1. くしゃみが止まりません。

我止不住打喷嚏。

2. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

3. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

4. まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

虽然它现在还不完美 但效果很明显

5. 笑うところじゃないんですが まあ可笑しいのかもしれません

我没想到这点你们也会觉得好笑, 但是你们觉得好笑也行。

6. サングラスも手に入れましたが するとコンタクトにしなきゃいけません

我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

7. ちょっと推理を働かせなきゃいけません

你得作点侦探工作

8. これには大抵メロディーが全くありません。 歌詞も歌いません。 むしろ,強力なビートにのせてしゃべるのです。

这种音乐在巴西、欧洲、日本、俄罗斯和美国都大受欢迎。 这种音乐很多时完全没有旋律,歌词只是在强劲的节拍伴奏下说出来而非唱出来。

9. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15然而,先知说,等到他们a不再将他们的心转离以色列圣者的那日来到,他必记起与他们祖先所立的b圣约。

10. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

11. ずっとしゃがんでいるので,そろそろ足が疲れてきたのではありませんか。

现在,你可能由于双腿蹲下过久而感到疲倦了。

12. 車が裏でしゃべってしまうかも しれませんけどね

我觉得我们的车完全能在我们的背后谈论我们

13. そして再び手を離し,赤ちゃんをあえがせるのです......

后又再次把手放松,婴儿喘个不停......

14. モル ドール を 裸 じゃ 歩け ま せ ん

你 不能 光著 身子 去 魔 多

15. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。

16. 赤ちゃんは,自分の小さな手足がどう動いているかがほとんど分かりません。

婴儿不懂得怎样控制自己小小的四肢,所以会胡乱挥动双手,甚至打在自己的脸上,把自己也吓坏了。

17. ここでたくさんのカードを 覗かなきゃいけません

这, 这我得偷瞥,许多的牌.

18. 良心のかしゃくさえ感じているかもしれません。(

也许你感到内疚,良心不安。(

19. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

20. いい味でしたが,あまりの辛さにしゃっくりが出て止まりませんでした。

咖喱很好吃,只是太辣了,我吃了直打嗝!

21. あの小さなプラスチックのカードがわたしの人生をめちゃめちゃにするなんて,考えてもみませんでした」と語っています。 ―ティーン誌(英語)。

她说:“这张小小的塑料卡不知不觉地糟蹋了我的一生。”——《青少年》杂志。

22. まだ 、 真実 が 分か っ た わけ じゃ 有 り ま せ ん

我們 還不 知道 真相

23. お母さん方が子供達をぐいと引き寄せ 「見ちゃダメよ」と諭します

母亲们从路上抓住他们的孩子并说道“别盯着看!”

24. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

25. ベッキーのかわいい赤ちゃんを探せ ベッキー&柴犬モモのサイドカーの旅 ベッキーが相棒の天才柴犬のモモちゃんとサイドカーで街へ出て、「動物ふれあいMAP!

Becky的可愛動物寶寶探索 Becky與柴犬毛毛的三輪車之旅 Becky與同伴,天才柴犬毛毛一起踏三輪車走遍大街小巷,是為「動物友誼MAP!

26. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

让凛称呼自己为「外公」,而非「爸爸」。

27. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

为了叙述一下背景 我要给你们展示——我并不是要 让你们看到TED有史以来最糟糕的幻灯片, 但这是有点乱。

28. レントゲンもお腹の赤ちゃんに良くありません。

X光对于未出生的孩子也是不利的!

29. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

30. ABSが作動したのが分かりましたが それでも車は走り続け 分かっていたことではありますが 止まり切れませんでした エアバッグが作動し 車はめちゃめちゃ ですが幸運にも ケガ人はいませんでした

我当时感觉到我的车的防抱死系统启动了 但车还在行驶 并没停下来的意思 我也知道我的车停不了了 安全气囊也鼓了起来 车报废了 但幸运的是 没有人受伤

31. やんちゃな遮那王に頭を悩ませながらも、見守っている。

對調皮的遮那王感到煩惱而守護著。

32. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

33. ウル トロン は 怒り に 任せ て ジャービス を 襲 っ た ん じゃ な い

奧創 沒 有 追 蹤 賈 維 斯 是 因 為 他 很 生 氣 奧創 攻擊 它

34. そういう時に親が言うんだ 「どうせ波に壊されちゃうわよ」

但是家长会说, “这都会被海浪冲走的”

35. しかし残念なことに,母親という母親が皆,乳を欲しがる赤ちゃんを哀れむわけではありません。「

可悲的是,并非每个母亲都怜爱她那嗷嗷待哺的婴儿。

36. 小さな子はおもちゃを独り占めしたがり,親から正しい訓練が与えられないと,一般に他の子供におもちゃを貸そうとしません。

小孩子要拥有所有的玩具,若未受过父母的适当训练,通常就不愿将玩具与别人分享。

37. 特定の時間に会社にいなきゃ いけないということがありません 全然行かなくても かまいません

他们不需要在特定时间到公司 任何时间

38. 早い雨が降り始めると,アビヤはひんやりとしたシャワーのような雨に当たり,はしゃいだかもしれません。

早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。

39. 「事実: ムスリムは赤ちゃんより大人の方が たくさん腕立て伏せができる」

事实:穆斯林成年人与穆斯林宝宝 相比能做更多仰卧起坐。

40. 皆さん綺麗に並んでらっしゃいますが

在座的每个人都坐的很整齐

41. 衣装もスケートも,それに大事な本も幾冊か共にめちゃめちゃになりましたが,命には別状ありませんでした。

我的服装和溜冰鞋全被炸毁,几本宝贵的书籍也荡然无存,但我的性命仍在。

42. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(笑) 如果不是,其中的一个就需要升级了,对吗?

43. おばあちゃんが間食をさせるので,子供たちは三度の食事をきちんと食べません。 それで母親は困ってしまいました。

她对于祖母在两餐之间给孙儿们零食吃感到不满,因为孩子们吃得太饱就不肯吃饭。

44. 特におもちゃの共用は,とりわけ争いのもとになるかもしれません。 ですから親は,そのような子供がほかの子と一緒に使えるような,好きなおもちゃを選ばせるかもしれません。

与别人共用东西,尤其是玩具,也可以引起冲突。 因此父母可以让这些儿童选择自己最喜爱、又能与别人分享的玩具。

45. ( 達也 ) 別 に 悠里子 ちゃん が 悪 い って わけ じゃ な い けど

不是 悠 里子 的 错

46. 『発熱少年ぼいるくん』と『微熱少女しゃるるちゃん』の物語。

有關於「發熱少年波伊爾」(発熱少年ぼいるくん)和「微熱少女夏璐璐」(微熱少女しゃるるちゃん)的故事。

47. 長年にわたるじいちゃんの浮気のせいか常に怒り顔。

很長時間裡,爺爺都怒火難消。

48. 皮肉で言ってるんじゃないし 元ヒッピーのことを揶揄しているんじゃない

让我不带任何讽刺地说-- 在我让你想起嬉皮士前。

49. 実際 無人保全機は そんなにお金がかかりません 普通のノートパソコンや ちゃんとした双眼鏡よりも安いのです

事实上,一架环境保护无人机 并不会比一台好的笔记本电脑, 或者 一个像样的双目望远镜更加昂贵。

50. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 可是,婴孩虽然可爱,他若没有任何长大的迹象,那又如何呢?

51. この トラック は 空っぽ で す よ 軍曹 何 も 残 っ ちゃ い ま せ ん

這輛車 原先 是 工廠 的 中士 清洗 的 時候 油箱 被 清空 了

52. よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。

一个还在学走路的孩子,是不会对人怀有偏见的。

53. 肩書 じゃ な い じゃん ( アルマン ) そう だ ね

并 不是 所谓 的 头衔

54. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

55. って こんな こと しゃべ っ て る 場合 じゃ な い で しょ

没 时间 聊 这些 了 啦 !

