1. うさぎ は そう や っ て 皮 を 剥 ぐ ん じゃ な い

不是 這樣給 兔子 剝皮 的

2. 進んで答え応じ,エホバの選びにすぐ従いますか。「

她甘愿立即离家以服从耶和华所作的选择吗?

3. 5 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、 準 じゅん 備 び できる 牽引 けんいん 用 よう 家 か 畜 ちく や 荷 に 車 ぐるま 、 食糧 しょくりょう 、 衣 い 服 ふく 、その ほか 旅 たび に 必 ひつ 要 よう な もの を すべて それぞれ で 準 じゅん 備 び しなさい。

5每个团队要尽其所能自备牲畜、车辆、粮食、衣服和此行的其他必需品。

4. 7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。

7事情是这样的,他不想在那年再和拉曼人作战,只派人备战,修筑防御工事来防御拉曼人,是的,同时使他们的妇女和小孩免于挨饿受苦,并供应粮食给军队。

5. そこで モロナイ は 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん へ 引 ひ き 返 かえ し、 兵 へい たち に 急 いそ いで 丈 じょう 夫 ぶ な 縄 なわ と はしご を 幾 いく つ も 準 じゅん 備 び させた。 城 じょう 壁 へき の 上 うえ から 内 うち 側 がわ に 降 お ろす ため で あった。

摩罗乃回到队里,命令他们尽快准备坚韧的绳索和梯子,从城墙顶缒下到城里。

6. 山崎ぐんじ(やまさき ぐんじ) 演 - 大杉漣 本作の黒幕。

在薩米薩滿教中,渥爾娃女巫在施法時會擊鼓。

7. 27 そして、シズ の 軍 ぐん 隊 たい の 被 こうむ った 損害 そんがい が 非 ひ 常 じょう に ひどかった ため、 民 たみ は おびえて、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ めた。 そして 彼 かれ ら は コリホル の 地 ち まで 逃 に げ、その 途 と 中 ちゅう で、 自 じ 分 ぶん たち に 合 ごう 流 りゅう しよう と しない 民 たみ を ことごとく 滅 ほろ ぼした。

27希士部队的毁灭如此恐怖,人民开始惊慌,并开始在柯林德茂的部队前逃走;他们逃到柯力贺地,途中所有不肯加入他们的居民,都被他们扫除了。

8. 『Perfume 5th Tour 2014「ぐるんぐるん」』(パフューム フィフス ツアー にせんじゅうよん ぐるんぐるん)は、Perfumeが2014年夏から秋にかけて開催したライブ・ツアー。

『Perfume 5th Tour 2014「轉轉轉」』是Perfume在2014年夏季至秋季於日本全國舉行的巡迴演唱會。

9. 17 そこで ツバロス は、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して 怒 いか らせ、 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ め、コリアンタマー を 軍 ぐん 隊 たい の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい して、ニーファイ 人 じん と 戦 たたか う ため に 彼 かれ ら を ゼラヘムラ の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん させた。

17因此,他激起他们的怒气,并召集军队,任命柯林德茂为首领,派他们向柴雷罕拉地进军,攻打尼腓人。

10. ですから,落ち込んだ時はすぐに,喜びを感じることができますように,と祈ります。

每逢情绪低落的时候,我就立即祷告,求耶和华赐喜乐给我。

11. 20 その 日 ひ 、 人 ひと は 拝 おが む ため に 自 じ 分 ぶん で 造 つく った 銀 ぎん の 偶 ぐう 像 ぞう と 金 きん の 偶 ぐう 像 ぞう を、もぐら や こうもり に 投 な げ 与 あた え、

20到那日,人必将为膜拜而造的银偶像、金偶像,a抛给田鼠和蝙蝠。

12. 8 彼 かれ ら の 地 ち に は 1 偶 ぐう 像 ぞう も 満 み ち、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 手 て の 業 わざ 、すなわち 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 指 ゆび で 造 つく った もの を 拝 おが む。

8他们的地也满了a偶像;他们跪拜自己手所造的,就是自己指头所做的。

13. 6 それでも 彼 かれ は、 戦 たたか う 準 じゅん 備 び を して いる か の よう に、 兵 へい を とりで の 近 ちか く に とどめて おいた。 そして、 実 じっ 際 さい は その 間 あいだ に 方 ほう 々 ぼう に 防壁 ぼうへき を 1 築 きず き、 身 み を 隠 かく す 場 ば 所 しょ を 用 よう 意 い して、レーマン 人 じん の 来襲 らいしゅう を 防 ふせ ぐ 準 じゅん 備 び を 進 すす めて いた。

