1. 絵本 園樹(えもと そのき) 十三階段の三段目。

《畴人传三编》,诸可宝著。

2. ええ テスラではずっと 3段階のプロセスを 考えてきました 第1段は 少量の高価な車 第2段は 中くらいの数量と価格の車 第3段は 大量で低価格の車です

实现Tesla 的目标需要 有三个步骤, 首先是生产少批量昂贵的车型, 然后第二是中批量的中等价位的车型, 最后是低价高批量的车型。

3. 彼らは もう1段階 考えを進めて 2段階を踏みました

他们只是多做了一步思考,也就是两步。

4. 階段 - 本堂の三方には花崗岩の階段が84段あるが、正面の階段にある5段を加えると89段になるので、これによって蒋介石の享年である89を表している。

紀念堂正面共有花崗石84階、大廳階梯5階,合計89階,表示蔣中正享壽89歲。

5. 初期設定の剣術の構えは、正眼と上段。

初期設定的劍術架式為正眼及上段。

6. 初期設定の剣術の構えは、下段と八相。

初期設定的劍術架式為下段及八相。

7. なんでそんな事したの? 一段上に思えるから?

为什么要知道?

8. 段々畑を支える石壁の総延長は、数万kmに及ぶ。

支撐梯田的石牆的總長度達數万公里。

9. とはいえ,シナリオは初期の段階で,プロデューサーに売り込まれます。

在早期的阶段,编剧会把影片向制片商推广兜售。

10. 二つの積極的な手段について考えてみましょう。

不妨考虑以下两个可行的办法。

11. マチュ・ピチュ,階段と段々畑の古代都市

马丘比丘,阶梯和台地的古城

12. 例えば値段について もっと 力を与えることもでき それはバンドの レディオヘッドが アルバム「イン・レインボウズ」で やったことです 買い手が好きに 値段を 決められました

公司还可以给顾客更多定价权 就像电台司令乐队使用 “买者定价”的方式在网上发布新专辑 “在彩虹中”时一样,顾客可以自行决定价格

13. ケーリー=ディクソンの構成法は限りなく実行でき、各段階では直前の段階の代数の倍の次元を持つ冪結合代数を与える。

凯莱-迪克森构造能继续进行下去,每一步产生一个幂结合代数,其维数为前一步产生的代数的两倍。

14. ファン、14段の高圧圧縮機、2段の高圧タービンと3段の低圧タービンで構成される。

由风扇,14级高压压缩机,2级高压涡轮和3级低压涡轮组成。

15. この段階で,“洗脳工作者”は自分の見解を教え込みます。

到了这个阶段,“洗脑者”遂乘机灌输自己的见解。

16. 段落の中の要点や主立った考えを取り出すようにする。

把段落中的要点或主要思想提出来。

17. (グウィン)ええ エコノミーとビジネスの 間くらいの値段になるでしょうけど 1時間で着けます

格:是啊,我想这会是 在经济和商务舱两者之间, 只不过你在一个小时内完成旅途。

18. 4)主な考えがそれぞれの段落ごとにまとまっています。(

4)一段交代一个要点。(

19. 一段落しかないものもあるが、2ページを超えるものもある。

有些只是一段,但有些卻超過兩頁。

20. もっとも,この段階のシャンパンは,まだ完全なものとは言えません。

可是,酿制过程至此还未完成,矿物盐和死去的酵母菌沉积下来,令酒变得混浊,因此必须除去。

21. 一段目はマーリン・ロケットエンジンを、二段目はケストレル・ロケットエンジンを使用する。

第一節使用一顆默林引擎;第二節使用一顆Keserel引擎。

22. 1995年 第33期十段戦初の番碁で十段位を奪取。

1995年在第33届十段战中首获十段桂冠。

23. 公認民謡 唄5段・三味線4段の資格をもつ。

擁有公認民謠 唱歌5段、三味線4段的證照。

24. 使徒形態が2段階に分かれており、第1段階では目が昆虫のようになり、髪が巨大な蛾の翅になり、背中に蜂の腹部のようなものが生えた姿、第2段階では巨大な蛾の姿になる。