56. しゃべりたいんです!

多想和他說話!

57. 確かに,すべての母親が赤ちゃんに一目ぼれするわけではありません。

诚然,不是所有母亲第一眼看见孩子时,就会爱上孩子。

58. ママ の せいじゃ 無 い

是 啊 , 我 不能 怪 她 。

59. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

60. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

61. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

接着他细细打量了我一会,问我: “噢,你不会还想着 姥姥要你保证的事吧。”

62. あいつ が 責任 者 な ん だ よ お 嬢 ちゃん

军师 是 他 , 甜心

63. もちろん 赤ちゃんを作るというメカニズムも 作ろうとしていませんでした 2つのアバターを使って それらを合わせるといったような

那么当然,我们从来不会加入抚养孩子或让两个“阿凡达” 结合的机制,或类似的任何东西

64. エホバは決して,「わたしを煩わすのはよしてくれ」などとはおっしゃいません。

他永不会对我们说:“不要搅扰我。”

65. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“无论我怎么伤心,也不会告诉朋友。 因为我觉得他们根本帮不上忙。

66. 「君は,同性愛に対する見方のせいで,同性愛者を毛嫌いしてるんじゃない?」

“你不认同同性恋者的行为,你这个看法会不会是一种歧视呢?”

67. 坊っちゃん列車(ぼっちゃんれっしゃ)は、非電化・軽便鉄道時代の伊予鉄道に在籍した蒸気機関車 (SL) および、そのSLが牽引していた列車。

少爺列車(坊っちゃん列車)是伊予鐵道的觀光列車,以非電化輕便鐵道時代的蒸氣機車(SL)及車廂為藍本而複製的列車。

68. 26 主 しゅ なるわたしの 神 かみ は, 一 ひと 人 り の 聖見者 せいけんしゃ を 立 た てられます。 それは,わたしの 腰 こし から 出 で た 者 もの のためのえり 抜 ぬ きの 聖見者 せいけんしゃ です。

26主我的神必兴起一位先见,他会是一位赐给我子嗣的精选先见。

69. HIVは空気感染しませんから,エイズ患者が咳やくしゃみをしても心配は無用です。

由于HIV并非一种借空气传播的病毒,因此即使一个爱滋病患者咳嗽或打喷嚏,你也无须忧心。

70. まいんが作ろうとしていた丼物の器のしゃべるどんぶり。

是個會講話的丼飯器具。

71. 良き市民として 私たちは海岸の清掃をしました 言っときますが あの写真の子はお酒を飲んでませんよ 飲んでたとしても私が渡したんじゃありません

作为好公民,我们清理了海滩—— 不,他不是在喝酒, 就算是,酒也不是我给的。

72. トムはなんてしゃべるのが速いのでしょう。

汤姆说得多快啊!

73. 「ブラインドの埃を払う時間なんてない」 と言ったら それは真実じゃありません

我可能会告诉你我没有 时间清理百叶窗, 但那不是真的。

74. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

75. 誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。

小鼹鼠出生时是瞎眼和没有毛的,重量不及3克。

76. 精子には卵子を受精させ,赤ちゃんを生みだす能力があります。

如果精子跟卵子结合,就会孕育成一个婴儿。

77. また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

我们也不要忘记祖母的缝纫室和厨房。

78. 彼は片目しか見えません。 もう一方の目は,赤ちゃんのときにガンにかかって失いました。

他只有一只眼睛,另一只则由于他在婴孩时期患癌而失去了。

79. 赤ちゃんはそこから出られませんが,大人たちが話し合っている間,満足げにのどを鳴らしてうれしそうにしていました。

幼儿开开心心地在坑里玩耍,不时发出咕唧咕唧声,却不能走过来打扰他们。

80. ある時二人は顔を見合わせて,「人はみんなむとんちゃくだ。

有一次,他们面面相觑说:“人们漠不关心。