1. 』、この推論はもっともらしく見える。

此说似更合理。

2. おそらく200年くらい前だったと賭けてもいいです

我敢打赌约在200年前也发生同样的事。

3. 雄々しくはつらつとした人として描く人もいれば,弱々しく青白い人として描く人もいます。

有些人把他绘成富男子气概、生气勃勃的人,有些则把他画成面色苍白、弱不禁风。

4. 彼らがそうした理由は 法廷で争うよりも安くすむからです 明らかに200万ドルも安くすむ訴訟もあり 敗訴したらもっとひどいことになるからです

他们庭外和解的原因是 这比打官司要便宜 很明显,有时甚至要便宜两百万 而且你还很有可能输——如果情况更糟的话

5. 『彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くし,彼らはもはや飢えることも渇くこともなく,太陽が彼らの上に照りつけることもない』と啓示は述べており,さらに「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去られるであろう」と述べています。

启示录说‘他们曾用羔羊的血把衣裳洗白净了,他们不再饥渴,日头的炎热也不再伤害他们,’“上帝也必擦去他们一切的眼泪。”

6. 何の伏線もなくどこからともなくヒーローのクライマックスシーンへ華麗に登場する。

會在沒有任何徵兆下而不曉得從何處而在英雄的頂點場景中而以華麗的姿態登場。

7. ですから,セーターの贈り物をもらった時は,くれぐれも,ごく普通の贈り物とは考えないでください。

要编织一件毛衣需要许多小时,甚至许多天的时间。

8. それで教師たちも私にとても優しくなり,「ヒトラー万歳」とあいさつしなくても罰せられなくなりました。

因此,老师对我也十分友善,即使我没有跟他们说“希特勒万岁!”,也不会受到责罚。

9. こちらも夫と同じく若々しい。

和丈夫一樣看起來很年輕。

10. 正面から見ると非常に強く・たくましく見えます しかし横から見るととても弱そうです

正面看这个物体看上去很有活力 但是从侧面则看起来很虚弱

11. 8 さらに また、たばこ は 1 体 からだ の ため に も、 腹 はら の ため に も ならず、 人間 にんげん の ため に 良 よ くない が、 打 う ち 身 み と あらゆる 病 びょう 気 き の 家 か 畜 ちく に 利 き く 薬 やく 草 そう で あり、 判断 はんだん 力 りょく と 熟練 じゅくれん を もって 用 もち いる べき もの で ある。

8还有,烟草不是给a身体用的,也不是给肚腹用的,对人不好,而是用来治瘀伤和一切病畜的草本植物,要凭判断和技巧来使用。

12. 午後3時(3時33分33秒のぞろ目とされることも)に学校のトイレに入るとドアが開かなくなってしまい、しばらくすると、どこからともなく老婆の声が聞こえてくる、というもの。

下午3點(也有認為是純位數的3點33分33秒的)在學校廁所的門會變得打不開,如果繼續嘗試想要打開門的話,將會聽到不知道從哪來的老婆婆的聲音。

13. なぜかと聞くと 「サブテキストなんて言ったら- 誰も映画を撮らせてくれませんよ

他说:“因为如果你再谈论它, 没有人会给你片约。

14. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。

不管怎样,如果雨停了,我就能去了。

15. でも 時々でいいから 面白くて美しくて ワクワクするから 数学を学ぶという 機会がもてたら 素敵だと思いませんか

有没有可能 哪怕只有那么一小会儿, 我们研究数学 仅仅是因为自己的兴趣, 或是数学的优美 那岂不是很棒?

16. まくらやクッションの上で作られることから,この製品は,レンダ・デ・アルモファダ,つまりまくらレースとしても知られています。

由于制造的方式——在枕头或垫子上——这种产品也被称为‘伦达·第·阿慕法特’,或枕头通纱。

17. 間もなく,その家から大勢の弟子がぞくぞくと出て行きます。

不久,很多门徒都跑到房子外面去。

18. 彼女は自身の夢のためなら多くの犠牲もいとわないし、チームにプロ意識の多くをもたらすことになる。

为了实现她的梦想,她在球场上牺牲了许多,她打算将带给球队高超的专业水平。

19. □ どうすれば,クリスチャンの集会からもっと多くのものを得られますか

□ 你怎样才能从基督徒聚会得到更多裨益?

