1. 母さんは行きたがってたけど 行けなかった

我妈妈想去 但是付不起路费

2. ほとんど働けなかった。

我几乎不能工作了。

3. ま こっ ちゃん も 見 に 行 き た い な って 思 っ て ん だ けど ね

我 也 蛮 想 看看 小慎 的 呢

4. しかし実際には,自制心がなく,けんかっ早く,高慢で,野心的で,負けん気が強かっただけです。

那时的我好勇斗狠,自以为了不起,而且思想十分固执。

5. 「我々はさんざんに負け,僕のぶざまなかっこうといったらなかった。

“我们输了,我的面色十分难看。

6. 最初 の 10 分 で ほとんど 負け た わ 20 ドル 残 っ た だけ

但 我 在 十分 鐘內 就 輸到 只 剩 20 元

7. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

我 睇 他 輕 輕 鬆 鬆 就 可以 把 你 們 捉 出去 丟在 床上

8. まあ 彼女 さん が い た の は 知 っ て た ん で す けど ね

不过 我 是 知道 他 有 女朋友 啦

9. ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

她不是这样的人。

10. スーパーマンだったわけではありません。(

不,保罗并非超人。(

11. その 旅 たび の 三 みっ 日 か 目 め に、 彼 かれ ら は 多 おお く の 危 き 険 けん な 経験 けいけん を した。

先知和十位长老回嘉德兰途中,乘独木舟沿密苏里河顺流而下,旅途中的第三天,经历许多危险。

12. それから 6ヶ月か 9ヶ月か経って 赤ちゃんの写真を同封した喜びの手紙を受け取ったんだ 僕に名付け親になってくれとあった それで僕はそうしたんだ

问题出现的六个月后,也许是九个月后 我收到一封很令人愉快的回信,信上附了一张婴儿的照片 询问我是否愿意做着孩子的教父,我欣然答应

13. したがって冷たいものであってはいけません

所以我认为它不该是冷酷的

14. レバノンでは本じゃなかったんだけど

在黎巴嫩时,没有出书

15. ちょっと不幸せそうな人も描けるし たぶんちょっと試してみたら こんな人も... 直線を描き足すだけで ちょっとうんざりしている人

你们可以画一个闷闷不乐的人物,像这样, 或者也可以试试这样, 或许,一个 就这么画一条直线, 一付受厌烦了的样子。

16. ウッチー ウイーク みたい な の が あ っ た わけ じゃん

这 礼拜 是 内 原周 嘛

17. 自分で作った固形石けんを売っている女性

一个肥皂工人正在卖肥皂

18. おい 、 オレ は 生涯 を 賭け て こんな 竜巻 を 待 っ て た ん だ

知道 嗎 我 一輩子 等 的 就是 這樣 的 暴風

19. " フッ た わけ で は な い ん で す " って こと ?

所以 她 没有 拒绝 他

20. 君を叱っていたわけじゃないんだよ。

我不是在罵你。

21. 賭け て も イ イ お 隣 さん だっ た ら 行 く

我 賭 鄰居會 做

22. アーサー・マーシャルのお爺さんを盗んで 自分のものにしちゃったわけ

我是说,我偷了 阿瑟·马歇尔的爷爷, 把他变成了我自己的。

23. と言い返したため,けんかが決定的になった。

这样做会得到反效果。

24. ジェラルディーン の 魂 が 消 さ れ な かっ た だけ で も 運 が 良 かっ た ん だ

当 你 攻击 浮士德 时 你 该 庆幸 他 没有 动手 抹杀 杰拉尔 汀 的 灵魂

25. 父 が 焼け死 ん だ って 言 っ て る の ?

你 是 说 爸爸 在 里面 烧成 灰烬 了?

