1. 町名の由来は諸説あるが、いずれもアイヌ語に基づいている。

關於市名的來源有多種說法,但都是來源於阿伊努語。

2. 石田の実戦譜も残っているが、いずれも石田の負けに終わっている。

雖然現仍留有石田的實戰棋譜,但大多是以石田敗北收尾。

3. ノアは清い獣を何匹ずつ箱船に入れましたか。 七匹ずつですか,七つがいずつですか。

挪亚带了多少只洁净的走兽进方舟去? 是每样七只,还是每样七对?

4. テーマです これらのキャラクターはお馴染みですが いずれの場合も ロボット達は尊厳を求めています

你可能会意识到这些角色—— 不管在任何一个例子里,机器人都渴望得到更多的尊重。

5. ブラジルは1997年、1999年、2003年と3回、自主開発ロケットで衛星打ち上げを試みたが、いずれも失敗している。

巴西在1997、1999和2003年进行了3次发射尝试,但均未成功。

6. 自らキリスト教を奉じると唱えるグループは幾百となくあるが,いずれも互いに異なり,矛盾している。

有数以百计的团体自称为基督徒,可是他们却彼此不同,互相冲突。

7. 当駅は4方向に線路が延びているが、いずれも同一路線という珍しい形態となっている。

此站軌道往4個方向延長,但是全部是同一路線,是相當罕見的狀態。

8. あらゆる支配形態が提唱されましたが,いずれも,次に控える哲学者によって論破されました。

每种想像得到的统治制度都已实行过了,但每一种都依次地被下一位哲学家所推翻。

9. サイト所有者やウェブマスターが、いずれかの時点でサイトを別の URL や別のインフラストラクチャに移転しようと考えることがあります。

在某些情況下,網站擁有者或網站管理員可能會想把網站轉移到其他網址,或是變更網站的基礎架構。

10. 今のところエイズの治療法はなく,医師たちは,ほとんどの感染者がいずれ発病すると見ています。

目前还没有什么药物能够根治爱滋病。 医生们担心,目前受到感染的带菌者,最后大部分都会患上爱滋病。

11. 細菌性髄膜炎およびウイルス性髄膜炎は感染性であるが、いずれも風邪やインフルエンザほど強い感染性はない。

细菌性和病毒性脑膜炎都具有傳染性,但传染性都没有普通感冒或流感强。

12. なお、正弘自身は異国船打払令の復活をたびたび諮問しているが、いずれも海防掛の反対により断念している。

阿部正弘屡次询问着异国船打拂令恢复,不过全都因为海防掛的反对而死心。

13. パスファインダーの成功が危ぶまれたのは,一つにはマーズ・オブザーバーとマルス96による,過去2回の火星探査計画がいずれも失敗に終わったからです。

不久之前,美国为了探测火星,曾分别发射“火星观察者号”和“火星96”,可惜两艘太空船还没有着陆,就都无声无息地坠落了。

14. コリント第一 5:11。 ヨハネ第二 10,11)こうすることは,当人がいずれ「本心に立ち返っ(て)」,保護となる神の囲いに戻るための助けにもなるでしょう。(