20. ここに来たらじっくりと耳を傾けてもらった

后来我到了这里 得到了老师的密切关照

21. すると,まもなく,からだは暖かくなり,七回くしゃみをします。

不久孩子的身体渐渐暖起来,接着更打了七个喷嚏。

22. 写真の撮影がうまくいけば 結果はとても素晴らしく すごくリアルなものになります

如果你能抓拍到很好的照片, 效果会很美。 而且也很逼真

23. この狭い世界で持てるものといえば評判くらいだ この狭い世界で持てるものといえば評判くらいだ

我觉得人生在世信誉为本 这世界说小很小

24. それが とても誇らしくて とても偉くなった気がして 私は自ら 仲良しグループのリーダーになって 使命を課しました

这让我感到那么的自豪且重要, 好让我可以自命为小伙伴们的领袖 去指挥我们的任务。

25. さらには,暮らしを立ててゆくのに必死だったり,もっと多くの物を手に入れたいと思うあまり,家族がやむなくばらばらになるような場合もあります。

还有一些家庭,由于谋生困难,或一心要追求更多物质享受,家人彼此间的关系似乎越来越疏远。

26. イエスは恐らく,自分が冒とくと扇動の罪を着せられて死ぬことによってもたらされる非難を大いに気にかけていたためと思われますが,もしできることならその「杯」を自分から過ぎ去らせてくださるようにと祈られました。

耶稣在祷告里求上帝,如果可能,愿这个“杯”离开他,显然是因为担心自己以亵渎上帝和煽动叛乱的罪名被处死,会使上帝蒙受羞辱。

27. 若くして兄の蔡寅とともに名を知られた。

蔡撙年轻时与兄长蔡寅一起知名。

28. これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

我爸妈永远都是我人生路上的好向导。”

29. そして少なくとも私は木から 以前とは全く違う子どもの愛し方を教わりました

而对我个人来说,这些树木至少教会了我 一种全新的去爱我的孩子的方式。

30. でもとにかく僕らを解放した 仕事場のデスクからね

但真的,它把我们 从办公桌旁解放了出来

31. この婦人の前には,まくらともクッションともつかぬものが置いてあります。

原来,妇人面前有个像枕头或垫子的东西。

32. 他に見られる兆候は 状況がどうにもならなくて 良くなる見込みも決して無いという絶望 状況がどうにもならなくて 良くなる見込みも決して無いという絶望 自分の力ではどうにもならないという絶望 自分の力ではどうにもならないという絶望 他人との付き合いを避けるようになること そして 人生に対する興味を失うこと

有一些其他的迹象值得留意: 绝望,认为一切都很可怕, 永远不会好转; 无助,认为没有任何办法 可以进行改变; 近来回避人际交往; 以及对生活失去兴趣。

33. 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。

我父母整天都在為雞毛蒜皮的事情吵架,真是煩死人了!

34. 困難や悲しみを経験したにもかかわらず,彼らの証は決して揺らぐことがなく,その子孫の多くの証も揺らぐことはありませんでした。

尽管遭遇种种的艰辛和心痛,他们的信心从未动摇,他们众多子孙的信心也是如此。

35. ティモシーの純潔はその女性の好奇心をそそり,間もなくティモシーは彼女にも“ノー”と言わなくてはならなくなりました。 しかもあとで分かるように,幾度もそれを言わなくてはならなかったのです。

蒂莫西在道德上紧守清白,引起了这个同事的好奇心。 后来,蒂莫西有好几次也要对她说不。 本文稍后会有所略述。

36. 詩編 127:3,4)子どもは神からの貴重な贈り物であり,神は子どもがすくすくと成長することを望んでおられます。

诗篇127:3,4)儿女是上帝赏赐的礼物,上帝也希望他们可以茁壮成长。

37. 観衆は次世代の原子炉に 最も興味があると思う とても小さく およそ10~ 125メガワットくらい

我想TED的观众们感兴趣的是 新一代的反应堆 非常之小, 大约10到125 兆瓦 这个由东芝公司出品。

38. もともと性的な刺激を与える目的でつくられていないため、この用途で使うと欠点もいくつかみつかる。

由於魔杖最初不是为了性刺激而設計出來,所以在用於此目的時會出現一些缺陷。

39. だが物陰からもわっと泣く三人の声。

(不能連續三人都喊。

40. 青年はためらい,びくびくしながら,『この本を読んでも大丈夫かどうか,司祭に見てもらいます』と言いました。

青年立时犹豫起来,紧张不安地告诉我们:‘我想先把书给教士看看有没有问题。’

