1. 左にいる車の緑の箱が ぎりぎりになって 右折してきます

现在,注意左边绿盒子那辆车, 它决定在最后的时刻右转。

2. ロ)懸命に働くのに,ぎりぎりの生活しかできない場合でも,どんな態度を取るべきですか。

乙)即使我们需要辛勤工作才仅足糊口,我们仍应当怀有什么态度?

3. ● よく使う物は,戸棚や食器棚の届きやすい位置に入れる。 高すぎたり低すぎたりしないようにする。

● 橱柜里的东西不要放得太高或太低,要放在不需要别人帮忙就可以拿到的地方。

4. 大騒ぎ に な り すぎ か な ?

這 一切 騷動 都 是 它 引起 的 嗎 ?

5. 良きたより 離すまじ この世 過ぎ行かん

新规制就在前头。

6. 糖類や脂肪を取りすぎるなら,太りすぎになる恐れがあります。

如果摄取太多糖分或固态脂肪(如猪油、黄油、椰子油等),就可能会肥胖。

7. 朝食用のパンはぎりぎり足りる。

我们早饭的面包刚够吃。

8. 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。

你工作得太辛苦了。放輕鬆一下。

9. そして もし近寄りすぎたら― 他の生き物と同じように 怖がります

如果我靠他太近, 他会像其它小动物一样感到害怕,

10. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

11. 洗濯物を取り出してすすぎ用のきれいな水の入った

这是漂洗用的干净的水。从这里你可以把衣服拿出来

12. ぎこちない歩き方に見えますが,かなり敏しょうです。

它们步行姿态虽然看来笨拙,但其实它们跑得很快。

13. ある日の午後,大きなキングサーモンを爪でしっかりとつかんだハクトウワシが水面ぎりぎりのところを飛んでいるのに気づきました。

一个下午,我们看见一只在水面上低飞的秃鹰,它的爪紧紧抓住一尾大鳞大麻哈鱼。

14. しかしさらに2か月もすれば,大きくなり過ぎて袋に戻れなくなります。

但再过两个月左右,幼儿的身躯便已长大到育儿袋也容纳不下的地步。

15. ついに全員が捕まり ドランシー強制収容所に連行されましたが アルゼンチン人としての証明書のおかげで ぎりぎり脱することができました

最终他们被捕带往德兰西集中营 多亏有阿根廷证件 他们得以离开

16. 太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

虽然时间还早,太阳却已经成了一个炙热的火球。

17. 彼らの嘆き悲しみは過ぎ去りました。

他们的哀伤已过去了。

18. ヘブライ 4:13)それに加え,罰を与える際にも,厳しすぎたり甘すぎたりすることはありません。

希伯来书4:13)此外,耶和华施行惩罚时,既不过严,也不过宽,总是“适度地”管教他的子民。(

19. 中年も過ぎようというころに,奮起して経済的にやり直すことは大き過ぎる荷に思えたに違いありません。

在他这把年纪还要在经济上重头开始,委实太难为了他。

20. 堆肥はまた,土が酸性になりすぎたり,アルカリ性になりすぎたりしないよう,土のバランスを保つのに役立ちます。

植物有了所需的养分,就能茁壮生长。 堆肥也可以保持土壤酸硷度适中。

21. 白いか茶色いかは,ほかのサルがバブーンの群れに近寄り過ぎるときに,歯をむき出すので分かります。

不论是白齿或棕齿,当其他猴子来到太近吼猴的队伍时,它们就会露齿相向。

22. 一番よいのは細挽きですが,細かすぎるのはよくありません。

研磨以幼细为得当,不过细得像粉末一样就过火了。

23. 生まれたばかりの子やぎの足取りは,数日もたたないうちにしっかりしてきます。

新生的小山羊才出生几天,就步履稳健了。

24. 1947年に,ロサンゼルスで開かれる大会に行くため,ぎりぎりのタイミングで何とか中古車を買うことができました。

1947年,社方在洛杉矶举行大会,我们好不容易才买到一辆旧轿车前往参加大会。

25. 他の作物としては,エンドウ豆,大豆,ひら豆,なす,玉ねぎ,きゅうり,綿,亜麻などがあります。

还有其他农作物如豌豆、小扁豆、茄子、洋葱、黄瓜和棉花、亚麻。

26. また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

27. わたしはぎりぎりの時間まで待って母に見せるようにしています。

我的作法是,”另一个少年说,“等到最后一秒钟才把成绩表给母亲。

28. 完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり 完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり

