1. まだ仮説で はっきりわかりません

我也不太清楚.目前为止只是个理论

2. 仕事が好きかどうかにかかわりなく,朝,目を覚ますと,働きに出掛けます。

当你醒来时,你会去工作,不论你是否喜欢你的差事。

3. けんかしても仲直りできますか。

能心平气和地跟别人解决争执吗?

4. 「一般に生まれつきの体質によって,人が健康に生きるか,長生きするか,それともあまり生きられないかが決まります」と,健康問題の専門家は言います。

一位医学专家指出,“总的来说,我们的日子过得有多好,寿命有多长,甚或能否存活,都是由与生俱来的体格决定的。”

5. 聞き覚えが ありませんか?

现在听起来这些有点熟悉么吗?

6. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

所以保罗如果要去较远的地方,例如从塞浦路斯到潘菲利亚,以弗所到凯撒里亚,帕大拉到泰尔,就可能要坐较大的船了。(

7. 失業したときでさえ,お金より優先させるべき事柄がほかにありますか。

甚至在失业的情况下,还有别的事比金钱更重要吗?

8. かなり時間がかかりましたが そのうち母親や友人やガールフレンド宛に 手紙を書き始める学生が出てきました

过了很长时间,才有人提笔开始 写信给妈妈,朋友,女友

9. 体は衰え始め,皮膚に発疹ができ,体重が急激に減り,ひっきりなしにインフルエンザにかかりました。

我的体质日益衰退;除了出皮疹之外,体重也迅速下降,并且经常患感冒。

10. つまり 話の行き先は見えましたか?

你们都理解发展的方向。

11. 白いか茶色いかは,ほかのサルがバブーンの群れに近寄り過ぎるときに,歯をむき出すので分かります。

不论是白齿或棕齿,当其他猴子来到太近吼猴的队伍时,它们就会露齿相向。

12. ノーブーの近くまで来たとき,川にさしかかりました。

他们来到一条河边,纳府就快到了。

13. 生理のつらい期間になるとたいてい,卵巣の辺りがずきずきと痛むばかりか,頭痛や下痢,目まい,吐き気,腰痛が起きました。

在行经的几天,我的肚子往往痛得要命,而头疼、腹泻、头昏、恶心和下背痛也可能伴随而来。

14. ウォッカを飲んで、、、このように続きます。わかりますか?

喝伏特加 -- 继续这样子,你们明白了吗?

15. しかしそれにもかかわらず,ピューリタンの様々なグループは,秘密裏にではありましたが,引き続き個人の家で集まり合いました。

但不同的清教徒团体继续暗中在私人家里聚会。

16. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。

不止你, 连我也被牵连了。

17. 耳鳴り ― うまく付き合ってゆくべき雑音ですか

如何克服耳鸣的困扰?

18. 確かに、追いつきつつあります。

他们都正迎头赶上。

19. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

下列步驟可協助您避免手機螢幕出現烙印情形:

20. しかし,遅かれ早かれ人は階段を上りきると息切れがしたり,1日の仕事を終えると疲れきっていたりすることに気づきます。

但是人迟早会留意到在爬上一段阶梯之后感到多么乏力或经过一日工作之后感到多么疲倦。

21. かなり大きな雑誌の山ができると,きちんと平らになるまで姉妹が雑誌の上に座ります。

当一大叠杂志积累起来后,这个姊妹就坐在杂志上,把杂志压得平平整整的。

22. ドクター ・ ラインハルト は でき る だけ 早 く お 目 に かか り ま す

Reinhardt 医生 一 有空 就 会见 你们 的

23. モグラが新たに掘り起こした土でできた新しい塚もはっきりと分かりました。

新形成的土丘——由鼹鼠打洞扒出的泥土堆成的——也显然易见。

24. 『惜しみなくまき,豊かに刈り取る』

“慷慨撒种的, 收获必多”

25. 今朝,何を話したらよいか分かるよう祈りと断食を重ねたとき,この主にまみえるときの情景が,わたしの心にさらにはっきりと浮かぶようになりました。

在我禁食祈祷,祈求能知道今天早上要说什么的许多天里,那将来的日子就在我的脑海里越发地明显清晰。

26. しかし,身の引き締まるような側面もあり,それを無視すべきではありません。

尽管如此,有几点是当事人应该仔细考虑的。

27. あの歌に聞き覚えがありますか

你记得这首歌吗?

28. まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。 そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるでしょう」とおっしゃいます。

先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”

29. ストローム姉妹は多発性硬化症にかかって寝たきりの状態ですが,任命地で引き続き良いたよりを広めています。

虽然她因为患上多数性硬化症而要臥病床上,她继续紧守在遣派的岗位上去撒播好消息。

30. 人は失敗の言い訳をしたり,正当化をしたりする傾向があります。 しかも,改善すべき点や,改善方法がまったく分からないときもあります。「

我们都倾向于为自己的过错找借口或将之合理化,也有些时候我们只是不知道有哪些地方应该改进、或该如何改进。

31. 100人余りの参列者から拍手がわき起こり,なかなか鳴りやみませんでした。

演讲完毕,在场的百多名亲友深受感动,掌声不绝。

32. もっと大きい人参がありますか。

還有更大的胡蘿蔔嗎?

33. データの行き先が実際に分かります

现在我们能真的看到数据是往哪里传了

34. 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。

35. スリルを求めて,麻薬の取り引きや万引きなど違法な行為にかかわるようにもなりました。

为了寻求刺激,我甚至牵涉在非法的勾当里,例如贩毒和扒窃商店货物。

36. まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。 そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるでしょう」。(

要先拔掉自己眼里的椽木,然后才能看清楚,知道怎样拔掉弟兄眼里的秸草。”(

37. □ 割り引き価格でまとめ買いをしますか。

□ 你会大量购买以取得折扣吗?

38. 何か より大きなものに 取り込まれたように感じます

你能感到被一些巨大的东西包围着

39. 時枝 から は 引き継ぎ が あまり うま く い か な かっ た と 伺 っ て ま す

時枝 跟 我 說 交接 並 不是 很 順利

40. ふたり きり でか い

就 你们 两个 吗

41. 日が昇りかけると物影が見えてきますが,太陽が頭上から照るようになると細部まではっきりと見えます。

太阳升起,他开始看见景物的轮廓;到太阳直接照在头上,就能够清楚看见各物了。

42. もっとゆっくりお願いできますか。

請問你可以說慢一點嗎?

43. グレーエンジェルフィッシュは 静かに頭上をすべりゆきます

灰色的天使鱼在头顶安静地游过。

44. ジャガイモの皮むきから子守りまで(この子守りはお年寄りが幾らか動き回れる場合に限ります),お年寄りに喜んでしてもらえる簡単な仕事は沢山あります。

有许多琐细的事是他们可能喜欢做的——从削洋薯皮至看顾孩子不等(他们若能够起身行走的话)。

45. 来世で,ビショップや扶助協会会長などの肩書きが残るか分かりませんが,夫や妻,父や母という肩書きは世々限りなく続き,敬われることをわたしははっきりと知っています。

我不知道在来生中,像主教或慈助会会长这些头衔会不会继续存在,但是我确实知道,丈夫和妻子、父亲和母亲的头衔会继续存在、受到崇敬,永永远远。

46. 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」

“你去哪儿了?”“我去了火车站送我的一个朋友。”

47. ポリマーは生体分子の周りや 分子間に巻き付き 複雑な網を作り 最後には分子を お互いから引き離します 最後には分子を お互いから引き離します

这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

48. 生まれたばかりの子やぎの足取りは,数日もたたないうちにしっかりしてきます。

新生的小山羊才出生几天,就步履稳健了。

49. 4節)彼らは正道からそれていましたが,引き続き犠牲をささげ,宗教上のしきたりを守り,祈りをささげていました。

第4节)他们虽然偏离正道,却仍然向上帝献祭,遵守宗教戒律和祷告。

50. 詩 113:3)ですから,人々が耳を傾けるかどうかにかかわりなく,引き続き王国の音信を告げ知らせてゆかなければなりません。

诗篇113:3)因此,不论别人听还是不听,我们都要坚持不懈地宣扬王国的信息。

51. クリスティーは成り行きにまかせ,リラックスしてイルカたちが次に何をするかを見守りました。

她松弛下来,让海豚主持大局,看它们会玩什么把戏。

52. ● 戦争はどのようにはっきり様変わりしてきましたか。 多くの場合,何が根本的な原因となっていますか。

• 战争已怎样改头换面呢? 基本的原因往往是什么?

