1. 子どもたち ― 神から託されたもの

儿女是上帝所托付的

2. どのチームも例外なく打ち負かされた。

每个队都无一例外地被打败了。

3. 他にも興味深いことがと思うかもしれません でもちょっとお待ちください

你可能觉得还有更有趣的事可以做 不过这次先迁就我一下

4. 終身刑を宣告された人たちもいれば,2年から15年の刑を宣告された人たちもいました。

有些弟兄被判终生监禁,其他的则服刑2年至15年不等。

5. 14 さて、 貨 か 幣 へい 単 たん 位 い の 小 ちい さい もの の 価 か 値 ち は 次 つぎ の とおり で ある。

14他们计算较小的币值是这样的—

6. 初めて こっち側 から バタン を さ せ て もら う

那 就 得 换 我们 第一次 主动 关上 我们 的 门

7. 女 たち を 行軍 さ せ て も 良 かっ た 見せ て もら っ た が

看 眼下 的 情势 , 我 很 可能 让 她们 一起 上 战场

8. しかも,その女性はたちまち生活を大きく変化させたのです!

她在生活上迅速作出多么急剧的转变!

9. そのおもちゃは,子供の体力や知力から見てふさわしいものか。

玩具适合孩子的体能和心智吗?

10. 子供のおもちゃを取り上げちゃうお父さんもいる レゴとかプラモデルで遊ぶときに

有时候,我们看到爸爸们玩力高玩具或装配塑料机器人 比自己的孩子更加来劲,

11. もしかしたら,医師や看護婦たち,友人たち,さらには今は亡き人に対してさえ,ある種の怒りのようなものも感じておられるでしょうか。

你是否感觉有点愤怒? 也许你所恼怒的对象是医生、护士、朋友或甚至死去的亲者。

12. 今のうちに子供がささいな事柄をもっと気軽に持ち出せるようにすれば,後でもっと深刻な事柄も持ち出せるようになるだろうか』。

为了使他们自在一点,我可以先提及一些较次要的事情,稍后才谈论较严肃的问题吗?’

13. 6 僕 しもべ たち が 水 みず の ある 場 ば 所 しょ で 同胞 はらから に よって 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らされた こと で、 王 おう は 大 おお 勢 ぜい の 僕 しもべ を 殺 ころ して いた から で ある。 この よう に、 僕 しもべ たち は 家 か 畜 ちく を 散 ち らされた ため に 殺 ころ されて いた。

6他杀了许多仆人,因为他们的弟兄在有水的地方驱散了他们的羊;那些仆人就因为羊群被驱散而被杀了。

14. 13 彼 かれ ら は 命 いのち を 助 たす けられ、 地 ち の 中 なか に 沈 しず められる こと も 埋 う められる こと も なかった。 海 う み の 深 ふか み に おぼれる こと も なく、 火 ひ で 焼 や かれ も せず、 落 お ちて 押 お し つぶされて 死 し ぬ こと も なかった。 また、 彼 かれ ら は 旋風 せんぷう に 運 はこ び 去 さ られる こと も なく、 立 た ち 込 こ める 煙 けむり と 暗 あん 黒 こく の 霧 きり に 打 う ち 倒 たお される と いう こと も なかった。

13他们得以幸免,没有沉落而埋在地下,没有淹死在海底,没有遭火焚,没有被砸到而压死,没有被旋风卷走,也没有被烟和黑暗的雾气打倒。

15. だれでもほかの者に打ち負かされる人は,その者の奴隷にされるからです」。

因为人被谁制伏,就受谁所奴役。”

16. ですから,涙を共にし,気持ちを分かち,抱擁をもって互いを包んでください。

因此,要一同流泪,互诉心声,彼此拥抱。

17. もちろん,『愚かさが子供の心の中にあります』。(

固然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

18. もちろん,いくら捜索しても,看守たちがいかに懸命に捜しても成果はなく,そのユニークな聖書は発見されなかった」。

不管守卫搜得有多严都搜不出什么来,所以这本独特的圣经始终没被人发现。”