41. それでも、とくにドイツやスカンジナヴィア諸国から多くの観光客が訪れた。

然而,它特别吸引来自德国和斯堪的纳维亚国家的游客。

42. 宗教的伝統というものは簡単になくなるものではなく,多くの人は古くからの習慣や信条を慰めとしています。「

宗教传统根深蒂固,因此,不少人安于古老的习俗与教条。

43. 16 したがって、モーサヤ の 息 むす 子 こ たち は、 恐 おそ らく 彼 かれ ら を 悔 く い 改 あらた め させる こと が できる と 思 おも い、また 恐 おそ らく 彼 かれ ら に 贖 あがな い の 計 けい 画 かく を 知 し らせる こと が できる と 1 思 おも って、その 業 わざ に 着 ちゃく 手 しゅ した の で あった。

16这就是摩赛亚的儿子从事这事工的a原因,这样他们或许能促成他们悔改,或许能使他们明白救赎计划。

44. たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。

無論外面多麼寒冷,房間始終既舒適又溫暖。

45. ヨハネ 21:11)彼らは幾らか取ったとも,たくさん取ったとさえもその記録が述べていない点に注目してください。

约21:11)请留意圣经的记载并不是说他们捕得几条或甚至许多鱼。

46. だから そういうものは 最初に持ってくると 失敗したとしても やり直しがきくんです

所以你才把它放在最前面,即使它出错了, 至少你知道 你不需要全部返工。

47. 聖書はエホバが苦痛を許してこられた理由を示すとともに,まもなく苦痛がなくなることをも保証しています。(

圣经告诉我们上帝允许人间疾苦的原因,并且向我们提出保证,痛苦很快就会终止了。(

48. グランドにとっては渦巻も岩と同じくらいに 実在のものなのです

对于史蒂夫. 格兰德而言,一个漩涡的真实性和 一块岩石差不多。

49. 怒鳴らなくても,自分の考えを分かってもらうことができるのです。

你无须大叫大嚷,才能向父母宣泄不满。

50. 「100もの扉」(ひゃくものとびら)は、愛内里菜&三枝夕夏のシングル。

《100扇门》为愛内里菜&三枝夕夏的单曲。

51. もし まとめられれば 運賃は相当 安くでき 最大で5割くらい 下げられるでしょう もちろん 都市部なら 多くの乗客を ずっと少ない台数で さばけるようになります

因为如果我们这样做的话, 那出车的成本会大大降低 ——最高能降一半—— 这样一来, 城市里就会有更少的车 搭载更多的人。

52. ♫ いくら君の頭が固く 膝も曲がらないからって ♫

♫如果你思想保守,不肯屈服♫

53. 廃れ行くものから新しいものは作らず

你不会以下降来做新闻。

54. 18 それゆえ、わたし の 造 つく った 1 豊 ゆた か な もの の 中 なか から 取 と り ながら、わたし の 福 ふく 音 いん の 2 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 3 貧 まず しい 者 もの や 乏 とぼ しい 者 もの に 物 もの を 分 わ け 与 あた える こと を しない 者 もの は、 悪 あく 人 にん と ともに、4 地 じ 獄 ごく で 苦 くる しみ ながら 見 み 上 あ げる で あろう。

18所以,任何人若取得我创造的a丰富物资,而不按照我的福音b律法,将所得的部分,分给c贫穷和困苦的人,他必和恶人一同受苦,在d地狱中举目向上。

55. 「あらゆる人」のもとへ真理を携えて行く

向各样的人传讲真理

56. ビルも,ねばり強く奉仕の務めを行なうことや,もっと多くのろう者を会衆と交わらせてくださるようエホバに祈ることを励ましてくれました。

比尔也鼓励我继续传道,以及向耶和华祷告,好帮助更多聋人加入会众。

57. 救い主はやがて戻って来られ,「人の目から涙を全くぬぐいとって下さ〔います。〕」 そして,「もはや,死もなく,悲しみも,叫びも,痛みもない」世となります(黙示21:4)。

在谦卑地认知了这一点后,让我们努力去了解那些受苦的家人和邻人,用爱关心他们,并且一起对救主培养更大的信心和信赖;祂将再临,「擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛」(启示录21:4)。 ■

58. 子供たちは面白くなると,散らかすこともあるかもしれません。

儿童玩得兴高采烈的时候,偶尔也会把厨房弄得一团糟!