当这些项目终于被完成时, 往往延期很久,或预算严重超支。

29. 君は他人に頼りすぎる。

你太依賴別人了。

30. 子供たちに,何事もぎりぎりまでほうっておくのではなく,大切な事柄を準備するための時間を取るよう教えることができます。

他可以教导孩子拨出时间为重要的事作妥准备,而非凡事都留待最后一分钟才着手去做。

31. そりゃこっけいすぎる

你知道,这简直是荒谬的。

32. 目の回りやすい人は,崖の縁ぎりぎりにある家から下を見ないほうがいいでしょう。

如果你从高处向下望会头晕的话,那当你走进悬崖边的房子时就千万不要向下看。

33. 箴言 15:1)研究者たちは,継母が継娘に親として受け入れてもらおうとして,急ぎすぎたり頑張りすぎたりすることが多いと注意しています。

箴言15:1)研究员提出警告,继母时常过分殷勤,太急于要受继女所接纳。

34. やや心配性と行きすぎた弟思い(ブラザーコンプレックスに近い)の気があり、風呂や就寝する時もコウに付きっ切りである。

非常關心弟弟,甚至到了引起兄弟爭執的地步,會和光一起洗澡和就寢。

35. つぎに「声色」があります

然后我们再说音色, 那是你的声音让人感觉如何。

36. これらを繋ぎ合わせ 曲げたり 折ったりし 組み上げていきます すると空気で満たされた 空間ができます

而当你也加入 弯曲并折叠它们时 它形成了一个完全由空气组成的空间

37. ● 太りすぎや肥満の予防

● 预防体重过度和痴肥

38. エンジニアたちは この時間を使って コードを継ぎ接ぎしたり エレガントなハックをしたりします

这些工程师便利用这些时间 写出一套有趣的编程,优雅地包装这些想法

39. Emotion の ランジェリー は きれ い すぎ て 高級 すぎ て

情感 内衣裤 太美 了 太 奢华 了

40. あまりハイテクすぎるものは作りたくない

我也并不想制造出一个非常智能的设计

41. " 英雄 " だ って ? 話 が 大き く な り 過ぎ じゃ な い か ?

這已經 超出 了 " 英雄 " 的 範圍 吧 ?

42. 私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。

我一直等到了最后一分钟。

43. 実際,サケがあまりに多かったので,インディアンはたきぎ代わりにするためにサケを干したのです。

真的,鲑鱼实在太多了,印第安人干脆把鱼晒干了当柴烧!

44. 働きすぎて疲れ,より重要なことをする時間を取れない状態ですか。

你常常忙得透不过气来,以致没有时间做更重要的事吗?

45. ただ口先で信仰を告白したり,ぎりぎりになって神の恵みを請い求めたりするだけでは十分でないのです。

因此,人单单口里说信上帝,或者等到最后关头才做上帝说是对的事是不行的。

46. 宣教者たちはぎりぎりまで残り,それから町を後にしました。

他们是离开这些城镇的最后一批居民。

47. 私は時間ぎりぎりで動くことが多く,遅刻はしないものの寝坊をします。

我不爱拖延,却爱睡过头,所以常常把事情拖到最后一刻才处理。

48. 頭と足はゆっくりと形をなして行き さなぎへと脱皮します

然后,它们的头和腿 在它们变成蛹的过程中慢慢地分化。

49. 凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

程序开始之后就必须停止,以免凝块过度扩大而阻塞血管和截断血液循环。

50. はくちょう座X‐1の眺めは壮観ですが,近づきすぎてはなりません!

天鹅座X-1无疑蔚为奇观,不过你可千万别靠得太近!

51. 大通りに面するハイテク産業地帯を過ぎ,坂道にある家やアパートの前を通りすぎると,間もなく交通の混雑に巻き込まれ,高層ビルや壮大な記念碑が目をひく都心部に入ります。

我们的车子在康庄大道上驰骋,途经科技先进的工厂,也驶过崎岖的街道,经过房子和楼房;不久,我们来到交通十分堵塞的市中心。

52. 内側を剥ぎ落としては 塗り直していきました

我们重新粉刷了内部

53. ぎりぎりまで延ばしていると,やり遂げようという意欲が高まる。

我要等待到最后一刻钟才有更大的推动力去完成工作。

54. イエス・キリストを仰ぎ見るのに遅すぎることは決してありません。

仰望耶稣基督永远不会太迟,祂的双臂一直都向你敞开。

55. 時枝 から は 引き継ぎ が あまり うま く い か な かっ た と 伺 っ て ま す

時枝 跟 我 說 交接 並 不是 很 順利

56. 娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。

57. この平野をあとにして,部落を幾つか通り過ぎると,セシェケに着きます。

我们离开了平原,经过许多其他居留地,然后抵达西萨基。

58. やがてクリスマスは,それらしい名前が付けられてはいても,浮かれ騒ぎや大酒,お祭り騒ぎ,踊り,贈り物,ときわ木で家を飾ることなどから,異教に端を発するものであることがはっきり分かるようになりました。