19. でもね 私たちはおばあさんも 伯父さんも愛しているんです もちろん

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

20. 仲間内でだれがいちばんもてるか競うことさえあるかもしれません。

他们甚至会跟其他男孩子比较,看谁最能吸引女孩子。

21. 17 さて、アルマ と アミュレク は さばきつかさ に 何 なに も 答 こた えなかった。 そこで、 彼 かれ は もう 一 いち 度 ど 二 ふた 人 り を 打 う ち、 役 やく 人 にん に 引 ひ き 渡 わた して 牢 ろう に 入 い れ させた。

17事情是这样的,阿尔玛与艾缪莱克什么也不回答,他再打他们,把他们交给狱吏,关进监牢。

22. ロ)エホバを憎む者たちから迫害され,罵倒される時,わたしたちが示すべき正しい反応とはどんなものですか。

乙)我们受到憎恨耶和华的人所逼迫或辱骂时应当有什么反应?

23. でも,からかわれても気にしないでいると,大抵だれもちょっかいを出さなくなります」。 ―フランチェスカ,ルクセンブルク。

不过他们一知道我不受他们影响,就不再来笑我了。”——法兰茜丝卡,卢森堡

24. 『でもちょっと待ってください。 あの偏狭さはどういう訳ですか。

‘但是,且慢,’有些人也许会反对说:‘为什么要那么执着呢?

25. 「獄につながれている人たちのことをいつも思いなさい。 自分も共につながれているかのように。 また虐待されている人たちのことも思いなさい」。(

“你们要记住带着系索被囚的人,好像跟他们同囚一样;又要记住受虐待的人。”(

26. ドロンジョとカッツエにどちらが悪かを問いただされたことも。

過去與未來的事情,他都能夠一一回答詢問者。

27. 例えばブロッコリーには何も作用がありません だから子供たちに野菜を 食べさせるのは難しいのかもしれません だから子供たちに野菜を 食べさせるのは難しいのかもしれません

比如说,西兰花就对此没有什么影响。 也许这就能解释为什么 让孩子们多吃蔬菜是如此的难。

28. バプテスマから1年もたたないうちに重大な悪行に陥り,会衆の長老たちから叱責されました。

我受浸不到一年,就犯了严重的过犯,受到会众长老团责备。

29. よちよち歩きの子どものために転落防止用のさくを取り付けてあるか。

有没有安装安全闩,使幼童不致从梯间摔下去?

30. 24 さらに また、わたし の 僕 しもべ マーティン・ ハリス に は、 彼 かれ と 彼 かれ の 後 のち の 子 し 孫 そん の ため に、わたし の 僕 しもべ ジョン・ ジョンソン が 以 い 前 ぜん の 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち と 引 ひ き 換 か え に 得 え た 土 と 地 ち の 敷 しき 地 ち を、 彼 かれ の 管 かん 理 り の 財 ざい 産 さん として 定 さだ める よう に しなさい。

24还有,要把我仆人约翰•詹森用他从前的继承产业换来的那块土地,指定给我仆人马丁•哈里斯,作为他和他后裔的管家职务;

31. しかし,わたしたちは脅されても動じませんでした。

虽然她恐吓我们,但对我们一点用也没有,我们还是继续学习圣经。

32. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

33. 18 さて、リムハイ の 民 たみ は できる かぎり 一団 いちだん と なって 生活 せいかつ し、 自 じ 分 ぶん たち の 穀 こく 物 もつ と 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 守 まも った。

18林海的人民尽可能集合成一体,保护他们的谷物和牲口;

34. もし経済成長が4%なら、 子供の死亡率も4%減ってもよいでしょう 国民がちゃんと関心をもち、 リソースを何に使うかちゃんと把握しさえすれば。

如果经济增长率为4%, 儿童死亡率就降低4%, 如果适当应用,人们很好地参与其中 人们可以以他们想要的方式来使用资源。

35. ヘブライ 5:7)わたしたちも,そのような切実な祈りをささげることがあるかもしれません。

希伯来书5:7)我们或许有时也恳切地祷告,耶和华怎样看待这样的祷告呢?