59. 私たちなら毒を盛ることもなく,正直であり,盗みを働くことも逃亡を図ることもないのを知っていたのです。

他们知道我们不会试图毒死他们;我们为人忠实,因此不会偷东西或企图逃走。

60. 懲らしめは神の取り計らいであることを常に念頭におくなら,懲らしめはもっと喜ばしいものとなります。

你若记得这是上帝的安排,便会发觉管教较易接受和较为愉快。

61. さらに重要な点として,「隠されているもので明らかにならないものはなく,また,注意深く秘められているもので知られずに終わり,あらわにならずに済むものは決してないのです」と,聖書は述べています。(

更重要的是,圣经说:“隐藏的事物,没有不显明出来的;小心掩藏的事物,也绝没有不被人知道、不公开出来的。”(

62. 土がほとんどなくても,岩の割れ目に根を張ることで,風雨からいくらか保護されます。

虽然裂缝里的泥土也许不多,长生草的根却能钻进缝隙里;这样做可以为它带来若干保护,以免受严寒的气候所伤害。

63. 50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

这样政府能省下50亿 乘客们还会要求火车减速

64. ローマ 12:6‐8,11)怠るとは,何らかの特定な目標に向かって前進することなく,あてもなくぶらぶらしていることです。

罗马书12:6-8,11,《新译》)懒惰意味到漫无目的,无所事事,并不向任何明确的目标迈进。

65. 発明はそれよりももっと長く 15年から20年かかります

可是创新需要比那更长的时间, 通常要15 到 20 年。

66. 「お腹がすくと声も元気も出ないから」という理由で給食が出る。

以「肚子餓的話,出來的聲音就不會有精神」為由而有供餐。

67. 17 わたしたち は、 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を して から しばらく 天 てん 幕 まく を 張 は り、 体 からだ を 休 やす めて、 家 か 族 ぞく の 食糧 しょくりょう に する 獲 え 物 もの を とる こと に した。

17我们走了许多天后,就搭起帐篷一段时间,再次休息,并为家人取得食物。

68. それでもしつこく言ってくるなら,もっと効果的に返事をする方法をよく考える必要があるかもしれません。(

对方若死心塌地,不肯罢休,你也许需要多费点心思,看看怎样回答他才会较有功效。(

69. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

70. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

71. しばらくして、七夕も「女の子の日」となった。

漸漸七夕成為「女兒節」。

72. カヤファをものともせず,「彼らは毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく」業を続けました。(

不管该亚法如何阻挠,使徒们仍“天天在圣殿里,又挨家逐户,持续不懈地教导人”。(

73. 市長「(略)とにかく判子ついてもらってこい。

......屈大均作《臨危詩》囑託後事。

74. 美に出会ったとき 驚くほど美味しいものに出会ったとき 最も良く見られる表情は OMG (oh my god) と私が呼ぶものです

面对美的 最常见的表情之一 那种面对难以置信的美味时的表情 就是“我的神啊”

75. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 可是,婴孩虽然可爱,他若没有任何长大的迹象,那又如何呢?

76. その調査によると人口の56%は,教会に行くとしても,結婚式や葬式や洗礼式がある時に行くくらいのものです。

根据调查,英国人有百分之56只在参加婚礼、葬礼或洗礼时才会上教堂。

77. 恐らく数時間は興奮が持続する“楽しみ”だとしても,心痛が長く続く結果にはならないだろうか。

这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

78. 誓いの裏には『いくら期待に応えても満足せずに「もっと。

你會比較希望別人原諒你,而不是一味訓斥和懲罰你。

79. たとえデザイナー・ブランドのショートパンツやシャツ,ブラウス,スニーカーなどがはやりだったとしても,もっと安い衣類でも同じくらい役立つことに気づくでしょう。

虽然目前正流行穿着一些名牌短裤、外套和运动鞋等,但你会发觉有些较便宜的衣物也可以达到同样的目的。

80. 伝道者も開拓者も等しくその活動をよく支持しました。 そのことは,その月に5万8,780人という伝道者新最高数が得られたことから明らかです。

这项活动获得传道员和先驱大力支持,这点从四月份传道员数目达到5万8780人的新高峰可以看出来。