26. パール バティ が 言 っ て た けど トイレ から 出 て こ な い ん だ って

帕瓦蒂 說 她 一直 待 在 浴室 里 不 出來

27. 汚れた手で目をこすってはいけません。

手髒的時候千萬不要揉眼睛。

28. もちろん,エホバの証人になった人たちのほとんどは,ジュールとその友達のように,聖書の原則から遠く掛け離れた生活を送っていたわけではありません。

当然,大多数成为耶和华见证人的人未必在生活上曾经像乔尔和他的同伴那么远离圣经的原则。

29. 妻には口が裂けても言えません、義母さんを孕ませてしまったなんて...。

我未騷擾你吖嘛,我先至屌你老母吖嘛。

30. こんなふうに繋がったパックを 折り畳んでくっつけると 二十面体が出来ます

现在我们可以就像这样制作一些小的连接体 折叠并把它们粘起来 就做成了一个二十面体

31. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。

他把足踝扭傷了,整整一個月不能走路。

32. 蛍光増白用洗濯せっけん

纺织品上光皂

33. 18 すべて の 事 じ 件 けん に おいて 証言 しょうげん を 聞 き き、その 事 じ 件 けん に ついて 話 はな す よう に 指 し 名 めい された 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち が 彼 かれ ら の 所見 しょけん を 述 の べ 終 お えた 後 のち 、 訴 うった えた 者 もの と 訴 うった えられた 者 もの は 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ で 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 語 かた る 特 とっ 権 けん を 持 も つ。

18听完证词,受指定就该案发言的议员也讲完话后,原告和被告在任何情形下都有权在议会中为自己发言。

34. 威張ったり石を投げつけたりもするんですよ

他们也虚张声势地恐吓,或者仍石头

35. まだ 、 真実 が 分か っ た わけ じゃ 有 り ま せ ん

我們 還不 知道 真相

36. 正式な場でなければ,左手に持った茶わんに口をつけて,箸でご飯をかき込んでも差し支えありません。

如果只是普通的家常便饭,你可用左手拿起碗,递近嘴边,然后用筷子把饭拨进口里。

37. 彼女はびんをあけることができなかった。

她無法打開這個瓶子。

38. 今朝 こっち に 来 て もら う よう に 言 っ て た ん だ けど な

我要 她们 今天 早上 来 这里 一趟

39. 首をはねられたんでしたっけ?それとも絞首刑?

他最后上了断头台?还是被吊死?

40. い い 領主 たち は 死 ん で 残 っ た の は 怪物 だけ だ

好心 的 领主 都 死 了 , 剩下 的 都 是 怪物

41. 22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。

22但若对该案没有其他发现,则应维持原判,议会的多数有权决定维持原判。

42. シギ を 見つけ た ん だ 、 ポーチ の 下 まで 追いかけ た ん だ けど

我 發現 了 那個 沙錐鳥 然后 跟 著 它 到 你 門廊 下面 了

43. その時,私がずっとしゃべり続け,時間を追ってだんだん早口になり,語調もだんだん激しくなっていたことなど,知る由もありませんでした。

这件事给我第一个线索。 事后我才留意到,当时我滔滔不绝,越说越快,也越来越激动。

44. " 食べ られ た く な い ん だっ た ら 食べ る な って 紙 に 書 い とけ よ "

" 如果 他 那块 肉 不想 被 其他人 吃掉 就 该 留个 字条 "

45. メイドさんがドアを開け,私の頭のてっぺんから足のつま先までけげんそうに眺めて,「どんなご用件でしょうか」と尋ねました。「

一位女仆出来应门,她带着疑惑的眼光向我端详一番,然后问道:‘请问有何贵干?’

46. こんな 男 6 週間 前 に フッ と け ば よ かっ た の に

要 那麼 做 應該 是 在 六個 禮拜前

47. わり と 早寝 し て る な ちゃんと し て る な って 思 っ た けど

我 以为 他 总算 要 振作 了 但是...

48. 譲っていただけませんか』とよく尋ねたものです。

可以卖给我吗?’

49. やまけんの気になっているタレントをゲストに迎えた。

”崔朴惭愧,与宾客离去。

50. ゴールディ・ホーンに会えて凄く嬉しかったよ 謝らなきゃいけなかったんだ

见到戈尔迪霍恩(美国女星)我很开心 因为我得向她道歉

51. もちろん,何かの行動や癖に一度がっかりさせられただけで,その関係はうまくいかないと決まったわけではありません。(

当然,对方偶然行为失当,或性情的某方面不尽如人意,不见得就意味着你们一定要分手。(

52. ● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

• 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

53. (笑) みんな笑っていますけど この本は 私の人生を変えたんですよ

(众人笑) 大家都笑了 但是,你们知道吗,这本书改变了我一生

54. 数時間してから,出来上がった石けんを大きな塊に切り分けます。

几小时后,他们就把肥皂切成大块大块的。

55. すべての人がサタンに従ったわけでも,その新式の宗教を受け入れたわけでもありません。

并非世上所有人都跟从撒但或接受他的宗教主张。

56. アリはそこで暮らし始めたんだ 家賃は払ってくれなかったけど

它们就搬进去了,而且不打算付房租给我。

57. 「父と母がけんかをしたり,言い争ったりしていたという記憶はありません。

“我记不起爸妈有没有打架或争吵了。

58. それから,『もう一マイル行き』,けんかのきっかけとなった自分の落ち度を正しましょう。(

此外,你还要留意自己的什么态度或行为会激怒爸妈,避免再犯同样的错误。(

59. 助けがなければやめられませんでした」と,あるヘビースモーカーは語っています。

一个烟瘾很深的人说,“我若得不着帮助,就无法戒烟成功了。”

60. たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

在许多国家,尤其是发展中国家,汽车的数量不断增加,经验较浅的驾驶者也相继增多。

61. パン”(「ものみの塔」誌をこう呼んでいた)と“焼き菓子”(小冊子類をこう呼んでいた)を受け取って喜んでいる兄弟たちを見ると力付けられました。

我们见到弟兄们获得“面包”(意即《守望台》)和“点心”(意即小册子)时的快乐。

62. 伝道中に捕まったら,神に助けてもらうんだな」。

要是我们抓到你传道,你就求上帝保佑吧!”

63. 天火の戸を開けたとたん,熱気と炎がばっと出ました。

当她打开烘炉的门时,有一阵热力和火冲出来,幸而她受伤不重,全身只有右臂上被火所灼。

64. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 上帝是圣洁的,意思不是说他傲慢自大,看不起人。

65. この 啓 けい 示 じ は、ジョセフ の 嘆願 たんがん と 問 と い に 対 たい する 答 こた え として、ウリム と トンミム に よって 受 う けた もの で ある。『

这启示是答复约瑟的恳求和询问时,透过乌陵和土明获得的。

66. ほんの二つか三つゲームをするつもりだったのに,結局,16時間近くぶっ続けで遊んでしまいました。

起初我打算只玩玩几个游戏,但最后却玩了差不多十六个钟头!

67. 知ってたかい?”って 言ったんだ ある時自分のカルテを見たら こう書いてあったよ “ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」

来侦查爆炸物吗 当我看到我的医疗记录时 我看到他们写到 “相信蜜蜂能侦查爆炸物”

68. あとは待ってればいいだけ 簡単でしょ? 私たちの誰かが化石になった 皆さんを見つけ出します

然后你还要期望我们其中的一员 将会找到你的化石碎片。

69. 海に大きな風船を見つけ 手がないので ちょっと噛んでみたら ボートが弾け 彼らが逃げていった それだけのことです

它只是海上看到了一个漂浮的气球--它没有手-- 于是就过去咬了一小口,橡皮艇爆了,它的好奇心也达到了

70. あるいは,男の子がお父さんに,「いいえ。 家の中でボールをけったりしてません」と言ったとしましょう。

假如一个男孩对爸爸说:“我没有在房子里踢球。”

71. わたしはよく,残った石けんを集め,特定の葉っぱと混ぜ合わせました。

我常常收集剩下的肥皂,跟某些树叶搀和起来,涂抹在猎枪上,然后大声说出我要射的那种猎物。

72. しょっちゅうけんかしたり,言い争ったりして,ぴりぴりしていました」。

托马斯说:“我们争吵,打架,跟对方作对,大家的情绪都绷得紧紧的。”

73. 彼女はルックスはいいんだけど,中身が空っぽなんだよな。

她是挺漂亮的,不过看起来好像没什么内涵!

74. 家族みんなが集まって来て,壊れかけた腰掛けや逆さにした木箱に座ります。

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

75. 入りな』と言うと,グリーシャ(真っ赤に焼けた泥炭)の上にやかんをかけ,それから話を続けます。

进来吧,’他们会说,接着将水锅放在烧红的泥炭上烧,然后我们继续讨论下去。

76. しかし,大量生産に向けて努力が払われたにもかかわらず,石けんはヨーロッパでほとんど使われなかったようです。

虽然制造商希望大量生产肥皂,但看来在欧洲使用肥皂的人寥寥可数。

77. ベザレルとオホリアブは,建設の素人だったわけではありません。

比撒列和奥何利亚伯在建筑工作方面并不是门外汉。

78. ですから,ダビデは撃ち破ったアンモン人たちを残忍な拷問にかけたわけでも惨殺したわけでもありません。

所以,大卫并没有对亚扪人施以酷刑,或甚至大肆杀戮。

79. 運がよければ公衆電話があったかもしれません

你要是很幸运,在走廊处或某处可以用一个公共电话。

80. みんな最初はちょっとシャイで気遅れしていたけど

开始时她们都有些害羞,不愿多谈。