36. しかし、媒体によってまちまちで統一されていない(常磐緩行線#ラインカラーも参照)。

然而,媒體亦未有統一的顏色(參見常磐緩行線#路線顏色)。

37. イエスが預言されてから何日もたたないうちに,エルサレムは二度も地震に揺さぶられています。(

有两场地震在耶稣说过预言之后几天便震撼耶路撒冷。(

38. 42 しかし、おお、エホバ よ、 何 なに とぞ、あなた の 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 手 て から 救 すく い 出 だ し、 僕 しもべ たち を 彼 かれ ら の 血 ち から 清 きよ めて ください ます よう に。

42但是,耶和华啊,我们恳求您,从他们手中解救您的仆人,并洁净他们,不沾染他们的血。

39. そういう時に,わたしたちの愛の純真さが試されるかもしれません。(

在这个时候,我们的爱心到底有多真挚,就受到考验了。(

40. わたしたちは皆さんに対して,ぎこちなかったり,ぶっきらぼうだったり,しつこかったりすることさえあるかもしれません。

有时我们试着提出邀请,却可能显得笨拙、突兀或甚至是执着。

41. どこにいても 「人々は落ち着きを求める」 ラルフ・ワルド・エマーソンは 私たちに思い起こさせます 「でも 落ち着かないからこそ 我々は希望を持てる」のだと

“无论何处,人们都想通晓世事,” 拉尔夫·沃尔多·爱默生提醒过我们, “但是正因为我们无法通晓世事 我们才有希望。”

42. しかし,精神的にも霊的にも,迫害者に打ち負かされることはありませんでした。

但是,敌人却不能挫败见证人的士气、破坏他们跟耶和华的关系。

43. この人たちがかついでいるくだものを見てください。

看看这些人抬着的水果。

44. 極めて良識に欠けた告発だったにもかかわらず,ステファノは石打ちにされて殺されました。

虽然司提反所受的指控毫无根据,他却被人以石头打死。

45. しかし,会衆の長老たちから励まされ,霊的な強さを取り戻す助けも与えられました。

但会众的长老鼓励她,帮助她在属灵方面重新得力。

46. しかし,わたしたちは,もし忠誠のうちに耐え忍ぶなら,悪魔はわたしたちから逃げ去る,と保証されています。

不过,我们可以放心,只要我们保持忍耐,紧守忠诚,魔鬼就必离开我们逃跑了。

47. 奉仕中にののしられた場合,何も言い返さずに立ち去るのがふさわしいかもしれない

传道时若受人讥嘲,静默不语可能是最好的做法

48. ブレッド: もちろんそうさ。

伯列:他们当然是。

49. ■ ボールペンの先ほどの大きさしかない脳。 そのちっちゃな脳を使って,オオカバマダラはカナダから3,000キロも離れたメキシコの小さな森まで旅をします。

▪ 君蝶(帝王蝶,又称黑脉金斑蝶)从加拿大启程,一飞就飞了3000公里,来到墨西哥一个森林的小角落。

50. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。

51. 他の男性からちやほやされるのでなく,夫から関心を払ってもらうだけで満足する気持ちがありますか。

你是否愿意只求自己丈夫的注意而非其他男子的奉承?

52. 出 12:1‐16)紅海では,わなに落ちて今にも殺されるかと思えた人たちから,さらに不平を浴びなければなりませんでした。

出12:1-16)后来在红海前,人民眼见自己前无去路,后有追兵,看来势必被杀,于是再向摩西发怨言。

53. かけ事以外のものはすべて,妻や子供たちでさえも,二の次になります。

与赌博的嗜好相比,一切东西,包括妻儿,都要屈居次位。

54. さもなければ、出席者が座るか立ちあるいは跪いて静かに瞑想するか祈る。

另外,参与者会坐、站或者跪着静静的默哀或者祈祷。

55. 私たちは皆,若くても老いていても,自分の命をどう用いているかを,デイビーの熱心さの模範から考えさせられます。

不论我们年纪多大,戴维的热心榜样都驱使每个人去想想,我们正怎样运用自己的一生。

56. 体の各部の成長の速さは一様ではないので,幾らかぎこちなさを感じるかもしれません。

在青春期,由于你身体各部分生长的速度不同,你也许会有点笨手笨脚。

57. 聖書では,バビロンの賢人たちがだれも書かれたものを読めなかった理由は明らかにされていません。(

圣经没有说为什么巴比伦的智士无法认出这些文字。(

58. にもかかわらず,種々の政治的・商業的勢力からだけでなく,自分たちの中の背教した宗教指導者たちからさえ搾取され,踏みにじられていました。

但是,剥削和压迫他们的,不仅是政治和商业势力,也包括他们当中叛道的宗教领袖。

59. 16 さて その 後 のち 、 彼 かれ ら は その 地 ち で 次 し 第 だい に 栄 さか え 始 はじ めた。 以 い 前 ぜん より も 豊 ゆた か に 穀 こく 物 もつ を 栽培 さいばい し、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 飼 か う よう に なった ので、 飢 う え に 苦 くる しむ こと は なかった。