后来,虽然圣诞节被冠以神圣的名称,它所反映的却尽是异教的精神——醉酒狂欢、纵情作乐、跳舞、送礼、用圣诞树布置家居等。

59. 多分 あまり に 部屋 が 多 すぎ ま す

可能 就是 因為 房間 太多 了

60. 外部ぎりぎりのところがモデル領域です ビッグバンから生まれた放射です 信じられないほど一様なのです

然后你们能看到这个边上的区域 这些是大爆炸留下的辐射 他们非常的整齐

61. それが 私がかつてないものや 常識を打ち破る物を 創りだそうとするとき 自分でも何ができるかわからないような 想像の世界を創ろうとするときに 火口の淵ぎりぎりを歩くかのように 今まで信念をもって 重視してきたものです

我想我们就一直走在这种 微妙的平衡上 当我们试着创作一些新的东西 当我们尝试做一些前所未见的事情 就像一个我们 不知该在哪儿停下的天马行空的世界 这种平衡就是火山口那细线般的边缘 而我一生都在这种边缘上行走

62. 一方 言語のエントロピーは中程度です 単調すぎず 無秩序すぎでもありません

语言,从别个角度说,有着中间程度的熵 它不是很严格 也不是很随机

63. 聖書の警告を軽視して淫行をもてあそび,ぎりぎりのところを危なっかしい足取りで歩いています。

这样做的人漠视圣经的警告,把恶事当作儿戏,在边缘上徘徊。

64. 約4年の歳月が過ぎ去ります。

如是者四年过去了。

65. アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。

纵酒会使人神志不清、产生幻觉、失去知觉、精神错乱或身体机能失调。

66. 夏のこういう暑苦しい日には,照りつける太陽で足元の石もぎらぎらと光ります。

炎炎夏日,骄阳映照在路边的石头上,灼热刺眼。

67. しかし,渓谷を過ぎてとどろきが収まると,やがて速度が変わります。

可是,吼声如雷的河水一过了峡谷就立刻改变步调,它好像疲乏下来,不再奔湍翻腾,但却庄严平顺地缓流3至5哩(5至8千米),在最后的200哩(320千米)的途中经过一个宽阔的河谷。

68. 今日では,地下水道の一部や引き裂かれた山のぎざぎざした切り立った絶壁以外,残っているものはほとんどありません。 それらの絶壁は浸食作用によってすり減り,くり林で覆われています。

至今这里遗留下来的,只有交错的管道,还有因山崩而留下的参差疤痕,但雨水已把疤痕冲蚀平滑,栗子树林也成了它的衣装。

69. もし常に限界ぎりぎりのトレーニングをするなら,筋肉や関節に過度のストレスをかけてしまい,選手生命も危うくなります。

如果选手持续地把自己的体能推向极限,他们的肌肉和关节就会因负重过大而受伤,最后,甚至可能要放弃举重的事业。

70. この事件により幕府の威信は大きく揺らぎ始めた。

由於此次事變,幕府的威信大大地受到動搖。

71. フィットネスの行きすぎ

过度追求健康

72. 人は,花が咲き,草木が茂り,せせらぎや湖のある静かな庭園を愛します。

人人都喜欢环境清幽的花园,四周鲜花吐艳、树影婆娑,道道小溪流向清澈湖泊。

73. トムは喋りすぎで秘密を漏らした。

汤姆话太多,不小心把秘密泄露了出去。

74. 大ごとです 強大で 重要な響きがあります 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです

很了不起的!听起来这么猛,这么重要 听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿 听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿

75. ある程度の空気の動きはどうしても必要ですが,動きがありすぎると風になってしまいます。

空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

76. それはまた,最も大きくてずっしりしたもので,羊毛,亜麻,またはやぎの毛でできており,場合によっては羊の皮ややぎの皮でできていたかもしれません。

这类衣物最重最宽松,是用羊毛、细麻或山羊毛做,有的可能用绵羊皮或山羊皮制成。

77. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

可是太热的水或太冷的水都会令你感到不舒服,只想愈快沐浴完毕愈好。

78. レイプを防ぎきれなかった場合は,犯人を後で割り出すことに注意を集中します。

假若你始终无法击退侵犯者,便应集中注意于如何在日后辨认袭击你的人。

79. マルコ 12:41‐44)大切なのは,自分をいたわり過ぎたり,無謀になったりせず,限界をわきまえて生活するのを学ぶことです。

马可福音12:41-44)重要的是,要学会量力而为;不要过度保护自己,却也不可对病情掉以轻心。

80. ローマ 3:23)子どもに対して厳しすぎることも甘すぎることもありません。

罗马书3:23)他们对子女不会过于苛求、一成不变,但也不会溺爱、放纵儿女。