哥林多前书5:11;约翰二书10,11)这样做说不定能帮助他“醒悟过来”,重投上帝的怀抱。(

15. ハレーは,それらの目撃例がいずれも軌道を回る同一のすい星であろうと正しく述べ,このすい星は後にハレーすい星と命名されました。

哈雷正确地推断出,在这些年份观察到的其实是同一颗彗星。 后来,这颗彗星就以哈雷为名,称为哈雷彗星。

16. 創世記 9:6。 民数記 35:20,21)その上,モーセの律法のもとでは,肉体的ならびに霊的な姦淫がいずれも死罪に当たる行為とみなされました。(

创世记9:6;民数记35:20,21)另外,摩西律法规定,人不论犯了实际的淫乱还是属灵的淫乱,同样要受死刑的处分。(

17. 1973年と1995年のノルウェーの加盟条約 ノルウェーは過去に2度、欧州諸共同体・欧州連合への加盟を目指したが、いずれも国民投票で加盟が否決された。

1973年以及1995年關於挪威的入盟條約 挪威曾經有兩次嘗試要加入歐洲聯盟(之前的歐洲共同體),但是兩次皆由於其國內的公民投票否決而作罷。

18. 理由はともあれ,コンキスタドーレスが征服を成し遂げると,やがて「農夫や鉱夫や僧職者たちが,いずれも新世界に永住すべく用意をして」入ってきました。

不论原因何在,不久便有一群作妥准备在一个新世界里建立永久家园的“农民、采矿工人和教士”紧随这批征服者而来。

19. 現代のイスラエルが国を守るために核爆弾を備蓄していようといまいと,この国がいずれかの『シオンからの救出者』に頼っていないことは明らかです。

不论现代的以色列是否为了保全自己而拥有核子弹,这个国家无疑并没有倚赖任何来自‘锡安的拯救者’。

20. 問題なのは,電子レンジ,テレビ送信機その他,マイクロ波の発生媒体となっているものの大半がいずれも,人々の望む非常に有益な働きをする装置であることだ」。

难题是在人们受到这么多的辐射——微波烤炉、电视播送机及其他微波发生媒介——这些都是人们所要做和希望享受其服务的有用设备。

21. それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。

对妈妈来说,那是一段非常艰难的日子,不但因为爸爸不在,也因为她知道我和弟弟将要面对中立的考验。

22. 聖書は,三位一体に含まれると言われている者がいずれも他より偉大でもなければ劣ってもおらず,いずれも同等で,いずれも全能であると教えていますか

相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

23. ほかの代替手段については、アメリカなどにおいて同様の戦闘車両を装備しているが、いずれも要求性能(小型、現有弾薬の適合性、拡張性など)を満たすものはない。

其他替代方案中美國等國類似戰鬥車裝備不符要求性能(要小型、適用現有彈藥、升級性等)。

24. 創世記 4:21)ユバルは最初の弦楽器や管楽器を発明したか,または音楽の進歩を促す職業を創始したかのどちらかですが,いずれにしても5,000年余り前の話です。

创世记4:21)他若非最先发明弦乐器和管乐器便是创始了一门对音乐的进步有颇大影响的行业——这一切发生于5,000多年前!

25. 火災積雲は力学的に火災旋風とある側面で類似しており、これら2つの現象は同時に発生することもあり得るが、いずれか一方のみ発生する場合もある。

火積雲在動力學上與火災旋風有一些類似之處,而這兩個現象可能會一起出現,但其中一個現象可能會在另一個現象沒有出現時產生。

26. 私の考えでは最終的には このようなモデルを 人間用に作り上げたら 私たちのグループはそこまでできませんが いずれ地球規模の気候モデルのような 性能の良いコンピュータモデルができます

我认为,总有一天, 当我们给每个病人都树立了正确的模型, 总有一天—— 光靠我们的研究队伍是不够的—— 但是最终我们会得到很好的计算模型—— 像是一个全球气候模型。

27. 1980年7月6日号の週刊誌パレードには,当時の米国の大統領候補者,つまりカーターとレーガンとアンダーソンの3人がいずれも『再び生まれた』クリスチャンであると公言していることが記されています。

1980年7月6日的《行列》杂志说,当时所有三位美国总统候选人,卡达、雷根和安特逊,均自称为“重生”的基督徒。

28. また、北本通り(国道122号)が南北に、環七通りが東西に通り抜けていて、隣接する東十条を走るバスも含めると町内のほとんどがいずれかのバス停から徒歩数分の圏内となっている。