16事情是这样的,他们开始渐渐在这地昌盛,并种植大量谷物,牧养许多牲口,不受饥饿之苦。

60. 4 しかし、 彼 かれ は 1 義 ぎ を もって 貧 まず しい 者 もの を 裁 さば き、 公 こう 平 へい を もって 地 ち の 2 柔 にゅう 和 わ な 者 もの の ため に 3 責 せ められる。 また、 彼 かれ の 口 くち の 鞭 むち で 世 よ を 打 う ち、 彼 かれ の 唇 くちびる の 息 いき で 悪 あく 人 にん を 殺 ころ す。

4却要以a公义审判贫穷人,以正直为世上b温顺的人c判断;以口中的杖击打世界;以嘴里的气杀戮恶人。

61. 乳から離された者たちにか,乳房から離された者たちにか」と応酬しました。(

要使谁明白传言呢? 是那刚断奶离怀的吗?”(

62. 18 そして、キシ も 世 よ を 去 さ り、リブ が 彼 かれ に 代 か わって 統 とう 治 ち した。

18事情是这样的,基士也去世了;李勃接替他统治。

63. 近くにある幾つかの共同墓所で発見された人骨からすると,室内の者たちを守るために戦士たちが犠牲にされたのかもしれません。

附近的群葬坑发现人骨,显示可能有战士殉葬,以保护金字塔内部的人。

64. 3 昇天の少し前,イエスは弟子たちに,聖霊をもって施されるバプテスマに関して,「あなた方はこれから幾日もたたないうちに聖霊をもってバプテスマを施される」と約束されました。(

3 至于在圣灵里受浸,耶稣在升天前应许门徒说:“你们过了这不多几日、却要在圣灵里受洗了。”(

65. あなたも,神を恐れる清らかな若者たちで構成されるその仲間の一人かもしれません。

你也许是这群清洁、敬畏上帝的年轻人中的一员。

66. 1 さて、モーサヤ 王 おう は 三 年間 ねんかん 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ を 保 たも った 後 のち 、かつて リーハイ・ ニーファイ の 地 ち 、すなわち リーハイ・ ニーファイ の 町 まち に 住 す もう と して 1 出 で て 行 い った 人々 ひとびと の こと を 知 し りたい と 思 おも った。 それ は、その 人々 ひとびと が 2 ゼラヘムラ の 地 ち を 去 さ って 以 い 来 らい 、 何 なん の 音 おと さた も なかった ので、 民 たみ が うるさく 訴 うった えて 王 おう を 煩 わずら わした から で ある。

1事情是这样的,经过持续三年的和平,摩赛亚王想知道那些a上李海尼腓地,或李海尼腓城居住的人的情况;因为自从他们离开b柴雷罕拉地后,就没有任何音讯,所以人民不时以此来烦扰他。

67. 8 また 彼 かれ ら は、 追 お い 出 だ された 人々 ひとびと の 妻 さい 子 し たち を 集 あつ めて、 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じて いる 者 もの たち と 信 しん じる よう に 教 おし えられた 者 もの たち を 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ ませた。 さらに 彼 かれ ら は、 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じる 者 もの たち が 持 も って いた 聖文 せいぶん の 載 の って いる 記 き 録 ろく を 持 も ち 出 だ し、それ も 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ んで、 焼 や き 捨 す てて しまった。

8他们把这些人的妻子儿女带到一起,凡相信或接受教导而相信神的话的人,都被丢进火里;他们也把载有神圣经文的纪录拿来,丢进火里,要把这些东西烧毁。

68. しっかりとくるまれた葉は,ちょうど収穫されたキャベツやレタスの結球の中が外側よりも長持ちするように,新鮮さを保ち続けます。

卷得密密的叶子内侧会保持新鲜,正如割下的卷心菜或莴苣头的内侧比外侧保持新鲜得较久一样。

69. 子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。

到了十几岁的时候,孩子特别容易因为父母的某些要求而生气,觉得父母不信任自己。

70. 24 それでも、 彼 かれ ら は 命 いのち を 捨 す てる わけ に は いかなかった。 命 いのち を 捨 す てれば、1 妻 つま や 子 こ 供 ども たち が、かつて 同胞 はらから で あった 者 もの たち の 野 や 蛮 ばん な むごい 仕 し 打 う ち に よって 虐殺 ぎゃくさつ される こと に なる から で ある。 その 同胞 はらから は ニーファイ 人 じん の 教 きょう 会 かい から 2 離 り 反 はん し、 彼 かれ ら の もと を 去 さ り、レーマン 人 じん に 加 くわ わって 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と して いた。