6他把他的军队留在四周,好像正准备作战;是的,他在四周a堆高土墙,并修筑掩蔽处所,确实准备保卫自己,抵抗他们。

14. 6 わたしたち は また、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 阻 そ 止 し し、わたしたち の 土 と 地 ち を 少 すこ しも 占領 せんりょう させない よう に、 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち した。 その よう に、わたしたち は 総 そう 力 りょく を 挙 あ げて 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた めた。

6我们在那里布署部队,以遏阻拉曼人的部队,使他们不能占领我们的任何土地;因此我们以全部兵力防御他们。

15. 子供が,「そんなことぐらい知ってる」と言うとしても,それで意気をくじかれてはなりません。

不要让那些嚷着“啊,我全都知道了!” 的儿女令你灰心放弃。

16. すぐそこに住んでいる 4人のおばと2人のおじは 口々に叫び 言い立てるだろう 一族の評判をどれほど私が 傷つけたことかと

我再也不会踏进他们的家了。 我的四个阿姨和两位叔叔住在同一条路上 总是相互大喊大叫着 我如何使整个家族蒙羞。

17. 十三番(じゅうさんばん) 声 - 子安武人 ゼロと同じ穴ぐらで魔術を学んでいた魔術師。

十三號(十三番,聲:子安武人) 與零在同一洞穴學習魔術的魔術師。

18. 「暴行を防ぐために,女性はき然とした,明確な態度で,また,きびきびした,有無を言わせない口調で,どんなことがあっても性交渉に応じることはなく,すぐその場を去らないならひどい目に遭うことを伝えねばならない。

“为了防止强奸,妇女必须以坚定、明确的态度,爽朗、坚决的语气表明自己在任何环境之下都不肯受辱,除非他立即离去,否则他便会遭遇麻烦。

19. ......賢くて,好奇心おう盛で,すぐに学び,よく順応し,人間と同じようなムードを経験するようだ」。

它们聪明机警,天生好奇,学东西又快又机灵,而且能够适应不同的环境。 它们看来性情跟人一样。”

20. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

你搭计程车时,会要求司机在市区里不停地绕圈子,直到车子的油全部用完吗?

21. 足の指の腱や神経,血管や骨をつなぐと,患者にはそれが元の親指とほとんど同じように感じられます。

足趾的筋、神经、血管和骨骼经过接续之后,病人会觉得它好像原来的拇指一般有用。

22. 7 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、その 隊長 たいちょう および 部 ぶ 隊 たい 長 ちょう と ともに、この 春 はる に 何人 なんにん が 行 い ける か を 決定 けってい し、その 後 のち 、 強 きょう 壮 そう で 専門 せんもん 知 ち 識 しき を 持 も つ 者 もの を 十分 じゅうぶん な 人数 にんずう 選 えら び 出 だ し、 牽引 けんいん 用 よう 家 か 畜 ちく と 種 たね と 農 のう 具 ぐ を 携 たずさ えて、 春 はる 作 さく 物 もつ の 植 う え 付 つ け の 準 じゅん 備 び を する 開 かい 拓 たく 者 しゃ として 行 い かせ なさい。

7每一团队要与其队长们和会长们决定,明年春天有多少人能去;然后选出足够数目强壮而干练的男子作先驱者,带着牲畜、种子和农具去准备种植春季作物。

23. お 主 は そんな 呼 び 方 し な かっ た じゃ ろ

以前 也 有人 这么 叫 过 它, 但 绝不 是 你

24. のんびりとした、ゆっくり泳ぐ鮫です

事实上它很惬意,一向游得很慢

25. そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

它们赶到附近的水坑去,纵身跳进水中嬉戏,就像玩得哈哈大笑的小孩子一样。

26. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

27. 22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。

22义人不用害怕,因为他们不会被击败。

28. 幼いジャックとリーバイがけんかをしたら,互いに謝らせます。 するとすぐにまた,楽しそうに遊び始めます。

一个父亲说:“杰克和利瓦伊这两个男孩打起架来,我们叫他们互相道歉,他们很快就再次开开心心地玩耍了。

29. 考えてみる: タクシーに乗る時,燃料切れになるまで,同じ区画をぐるぐる周るよう頼んだりするでしょうか。

想一想 你会不会坐上一辆计程车,然后告诉司机不停地绕着一个大建筑兜圈子,直到车子的油耗尽为止呢?

30. アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう

我知道这很难被接受,美国人民 是温和、务实的中间派。

31. 26 それゆえ、 地 ち 球 きゅう は 1 聖 きよ められる。 まことに、それ は 2 死 し ぬ に も かかわらず、 再 ふたた び 生 い かされ、それ を 生 い かす 力 ちから に 堪 た える。 そして、3 義 ぎ 人 じん が それ を 4 受 う け 継 つ ぐ。

26所以,大地必a圣化;是的,纵然大地将b死亡,它将再复苏,将承受使其复苏的能力,而c义人将d继承大地。

32. 13 そして、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が 1 ニーファイ の 地 ち から 下 くだ って 来 き て、ベニヤミン 王 おう の 民 たみ を 攻 せ めた。

13事情是这样的,拉曼军也从a尼腓地下来,要与他的人民作战。

33. 8 まことに、あなたがた の 同胞 はらから は あなたがた の 保 ほ 護 ご を 頼 たよ り に し、 自 じ 分 ぶん たち を 救 すく う 地 ち 位 い に あなたがた を 任 にん じ ました。 まことに、 自 じ 分 ぶん たち の もと に 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 自 じ 分 ぶん たち を 強 きょう 化 か し、 数 すう 千 せん の 人々 ひとびと が 剣 つるぎ に 倒 たお される の を 救 すく える、その よう な 地 ち 位 い に あなたがた を 任 にん じた の です。

8是的,那些仰赖你们保护的人认为你们会救他们,是的,认为你们会派军队给他们,加强他们,救他们数以千计的人不死在剑下。

34. 10 そして わたし は、アンテプス の 軍 ぐん 隊 たい に わたし の 二千 人 にん の 息 むす 子 こ たち( 彼 かれ ら は 息 むす 子 こ と 呼 よ ばれる に ふさわしい 人々 ひとびと です)を 加 くわ えた ので、アンテプス は その 兵力 へいりょく を 非 ひ 常 じょう に 喜 よろこ び ました。 と いう の は、まことに レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい に よって おびただしい 数 かず の 兵 へい が 殺 ころ され、 彼 かれ の 軍 ぐん 隊 たい の 兵 へい の 数 かず が 減 へ って いた から です。 この よう に 大 おお 勢 ぜい の 人 ひと が 殺 ころ された こと を、わたしたち は 嘆 なげ き 悲 かな しまないで は いられ ません。

10我带我两千个儿子(因为他们配称为儿子)加入安底帕斯的军队,安底帕斯有了这股力量,高兴极了;因为看啊,他的军队被拉曼人削弱了,拉曼人的军队杀了我们许多人,我们为此深感悲恸。

35. それから聖書を読んで聞かせると,その人は,『そんなことは信じない』とすぐさま言い返したのです」。

我相信,’他立刻自豪地回答。 我于是对他读出一节经文,他立即反驳说:‘我不信!’”

36. でも その後すぐにキリストが こんなことを言っていたと学びました 貧者は常に共にいるというのです

但是自从耶稣说了那句话之后,我也很快地理解了耶稣所说 那我同时将其释义为 贫穷和我们同在

37. 24 さて 見 み よ、 我々 われわれ は 同胞 はらから の ため に この よう に して、 彼 かれ ら が ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぐ こと が できる よう に しよう。 また、 彼 かれ ら が 物 ぶっ 資 し の 一 いち 部 ぶ を 提供 ていきょう して、 我々 われわれ の 軍 ぐん 隊 たい を 維 い 持 じ できる よう に 援助 えんじょ する と いう 条 じょう 件 けん の 下 もと に、 我々 われわれ は 軍 ぐん 隊 たい を もって 彼 かれ ら を その 敵 てき から 守 まも ろう。」