此外,南北向的北本通(國道122號)與東西向的環七通貫穿町內,包含東十條的巴士站在內,全域步行數分鐘皆可到達巴士站。

29. 歯周病により妊娠高血圧症候群になる危険性が増すかどうかを見極めるにはさらに研究が必要ですが,いずれにせよ歯と歯茎をよく手入れしておくのはよいことです。

虽然我们还需要更多研究来证明牙周病会增加患妊娠毒血症的机会,但孕妇仍然应该好好照顾自己的牙齿和牙周。

30. 2月の八丁堀亀島町の「金次郎」、3月の深川大島町の「竹蔵」、10月の小日向水道町の「ムツ」の名があるが、いずれの人にも姓の記録がないため、貧しい階級の出と推定されている。

名字分別是2月的八丁堀龜島町的「金次郎」、3月的深川大島町的「竹藏」(竹蔵)、10月的小日向水道町的「陸奧」(ムツ),因為上述志願者皆未被記載姓氏,推定為貧窮階級的人。

31. 岩波文庫成功以降、新潮文庫、改造文庫、現代教養文庫など多くの文庫が出版社から立ち上げられたが、いずれも世界の古典的名著を安価に提供することを目的としている。

在岩波文庫獲得成功以後,許多出版社跟著堆出了新潮文庫、改造文庫、現代教養文庫等出版書籍,但全部是以便宜提供世界經典名著為目的。

32. 白石 開(しらいし かい) 中学時代から詩織一筋で、通算56回も告白するがいずれも玉砕、それでも諦められずに高校まで追いかけていき、再度告白し詩織もそれを受け入れ、付き合い始めた。

白石 開(しらいし かい) 从中学时代开始就痴迷于诗织,总共告白56次都以失败结束,但是他还是没有放弃一直坚持到高中,又一次告白诗织接受了,两人开始了交往。

33. 中国山地における道路は、国道53号(鳥取市-岡山市)、国道180号(米子市-倉敷市)、国道313号(倉吉市-福山市)、国道375号(大田市-呉市)、国道54号(松江市-広島市)などがあるが、いずれも陰陽連絡路である。

中國山地的道路有國道53號(鳥取市-岡山市)、國道180號(米子市-倉敷市)、國道313號(倉吉市-福山市)、國道375號(大田市-吳市)、國道54號(松江市-廣島市)等,皆是陰陽連絡路。

34. 人口が増加しているこの大都市には近代的な市場も確かにありますが,いずれもバンコクのクロングの市場ほど魅力的ではありません。 クロングとは,この首都に張り巡らされている水路網のことです。

诚然,这个日益膨胀的大都市也有若干现代化的街市,但至于引人入胜方面,就毋过于曼谷的水上市场。 市场设于分布首都各处的水道网,泰语称为“克朗格”的许多小河之上。

35. なお、京都市内には東大路通以外にも北大路通、西大路通、葛野大路通などの大路と名のつく幹線道路があるが、いずれも近代以降に設けられたもので、明治以前には存在しなかった。

此外在京都市內除了東大路通以外,被稱為「大路」的還有北大路通、西大路通、葛野大路通等重要幹道,全部都是近代之後設置的,於明治時代前並不存在。

36. ですから,「カトリック百科事典」(英語)が,「いずれにせよ,十字架と呼ばれているものがもともと,上端のとがった,ただ1本の垂直な柱であったことは確かだ」としているのも,意外なことではありません。

难怪《天主教百科全书》(英语)也说:“无论如何,十字架原本肯定只是一根顶部削尖而垂直的杆。”

37. なお、家臣であった佐竹四家(東西南北家)に関しては、明治33年(1900年)に佐竹西家の佐竹義遵、佐竹南家の佐竹義雄、および佐竹北家の佐竹義尚が、明治39年(1906年)に佐竹東家の佐竹義準がいずれも男爵に叙せられた。

此外關於家臣佐竹四家(東西南北家),明治33年(1900年)佐竹西家的佐竹義遵、佐竹南家的佐竹義雄、佐竹北家的佐竹義尚敘任男爵;明治39年(1906年)佐竹東家的佐竹義準敘任男爵。