24然而,他们不能牺牲自己的生命,而让他们的a妻子和他们的儿女被一度是自己弟兄的人用野蛮残酷的手段屠杀;是的,那些人b叛离教会,离开他们,与拉曼人联手来消灭他们。

71. (拍手) このようなものがどんな使われ方をするか 私たちはいつも驚かされてきました

(鼓掌) 这个世界经常会产生一些让我们意想不到的方式来使用这之类的东西。

72. 私たち8人の都会人には,何ともさわやかな気分転換です。

对我们这八个城市居民来说,这项改变的确令人身心舒畅!

73. 私たちに義手をくれるか さもなければ主人を引き取って」

所以,你现在有个选择: 要不让我们把这个手臂带回去,要不你把查克带回去。“

74. そしてトレヴェスの方針により、どちらの部屋にも鏡は一つも設置されなかった。

該房間的設施遵從了特里夫斯的意願——沒有在這個房間安裝鏡子。

75. しかし4年もしないうちに王政は覆され,非キリスト教化運動が開始されました。

但不及四年之后,君主制度被推翻,而且一系列非基督教化的措施也开始推行。

76. 警察は、犯人たちを割り出すどころか、捜査をすることさえもなかった。

尽管警方的报告中点名了一个嫌疑犯,但警方并没追究该案件。

77. 1 さて、モーサヤ 王 おう の 法 ほう 律 りつ で は、 法 ほう 律 りつ の さばきつかさ で ある すべて の 者 もの 、すなわち、さばきつかさ として 任 にん 命 めい されて いる 者 もの たち は、 彼 かれ ら の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ られた 者 もの たち を 裁判 さいばん する ため に 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて、 俸 ほう 給 きゅう を 受 う ける こと に なって いた。

1在摩赛亚的法律中,每一个司法官,或是被选派为法官的人,都应该按照他们审理被带到他们面前受审之人所用的时间,而领取工资。

78. 5 主 しゅ は わたし に 言 い われた。「 小 ちい さい 光 ひかり で ある 遊星 ゆうせい 、すなわち 夜 よる を つかさどる 遊星 ゆうせい は、 昼 ひる を つかさどる もの より も 小 ちい さい が、 計算 けいさん の 点 てん で は、あなた が 今 いま 立 た って いる もの より も 上 じょう 位 い に ある、すなわち もっと 大 おお いなる もの で ある。 それ は もっと ゆっくり 整然 せいぜん と 運 うん 行 こう して いる から で ある。 これ が 秩 ちつ 序 じょ に かなって いる の は、それ が あなた の 立 た って いる 地 ち より も 上 じょう 位 い に ある から で ある。 それゆえ、その 時 とき の 計算 けいさん は、その 日 ひ と 月 つき と 年 とし の 数 かず に 関 かん して は それほど 多 おお く は ない。」

5主对我说:这较小光体,即管理黑夜的行星,比管理白昼的行星小,在时间的计算方面,比你所站的行星高或大,因为它在较慢的体系中运行;这是有秩序的,因为它位于你所站的地球的上方,所以它时间的计算,就其天数、月数和年数而言,没有那么多。

79. 結果として支配者たちの後宮の一員にされかかったにもかかわらず,いずれの場合も協力したのです。

她两次都与丈夫合作,即使这样行几乎令她成为异教统治者的妃嫔。

80. 43 そして、 知 ち 者 しゃ と 賢者 けんじゃ に かかわる もの、すなわち 聖 せい 徒 と たち の ため に 用 よう 意 い されて いる あの 幸 こう 福 ふく は、 彼 かれ ら から とこしえ に 1 隠 かく される の で ある。

43但是智士和精明人的事物必永远a隐藏,不给他们—是的,就是那为圣徒预备的幸福。