24现在看啊,我们为我们的弟兄这么做,好让他们能以裘勋地为业;我们派军队保护他们,免受敌人侵袭,他们只要给我们一小部分物资,协助我们供应驻军即可。

38. とツイートを返し、「ただでさえ見苦しいんだから、その口ぐらい閉じたらどうだ?」 と激しく非難を続けた。

驳斥,并继续谩駡“如果你是个丑八怪,难道你不应该闭上嘴巴?”。

39. 退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“

退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“

40. また、テアンクム が 無 む 駄 だ な 追跡 ついせき を して 来 く る レーマン 人 じん を この よう に 誘 さそ い 出 だ して いる 間 あいだ に、 見 み よ、モロナイ は 自 じ 分 ぶん が 率 ひき いて いた 軍 ぐん の 一 いち 部 ぶ に、 町 まち に 入 はい って そこ を 占領 せんりょう する よう に 命 めい じた。

铁安肯这样引开追不上他们的拉曼人时,看啊,摩罗乃便命令一部分与他同行的军队开进城去,占领该城。

41. 8 そして 王 おう は、その やぐら から 民 たみ に 語 かた り 始 はじ めた。 しかし、 大 おお 勢 ぜい の 群衆 ぐんしゅう で あった ため、 王 おう の 言 こと 葉 ば を 聞 き けない 者 もの も いた。 それで 王 おう は、 自 じ 分 ぶん の 語 かた る 言 こと 葉 ば を 書 か き 取 と らせ、それ を 声 こえ の 届 とど かない 所 ところ に いる 人々 ひとびと の もと に 送 おく って、 彼 かれ ら に も その 言 こと 葉 ば を 知 し らせた。

8事情是这样的,他开始在塔上对人民讲话;由于人太多,他们无法全部都听到他的话;因此,他派人将他所说的写下来,分发给太远听不到他声音的人,使他们也能知道他讲的话。

42. 33 この よう に 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 望 のぞ む まま に 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち し、レーマン 人 じん と 戦 たたか い を 交 まじ える 用 よう 意 い を した。

33他按照他的希望布署了军队,准备迎击他们。

43. 7 しかし わたし は、1 シェムロン の 地 ち の 方 ほう 々 ぼう に 密偵 みってい を 出 だ して いた。 そう する こと に よって、レーマン 人 じん の 準 じゅん 備 び の 状 じょう 態 たい を 知 し って 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた め、 民 たみ が 襲 おそ われて 滅 ほろ びる こと の ない よう に した の で ある。

7我派探子守在a歇隆地四周,以查出他们准备的情况,好有所防备,免得他们来突袭,把我们消灭。

44. 28 また モロナイ は、 方 ほう 々 ぼう に 密偵 みってい を 配 はい 置 ち し、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が 来 き た とき に それ が 分 わ かる よう に した。

28摩罗乃在四周布下探子,以便探知拉曼军何时会到。

45. 彼 かれ は、わたし の 民 たみ に 敵対 てきたい して 立 た ち 上 あ がる よう に、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 扇 せん 動 どう し 始 はじ めた。 その ため、 彼 かれ ら は 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を 始 はじ め、 攻 せ めて 来 き て わたし の 民 たみ と 戦 たたか おう と した。

他开始煽动人民与我的人民为敌,因此他们开始备战,要来和我的人民作战。

46. そして春がめぐってくるとカエルの体はほぐれ,再び鳴き始めるのです。

当春天来临时,青蛙解了冻,又再开始阁阁而鸣了。

47. 21 そして、レーマン 人 じん が 二 度 ど 目 め に 攻 せ め 寄 よ せた とき、ニーファイ 人 じん は 追 お い 払 はら われ、 非 ひ 常 じょう に 大 おお 勢 ぜい の 者 もの が 殺 ころ された。 さらに ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども が、また 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に された。

21拉曼人第二次攻击时,尼腓人败退,遭大肆屠杀,他们的妇女和小孩又被献给偶像。

48. 17 あなたがた は 1 平 びょう 等 どう で なければ ならない。 言 い い 換 か えれば、あなたがた は 自 じ 分 ぶん の 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく に 関 かん する 諸 しょ 事 じ を 処 しょ 理 り する ため に、その 入 い り 用 よう が 正 せい 当 とう で あれ ば、それぞれ 自 じ 分 ぶん の 入 い り 用 よう と 必 ひつ 要 よう に 応 おう じて 財 ざい 産 さん を 要 よう 求 きゅう する 平 びょう 等 どう な 権 けん 利 り が ある。