53. 手続き全体が完了するまでには、1 週間ほどかかります。

如果您的帳戶內有已通過驗證的新銀行帳戶,退還的款項會於數日內再次核發給您。 整個過程大約需要一週的時間。

54. 胃に潰瘍ができて,治るまでに長い時間がかかりました。

我患了胃溃疡,需要长时间治疗。

55. にぎやかな場所で人々は大きな輪になり,それから講演が始まりました。

他们在闹市围成一个圈,演讲就开始。

56. それでも,プログラムをかなり聴き逃してしまうことはあり得ます。

可是,我们仍可能错过部分节目。

57. 穏やかさ,つまり物柔らかさは人を引き付け,長老たちを近づきやすい人にします。(

长老性情温和,其他信徒就会乐于亲近他们。(

58. こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

工匠精雕细琢,终于完成了这幅赏心悦目、闪闪生辉的图案!

59. 祖先のサルよりはかなり大きな脳を持っています

我们比先人有着体积更大的大脑。

60. まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。 そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるでしょう」― マタイ 7:1‐5。

先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”——马太福音7:1-5。

61. ですから すごく進歩してきたわけです でも将来何に突き当たるかわかりません

所以,一方面,我们得到的太不可思议了, 但谁知道我们将来会发现什么障碍呢?

62. しかし,サタンはしつこくつきまとってきました」と語り,こう続けています。「

他说:“可是撒但仍然缠扰我。

63. そのおかげで神の言葉は生き生きしたものとなります。

它们使上帝的道活过来。

64. しっかりつかまり,握ることのできる溝も突起もないまま,そこでぶら下がっていたときの砂の感触を今でも覚えています。

我还记得当时悬在那里,只摸到沙子,却抓不到任何东西的感觉──没有边缘、没有隆起的地方、没有任何东西可以抓握。

65. 面積も手がかりになります 既にわかっている — データセンターの 大きさや容積 —

你还可以看已知的 数据中心面积 有多大?

66. 早くからおんどりがしきりに大声で鳴くので,わたしも起きて,通りを歩いてみます。

没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。

67. 6年がかりでお金をためてきたのに聖書が全部売り切れていたことを知ったメリーは,がっかりして泣きじゃくりました。

可是,教士告诉她所有圣经都已经售罄。 在极度失望之余,她饮泣起来。

68. ですから,共働きの夫婦はなぜ二人とも勤めに出ているかをはっきり思いに留めておかなければなりません。

因此有两份收入的夫妇必须清楚记得二人都从事工作的原因。

69. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

70. 現代のヨベルの角笛は高らかに,はっきり聞こえるように鳴り響いてきました。

现代的禧年号角已嘹亮清晰地响起,以上一系列的报道表明耶和华见证人正怎样在全球各地响应这项呼召。

71. 容量の大きい書き出しでは、処理が完了するまでに数時間ほどかかることがあります。

大量匯出作業可能需要數小時才能處理完成。

72. かなり時間がかかりましたが,エホバに助けていただき,勇気を奮い起こして教会から脱退しました。

很长一段时间之后,靠着耶和华的帮助,我终于鼓起勇气脱离了教会。

73. そこから,厚い紙にしっかりくるまれた包みが幾つか出てきました。(

凹槽里藏着一些小包裹,全都包着厚厚的纸,而且包得好好的。

74. 家から王国会館まで足を引きずりながら1時間ほどかかりましたが,ビルは集会を欠かしませんでした。

他一瘸一拐地走,从住所到王国聚会所得花上一小时。 尽管这样,他从没有错过任何聚会。

75. 出口は一か所しかありません 入ってきた階段です

这里只有一个出口:就是我来时走过的楼梯

76. あなた は 大きな 製薬 会社 から ワイロ を 受け取 り ま す か ?

你 从 Pharma 制药 公司 收 了 多少 贿赂?

77. しかし 私 を 生か す の で あ れ ば 良 き 臣下 と な り ま す

但 如果 您 饒 我 一命 我會 好好 侍奉 您

78. 触角のおかげで,チョウは好きな食物のありかや仲間の居場所を突き止めることができます。

它们也帮助蝴蝶找出心爱食物或配偶的所在。

79. クリスマスになると ここから サンタクロースが降りてきます

这样在圣诞节的时候, 圣诞老人才有地方爬下来。

80. クリスチャンの間では,社交的な集まりにはしかるべき場所があります。

社交集会在基督徒生活上的确有其适当的地位。