38. ラウエによると,1935年以来,平和機構や平和アカデミーの創設を目指す法案が140件も米国議会に提出されてきましたが,いずれの場合も平和の概念があまりにばく然としていて,実際に活動する機関の内側に収まらなかったようです。

琉尔说,自从1935年以来,曾有140个法案在美国国会中提出,要设立一个和平机构或学院,但是和平的观念却始终看来如此含糊,以致无法适合一个实际的工作机构。

39. 日本国が、いずれかの国との間で、この条約で定めるところよりも大きな利益をその国に与える平和処理又は戦争請求権処理を行つたときは、これと同一の利益は、この条約の当事国にも及ぼさなければならない。

若日本與任一國家簽訂和平協議或戰爭請求協議,並賦予該國優於本條約所定之條款,此優惠待遇應自動擴及本條約所有簽署國。

40. そのようなわけで,エジプト脱出の時期の特定のファラオの名前を確信をもって述べるのは不可能なことで,トトメス3世であったと言う人もいれば,アメンホテプ2世,またはラムセス2世その他であったと言う人もいますが,いずれの場合も根拠は極めて貧弱です。

由于这个缘故,学者无法确定以色列人出埃及时,哪个法老在位。 有些人认为是图特摩斯三世,其他看法包括阿孟霍特普二世、拉美西斯二世等。 但这些看法的根据都很不可靠。

41. 豆花の由来は諸説あり、少なくとも三つの異なる説があるが、いずれも漢の淮南王劉安と関係している 劉安が不老長寿の薬を求め、煉丹術で豆乳を用いて丹薬を作ろうとしていた時に豆乳が偶然石膏に触れて豆腐が形成された。

豆花的由來眾說紛紜,但傳說常與漢淮南王劉安有關,至少有三種不同說法: 劉安求長生不老之藥,在煉丹時以黃豆漿培育丹苗,豆汁偶與石膏相遇,形成豆腐。

42. しかしこのような課題があっても 私は個人的に いまだデジタルをものすごく前向きに捉えていて 我々が現在開発中であるデジタルテクノロジーが いずれ私たちを 陰鬱な未来ではなく ユートピア的な未来に 導いてくれると 絶大な自信を持っているのです

尽管如此,我个人 仍是一个数码技术乐观主义者, 我坚信我们现在正在开发的数码技术 会带我们进入一个大同社会, 而不是可怕的灾难。

43. 重要なのは これら「障害」がある人を見た時に 私達の5人に1人が 何らかの症状に悩んでいるのです 脳にたくさんの種類の回路があるように その症状は様々です しかし予測できる特徴があり それがいずれかの「障害」の 危険因子です

重要一点是,当提及这些病人, 每五个健康人中就有一个, 不同程度的患有精神疾病, 你可以发现大脑出现变异情况 是多么的纷繁复杂 但我们还是了解到一些可预测的模式, 可以预测到发病倾向。

44. クル渓谷産の新種リンゴを味わうこと、マヤ地域の蜂蜜化粧水ローヤル・レディーを使うこと、アフリカゾウが一目散に丘に逃げるのを見ることなど、場所や方法はさまざまだが、いずれにしても在来種 ミツ バチ による授粉 は人間に、また地域の生態系にも、多くのものを与えてくれる。

不论是品尝库卢尔谷的新种苹果、用马雅保留区的皇家贵妇蜂蜜来做乳液、看非洲象在山丘上冲锋,或是在世界其他角落上演的其他情节,原生授粉动物都能为人类和在地生态系带来很多好处。

45. 世界最古の図形による コミュニケーション体系の例には シュメール語の楔形文字、エジプトの ヒエログリフ、中国の古代文字がありますが いずれも4~5千年前に生まれています それぞれ数を数える記号や 絵文字のような表象から成る― 原型をもとに誕生したのですが それらが表す意味やイメージは同じです

世界上最古老的图形交流系统, 苏美尔楔形文字、埃及象形文字、 最早的中国文字, 都出现于4000到5000年前, 而且每种文字的原型 都是更早期的计数符号和象形图画。