17你们应当a平等,换句话说,为了管理你们管家职务的益处,每个人按照他的需要和需求,应当对财产有平等的要求,只要他的需要是正当的—

49. 26 この よう に 彼 かれ ら は、 以 い 前 ぜん に 奪 うば った それら の 町 まち を 自 じ 分 ぶん たち の 軍 ぐん 隊 たい で 守 まも ろう と 決 けつ 意 い して いた の です。

26于是,他们决心以他们的军力固守他们占领的城市。

50. しかし,なぐられたその年若い姉妹はこれを聞いて,「それはうそです!」 と叫びました。

可是,刚被他们毒打过的年轻姊妹却听见他们的话,她大声喊道:“这是个谎言!”

51. 23 しかし、 彼 かれ ら が 荒 あ れ 野 の に 向 む かって 出 しゅっ 発 ぱつ する と すぐに、モロナイ は 数 すう 人 にん の 密偵 みってい を 荒 あ れ 野 の に 送 おく り 込 こ んで、 彼 かれ ら の 陣営 じんえい を うかがわせた。 モロナイ は また、アルマ の 数々 かずかず の 預 よ 言 げん の こと を 知 し って いた ので、ある 人々 ひとびと を アルマ の もと に 遣 つか わし、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため に ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい は 1 どこ へ 行 い け ば よい か、 主 しゅ に 尋 たず ねて ほしい と 願 ねが った。

23但是事情是这样的,他们一离开,进入旷野,摩罗乃就派探子到旷野监视他们的军营;摩罗乃久闻阿尔玛的预言,就派了几个人到他那里,希望他求问主,尼腓军应该到a何处抵抗拉曼人。

52. 7 集 あつ まった 群衆 ぐんしゅう が 非 ひ 常 じょう に 大 おお 勢 ぜい で あった ため、ベニヤミン 王 おう は 神殿 しんでん の 中 なか で すべて の 人 ひと を 教 おし える こと が できなかった。 そこで 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 語 かた る 言 こと 葉 ば を 民 たみ が 聞 き ける よう に、やぐら を 建 た て させた。

7由于人数众多,便雅悯王无法在圣殿墙内教导他们所有的人,因此就派人建了一座塔,使他的人民能听到他讲话。

53. ぐうたらしてるだけじゃないか

不,现在你就跟个流浪汉似的呆坐一整天

54. サウルに油をそそぐようエホバから命じられた時,義務感から渋々従ったのではなく,愛の気持ちから進んで従いました。

耶和华吩咐撒母耳膏立扫罗,撒母耳就立即照着做。 他服从耶和华,不是迫不得已,而是因为爱耶和华。

55. そうしたら,成績がぐんと良くなりました」。

结果,学习成绩大大提高了。”

56. 8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。

8事情是这样的,他们的大军a装备着b弓、箭、剑、弯刀、石头和投石器等,剃光了头,腰间系着皮带,向夏隆地北边挺进。

57. 1 さて、ノア 王 おう の 召 め し 使 つか い たち から 逃 のが れた アルマ は、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ と 不 ふ 義 ぎ を 1 悔 く い 改 あらた め、 人々 ひとびと の 中 なか を ひそか に 巡 めぐ って、アビナダイ の 言 こと 葉 ば を 教 おし え 始 はじ めた。

1事情是这样的,阿尔玛逃离了挪亚王的仆人,a悔改了他的罪恶和不义,就暗地里来到人民当中,开始教导阿宾纳代的话—

58. 14 そして 彼 かれ ら は、さらに テアンクム の 町 まち に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、その 町 まち から 民 たみ を 追 お い 払 はら い、 女 おんな 子 こ 供 ども を 大 おお 勢 ぜい 捕 ほ 虜 りょ に し、 自 じ 分 ぶん たち の 1 偶 ぐう 像 ぞう の 神 かみ に いけにえ として ささげた。

14他们还进攻铁安肯城,逐出城里的居民,俘虏许多妇女和小孩,并把他们当祭品献给他们的a偶像。

59. 父 さん すぐ そば に あ る ん だ

爸爸 它 就 在 街角

60. 13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。

13事情是这样的,我们朝着接近东南偏南的方向,走了四天,再度搭起帐篷;我们称该地为谢射。

61. ナツメヤシは,ほとんどの種類のやしの木のように,すらりとまっすぐに伸びています。

像棕榈树的大多数品种一样,枣椰树长得特别挺直。

62. その検索はもしかすると トマトソースと同じぐらい大切といえるかもしれません ここでは ケチャップと表現しましょう

也很可能是诸如 像番茄沙司一样重要的事情, 或是像这个叫“番茄酱“的例子。

63. それにしても,フンコロガシは,とりわけ夜間に,どのようにして同じ所をぐるぐる回ることなく転がしてゆけるのでしょうか。

就算在晚上,屎壳郎仍然能够走直线,不会绕圈。 为什么它们有这种本领呢?

