1. 何 や ろ 慣れ て は い く や ろ う けど ( 山里 ) は い

我 肯定 她 会 习惯 下来 但是... 对

2. ボイジャー1号はどれほど遠くにいるのだろうか。

旅行者1号”距离地球有多远呢?

3. あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

4. 私はうれしいやら,びっくりするやらでどきどきし,残りの発表はしどろもどろになってしまいました。

我感到很兴奋、很意外。 余下的报告,我只能结结巴巴的匆匆说完就算了。

5. タンパー: おもしろいだろう バンビ どう?

小兔桑普:挺好玩的, 是吧,斑比?

6. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。

带我向你家人问好。

7. どうすれば祖父母ともっと親しくなれるだろう

我怎样才能跟祖父母融洽相处呢?

8. もしそうなら,なぜこれほど心がときめくのだろう。

如果只是幻想,为什么会有这么大的魅力?

9. ● どうすれば気難しい先生とうまくやっていけるだろう

● 我怎样才能跟老师好好相处?

10. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

我们怎样做才能更快地原谅对方?

11. その中に,ろうそくなどの明かりをともします。

杰克灯是一个挖空的南瓜,瓜皮上雕了一个有鼻子、嘴巴和眼睛的鬼脸,里面则会放上蜡烛或灯泡。

12. ところが今,事態はどうも思わしくありません。

可是,现在情形似乎有点不妙了。

13. どこ に 連れ て い く か なん て 誰 が わか る だ ろ う ?

♪ 「 誰 知道 它會 帶 我們 走向 何方?

14. 酩酊や大食の行き着くところはどこでしょうか。 貧困とぼろ切れです。

请留意纵酒和贪食的最终结局——贫穷及衣衫褴褛。

15. ミントという場所はどんなところだろう?

这个Minto到底是一个怎样的地方呢?

16. エホバの声がとどろくと

天父你发出雷霆万钧的怒气,

17. むろん,税金がアメリカほど高くない国もあるでしょう。

当然,在你的国家税率也许不若美国之高。

18. ターミナルに着くと,ちょうどバスが出発するところでした。

到达车站时,一辆公共汽车快要开走。

19. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。

不论白猫黑猫,抓到老鼠就是好猫!

20. 耳鳴りが始まると,どこが悪くなったのだろうか,とひどく不安に思う人がいるかもしれません。

耳鸣初发后,患者也许会感到焦虑不安,担心身体有什么不妥。

21. 仲直りするまで,普段はどれくらいかかるだろうか。

我们一般需要多久才能原谅对方?

22. 今ならどうだろうか』。

现在又怎样?”

23. 兄弟同士仲よくするのはどうしてこんなに難しいのだろう

和兄弟姊妹相处何以这么困难?

24. いいだろう,皆,出て行ってくれ」と医長はどなりました。

好,各位出去,”他大声说。

25. 完全な独立は,外見にはどう映ろうと,望ましくもなく現実的でもありません。

无论完全的独立自主看来多么诱人,这其实是不可取和不切实际的。

26. 成績はどれほど重要だろうか

学校成绩重要到什么程度?

27. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

我有什么不妥吗?’

28. エホバの主権はどのように余すところなく立証されますか

耶和华的至高统治权会怎样受到彻底昭雪?

29. どうしたものだろうね オーラ?

我们对此该怎么办呢 奥拉?

30. 降ろうが照ろうが、私は行く。

不管下雨还是出太阳,我都会去。

31. マラキ 3:10)例えば,ヒル兄弟は,自分と妻が,暑くてざらざらした状態から暑くてどろどろした状態まで,エクアドルの様々な気候に順応するという難題にどう立ち向かったかを話しました。

他们讲述的经历让人看出玛拉基书3:10说得没错。 希尔弟兄忆述他和妻子当初怎样努力适应厄瓜多尔的生活。

32. ところが1997年,胸部が頻繁に,ひどく痛むようになりました。

后来在1997年,我的胸口痛得越来越频常,越来越厉害。

33. 5 若い人であれば,同じ年ごろの多くの若者にとって,音楽,それも特にいろいろな種類のポップスやロックがどれほど大切かということをよく知っているに違いありません。

5 如果你是个年轻人,你无疑知道得很清楚,对很多与你年纪相仿的人来说,音乐有多重要,尤以形形色色的流行音乐或摇滚乐为然。

34. 思春期になってからも子どもに霊的価値観を教えていくには,どうしたらよいのだろう。

孩子进入青春期后,我该怎样继续帮助他巩固属灵的价值观?

