这些领袖应该聆听、表达爱心和鼓励,并适当地保密。

73. それを終える頃には 世の中にネガティブなものではなく ポジティブなものをまず見つけようとするパターンが身につきます

这个实验结束的时候 他们的大脑会形成一种模式 首先会以积极的心态看待这个世界,而不是消极的

74. 箴言 22:19)エホバとその組織に背を向け,「忠実で思慮深い奴隷」の導きをはねつけ,個人的に聖書を読んで解釈することだけに頼るのは,乾ききった土地にぽつんと生えている木のようになることを意味します。

箴言22:19)我们若离弃耶和华和他的组织,不接受来自‘忠心而有见识的仆人’的指引,仅是倚赖个人去阅读及解释圣经,我们就会变成好像干旱之地的一棵孤树一般。

75. 正式な場でなければ,左手に持った茶わんに口をつけて,箸でご飯をかき込んでも差し支えありません。

如果只是普通的家常便饭,你可用左手拿起碗,递近嘴边,然后用筷子把饭拨进口里。

76. 若い人たちは,傷つけられたと感じてそれに対処できないと,自分を傷つけた人に死んで仕返しをしようと考えるかもしれません。

有些年轻人感情受创,而自己又无能为力,也可能会以自杀来报复那些伤害自己的人。

77. 香辛料におあつらえむき

天时地利宜香料

78. 彼はめきめき英語の力をつけている。

他的英語有很大的進步。

79. 神が設けてくださったこの備えは安全弁の役目をし,憂うつな考えを外に出してしまうことができます。

这项来自上帝的安排可以成为仿佛一个安全瓣一般,让各种令人沮丧的思想从脑中逸出。

80. 真理を他の人々のもとに携えてゆき,偉大な創造者について学ぶよう助けるという喜びを味わえます。

我们享有很大的喜乐,能够把真理带给别人,帮助他们认识伟大的创造主。