64. とはいえ,何かを後回しにしても,それがぐずぐずする癖とは言えない場合もあるのをご存じでしょうか。

然而,你可知道有时我们把事情搁置一旁并不一定就是拖延吗?

65. (じんこう)(Aloe,Aloeswood)[ヘ語,アハーリーム(複数形)およびアハーロート(複数形); ギ語,アロエー]

(Aloe,Aloeswood)〔希伯来语ʼaha·limʹ阿哈林(复数),ʼaha·lohthʹ阿哈洛特(复数);希腊语a·loʹe阿洛埃〕

66. 7 そして 彼 かれ ら は、 国 くに 中 じゅう に ひどい 騒 そう 動 どう を 起 お こした。 そこで、 信 しん じて いた 人々 ひとびと は、 述 の べられて いる こと が 何 なん ら か の 理 り 由 ゆう で 起 お こらない よう な こと が あり は しない か と、 非 ひ 常 じょう に 悩 なや み 始 はじ めた。

7事情是这样的,他们在各地引起大骚动;相信的人都开始非常忧伤,担心万一那些说过的事不会实现。

67. 20 その ため コリアンタマー は、 町 まち の 入 い り 口 ぐち の 近 ちか く で 警 けい 備 び 兵 へい を 切 き り 倒 たお し、 全 ぜん 軍 ぐん を 率 ひき いて 町 まち に 入 はい った。 そして、 彼 かれ ら は 手 て 向 む かう 者 もの を すべて 殺 ころ し、 町 まち 全体 ぜんたい を 占領 せんりょう した。

20因此柯林德茂砍倒城门守卫,率领全军攻入城内;他们杀死每一个反抗他们的人,因而占领了全城。

68. 肩書 じゃ な い じゃん ( アルマン ) そう だ ね

并 不是 所谓 的 头衔

69. ひとたび神が私たちの行なうべきことを示されたなら,私たちはすぐに勇んでそれに取りかかり,皆で力を合わせてそれを行なうべきです。

他一旦清楚指示我们该怎样做,我们就应该敏于服从,同心合力把工作完成。

70. 見 み よ、ニーファイ 人 じん も レーマン 人 じん も 強行 きょうこう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いた ので、その 夜 よる は 何 なん の 戦略 せんりゃく も 決 き めず、ただ テアンクム だけ が それ を 考 かんが えて いた。 彼 かれ は アモロン の こと を ひどく 怒 いか り、アモロン と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい の アマリキヤ こそ が ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の この 長 ちょう 期 き の 大戦 たいせん の 1 もと で あり、この よう に ひどい 戦 せん 争 そう と 流 りゅう 血 けつ と、また この よう に ひどい 飢 き 饉 きん の もと で ある と 考 かんが えた。

看啊,尼腓人和拉曼人都因长途行军而疲乏;所以除了铁安肯以外,他们并无夜战计划;铁安肯非常恼怒艾摩龙,认为艾摩龙和他哥哥亚玛利凯是他们与拉曼人长期恶战的a祸首,引发了多次战役,造成了惨重的流血,是的,和严重的饥荒。

71. その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。

那個嬰兒似乎在熟睡中。

72. 2 見 み よ、すでに その 町 まち は 再建 さいけん されて おり、モロナイ は 町 まち の 境 さかい の 近 ちか く に 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 備 び して いた。 そして 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん の 矢 や と 石 いし を 避 さ ける ため に、 周 しゅう 囲 い に 土 つち を 盛 も り 上 あ げて おいた。 レーマン 人 じん は 石 いし と 矢 や で 戦 たたか った から で ある。