35. 22 それ は 大水 おおみず の 1とどろき の よう な、また 激 はげ しい 2 雷鳴 らいめい の よう な 声 こえ で あり、 山々 やまやま を 3 崩 くず す で あろう。 そして、もろもろ の 谷 たに は 見 み えなく なる。

22那声音必像众水的a声音,像大b雷的声音,必使山岳c崩塌,使山谷消失。

36. 私の体の具合はひどく悪くなり,道端に降ろして死なせてちょうだいとバーティーに頼んだほどでした。

当时我病得很厉害,于是我叫伯特把我撇在路旁,任由我死去好了!

37. 「66db」(ろくじゅうろくデシベル)は、YUKIの3rdシングル。

「66db」是YUKI的第3张单曲。

38. みんなが進んで 相乗りしようとするほど 運賃を安くできるだろうか?

能够让打车费足够便宜到 使人们愿意共乘吗?

39. 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」

「賞面一起去喝杯咖啡嗎?」「真不好意思,我已經約了人了。」

40. どんな詐欺があったか言わなくてもご存じですね 金持ちになろうドットコム などです

不用我说,大家都还记得那些有关网络的炒作吧 比如GetRich.com (1999年9月时代周刊以GetRich.com为题,以长达20页的封面故事描绘网络诱人前景)

41. どの くらい の 期間 は 、 インソムニア の 火傷 ながら 何 も し な い の だ ろ う か ?

你們 要 旁觀 因索 莫尼亞 焚燒 到 幾時 ?

42. しかし,いろいろな国から来た船乗りが話す数多くの言語に,いったいどのように対処するのでしょうか。

可是,你如何应付来自这么多不同国家的海员所说的多种语言呢?

43. しかし,捕まる者はごく少数にすぎず,サボテンどろぼうは依然盛んのようです。

可是被擒的匪徒少之又少,而偷盗仙人掌依然是一门大生意。

44. 1単位の血液を]献血した後は,くつろいで飲み物とビスケットをどうぞ。

他们出版的一份宣传单张宣称:“捐出[一个单位的血液]后,只需稍事休息,吃块饼干,喝点饮品便可照常工作。

45. その大虐殺は皆を震え上がらせるほど手際よく行なわれるだろう。 若者も老人も,女も子供も,例外なく根絶やしにされるだろう。

大屠杀将会以令人不寒而栗的效率执行:童叟、妇孺会全然被杀戮,无一幸免。

46. どう な ろ う と 僕 に は 悔い は な い

我願 承擔 我 的 行為 帶來 的 後 果

47. 一方,野菜嫌いの人は,子どものころ野菜を食べる習慣がなく,むしろスナック菓子のほうを好みました。

另一方面,很多不喜欢蔬菜的人表示,他们自小就不习惯吃蔬菜了,反而爱吃零食。

48. わたしたちの一致をさりげなく損なわせてしまう,例えば次のような言い方があります。「 彼はもちろん良いビショップだけど,若いころはいろいろあったんだよ。」

有些评论会悄悄地破坏合一,例如这句:「没错,他是个好主教,但是你真该看看他年轻时的样子。」

49. ろく な 考え が 浮か ば な い ん だ けど...

我 有 一些 不好 的 念头 , 我 只是...

50. 体形や容貌なども理想的といえるのは,おそらく1%程度であろう」。

然而,社会问题研究中心说:“目前媒体展示的理想体重,只有不到百分之5的女性能达到;要兼得完美身段和美貌的,则大概只有百分之1。”

51. 若い人は尋ねる: チャットルーム ― どんなことを知っておくべきだろう 「目ざめよ!」

青年人问:网上聊天室有什么危险?

52. 嘲笑するどころか,『ニネベの人々は神に信仰を置くようになり』ました。

他们绝没有讥笑不信,反之‘尼尼微人顺服上帝。’

53. 切らないさ キミは寝られないほど 心細いくて仲間が欲しいだろう?

天亮 得 發瘋- 你的 名字, 要不然 我 挂 了

54. 風呂の水が,飲むにはどろどろしすぎ,土のように鋤き返すには軟らかすぎて,端のほうで盛り上がってゆくのを見れば,驚かれるのではないでしょうか。

你浴缸的水若是作为饮料则太稠,作为田畦来犁又太稀,而且可以堆积在一端,你岂不会大惊失色?

55. 「実際 私の脳はどうなったのだろう?」

或是说:“我的脑袋到底怎么了?”

56. わたしは配偶者のどんな秀でた特質を高く評価しているだろうか

我的配偶有什么优点,是我特别喜欢的呢?

57. そのような人々にとって,問題は単に生活費をどのようにして賄うかではなく,むしろどのようにして命をつないでゆくかということなのです。

对他们说来,问题不只是应付生活费用,而是怎样挣扎求存。

58. 抱えていたどくろは、連れ合いのもの。

我需要做的只是把它们结合在一起。

59. 見よ,人はろうそくに火をつけて升の下に置くだろうか。

「看啊,人点灯是放在斗底下吗?

60. ブレッド: 別にどうっていうことはないだろう。

伯列:那有什么关系?

61. 箴言 13:20)しかしサラのように,ただ“フィーリングが合う”だろうか,一緒にいてどんな気分になるだろうか,ということだけで友達を選ぶ人が多くいます。

箴言13:20)话虽如此,许多人却像萨拉一样,只凭感觉交朋友,跟谁“合得来”,便跟谁做朋友。

62. とどろく嵐の中に,森の流れの大きなどよめきの中に

你从暴风雨的吼声,

63. もちろん,魚がえさに食いつくときには,その擬似餌のうしろに釣針があることなど分かりません。

当然,当鱼咬饵时,它们并不知道在饵里藏有鱼钩。

64. チテンゲは,薪をくるむもの,赤子を背負うおぶいひも,美しいターバン,カラフルな毛布などいろいろなことに利用できる

“蔡特格”有许多用途:捆柴的布带、带孩子的襁褓、美丽的头巾、色彩鲜艳的毡子

65. ミカ 7:3,4)おどろやいばらの垣根だらけの場所を通るとどうなるか,想像してみてください。

弥迦书7:3,4)想想看,如果你要穿过一条小巷,两旁都是荆棘的篱笆,长满多刺的蔷薇,你能不被刮得遍体鳞伤、衣服破烂吗?

66. どこだろうとたばこが売れればよいのです。 その結果,どれほど多くの人が不必要な死を遂げようとお構いなしというわけです。

尽量在各地推销香烟,别管造成多少不必要的死亡。

67. アーティストになろう! 今すぐに! でもどうやって?

让我们做个艺术家,此时、此地,怎么样?

68. どうすれば失恋せずにすむだろうか

我怎样才能避免心碎?

69. 「彼は成功するだろうか」「どうも怪しい」

"他會成功嗎?" "恐怕不會。"

70. 君 の 友達 が どろぼう だ と い う こと だ

你 的 朋友 才 是 小偷.

71. アドルフ・ヒトラーという狂った奇怪な人物だけでなく,悪名高い恐ろしい人物が並み居る星団のようにいたのは一体どうしたことなのだろうか」。

这地球怎么不仅有希特勒这样疯狂怪诞的人物,还有一群劣迹昭彰,大奸大恶的可怕人物?”

72. 失恋にどう対処したらよいのだろう

我怎样才能应付失恋?

73. どうすれば気の合うルームメートが見つかるだろう

传道时碰见同学怎么办?

74. 体が弱く、常に目を閉じまどろんでいる。

身體虛弱,眼睛經常閉上。

75. テレホンセックスのどこがいけないのだろう

色情电话无伤大雅?

76. 前ほど歩けなくなったので それならハイヒールを履いてやろうと思いました

我不能再像以往那样走很多的路, 所以我选择了五英尺高的鞋。

77. 最終的には、プラスティックの鼻や義歯などを とにかくいろいろ移植しました。

而且我有了一个塑料鼻子,满嘴陶瓷牙齿 和一些其他的东西

78. 『世界中で道徳がこのようにあてもなく流されている原因はどこにあるのだろう。

人的确有理由纳罕:‘今日世界的道德普遍低落究竟是由什么促成的?

79. そして,「どうすれば,この神の教育から益を得られるだろうか」と自問してください。

不妨问问自己:“我可以怎样从神圣教育得益呢?”

80. こう考えてください。『 応募もしていないのに懸賞に当たることなどあるだろうか』。

你可以问问自己:“我根本没有参加这个比赛,怎么可能得奖呢?”