2看啊,那城经过重建,摩罗乃派了一支军队驻在该城边境;他们把土堆在城的四周,防御拉曼人的弓箭与石头;因为看啊,他们是用石头和弓箭作战的。

73. 9 今 こ 年 とし の 夏 なつ に この 仕 し 事 ごと を 開 かい 始 し し、 基 き 礎 そ 造 づく り を し、 準 じゅん 備 び 工 こう 事 じ を 始 はじ め なさい。

9今年夏天,这工作要有个开始,有个基础和准备的工作;

74. 10 さて、ニーファイ 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた める よう に なり、 預 よ 言 げん 者 しゃ サムエル に よって 預 よ 言 げん された よう に 叫 さけ び 始 はじ めた。 その 地 ち に 盗人 ぬすびと と 強 ごう 盗 とう と 人殺 ひとごろ し が おり、また 呪 じゅ 術 じゅつ と 魔 ま 法 ほう が 行 おこな われて いて、 見 み よ、だれ も 自 じ 分 ぶん の もの を 保 たも って おく こと が できなかった から で ある。

10事情是这样的,尼腓人开始悔改他们的罪恶,并且正如先知撒母耳预言的,开始哭号;因为看啊,没有人能保有自己的东西,因为到处都是窃贼、盗匪、杀人犯、法术和巫术。

75. 4 ところが、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五十六 年 ねん に も、ニーファイ 人 じん の もと から レーマン 人 じん の もと へ 行 い った 1 離 り 反 はん 者 しゃ たち が おり、 彼 かれ ら は ほか の 者 もの たち と ともに、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせる の に 成 せい 功 こう した。 そこで、 彼 かれ ら は その 年 とし の 間 あいだ 、 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を した。

4但是事情是这样的,在法官统治的第五十六年,又有a叛离者离开尼腓人上到拉曼人那里,他们与其他人成功地煽动他们恼怒尼腓人,他们在那一年全面备战。

76. 16 その 後 のち 、 第 だい 三百七十五 年 ねん まで、レーマン 人 じん は 再 ふたた び ニーファイ 人 じん を 攻 せ めて 来 く る こと は なかった。

16直到第三百七十五年,拉曼人都没有再来攻打尼腓人。

77. 8 すると、 王 おう は 彼 かれ に 言 い った。「 そう しよう。 主 しゅ が もし 行 い く よう に 言 い われる なら、 我 われ ら は 同胞 はらから の ところ へ 行 い こう。 そして、これまで 彼 かれ ら に 対 たい して 度々 たびたび 犯 おか して きた 殺 さつ 人 じん と 罪 つみ の 償 つぐな い を 終 お える まで、 彼 かれ ら の 奴 ど 隷 れい に なろう。」

8国王对他说:愿意,如果主对我们说去,我们就下到我们的弟兄那里去,我们愿意当他们的奴隶,直到我们补偿了我们对他们犯下的许多谋杀与罪行。

78. こんな感じで次々と浮かび上がるんです

它们会旋即跳到我的脑海,有点像是这个样子

79. そして、 彼 かれ ら が まだ 疲 つか れて いる うち に、レーマン 人 じん の 新 あら 手 て の 軍 ぐん 隊 たい が 彼 かれ ら を 攻 せ めた。 そして、 激 はげ しい 戦 たたか い が あって、レーマン 人 じん が デソレション の 町 まち を 占領 せんりょう し、 多 おお く の ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し、 多 おお く の 者 もの を 捕 ほ 虜 りょ に した。

他们正疲乏之际,一支精神饱满的拉曼军前来突袭;双方苦战后,拉曼人占领了荒芜城,杀了许多尼腓人,也俘走许多人。

80. 39 この 農 のう 場 じょう を 管 かん 理 り して いる わたし の 僕 しもべ タイタス・ ビリングズ は、 来春 らいしゅん シオン の 地 ち に 旅 たび を する 準 じゅん 備 び が できる よう に、 土 と 地 ち を 処分 しょぶん しなさい。 わたし が 命 めい じる まで 行 い かない よう に わたし 自 じ 身 しん の ため に 残 のこ して おく 人々 ひとびと を 除 のぞ き、この 地 ち に 住 す んで いる 人々 ひとびと と ともに 行 い き なさい。

39我那照管农场的仆人提多•毕林要处理土地,好使他准备好在来春与住在农场上的人,一同启程前往锡安地,只有我将为自己保留的人要留下,在我命令前不得前往。