使徒形態分成兩個段階,第一段階時眼睛會變成複眼,頭髮變成巨大的蛾翼,在背上長出類似蜜蜂腹部的物體,第二階段就變成巨蛾。

25. 2013年百霊愛透杯で世界戦初優勝し、九段昇段。

2013年夺得第一届梦百合杯世界围棋公开赛冠军,直升九段。

26. 象頭山の中腹に鎮座し、参道の石段は本宮までは785段、奥社まで登ると1368段にもなる。

神社镇座于象头山山腹,通往本宫的石阶为785级,至奥社则为1368级。

27. ギャングを運営する人にも お金を儲ける最高の手段に見えました

对那些营运着黑帮的人来说, 这看起来是一个赚钱良机。

28. 1979年に棋聖戦七段戦準優勝し、全段争覇戦に出場。

1979年棋聖戰七段戰準優勝、進入全段爭覇戰。

29. そのためエアバッグは使えません 何か他の巧妙な着陸手段が必要です

所以我们用了 另一个新颖的设想,实现着陆。

30. 永劫回帰計画(えいごうかいきけいかく) 「オルフェウス最終計画」の第三段階。

永劫回歸計劃(永劫回帰計画) 奧菲斯最終計畫的第三階段。

31. 床に段差があることから、段差の上段になる座席では床面から座面の上面までを340mmに、それ以外の座席では床面から座面の上面までを400mmとして、着座位置を極力揃えるようにしている。

因地板存在高差,地势较高处的座椅从地板到椅面为340mm,除此以外的座椅从地板到椅面为400mm,尽可能保持座位位置的整齐。

32. わたしは深く考えずに,2階に上がる階段の上の電球が切れていると伝えました。

我没有多想就告诉他们,上二楼楼梯的电灯泡需要更换。

33. ロ)サウルはダビデを迫害するのにどんな暴力的な手段に訴えましたか。

乙)扫罗用什么方法迫害大卫?

34. 普段はサングラスに隠れて見えないが、降矢3兄弟同様、切れ長の目である。

平时总是戴着墨镜,和降矢三兄弟一样,瘦瘦高高眉目清秀。

35. 眼が4つある(上の二つの眼は普段は瞑っているため眉に見える)。

有四個眼睛(上面兩個眼睛因為平常時是閉著,所以只能看到眉毛)。

36. 区切り、段落。

段宝鼎,段懿子。

37. 藤原京期(694年~710年)に築造された終末期古墳で、直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5mの二段式の円墳である。

藤原京期(694年~710年)築造的終末期古墳,直徑23m(下段)及18m(上段)、高5m的二段式圓墳。

38. 照明設備の更新や階段の架け替え、内装や通信システムの更新が行われた。

工程包括提升照明、樓梯重置、內部裝修以及新的溝通系統。

39. 先生にフィードバックと それに応じる手段を ついに与えることが できるのです

我们终于会有一个能给他们反馈信息, 并让他们照此采取措施的方式。

40. ドイツの会社は高速低圧タービンと複数の段を備える高圧圧縮機を担当する。

德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。

41. 普段は着物を着ているが、戦う際は彼女達専用の戦闘服に着替える。

經常穿著打工的制服,戰鬥時通常會換穿緊身衣。

42. 2段階の過程により,ごみの体積や量が大幅に減少します。 第1段階は高速堆肥化,第2段階は腐敗化です。

垃圾处理的过程分为两个步骤——先堆肥,后腐坏。 过程完毕,废物不但会数量大减,体积也会大为缩少。

43. 特定の進化段階から数段階退化した後、被弾する事で発現。

在特定的进化阶段退化几级之后,中弹后会发生。

44. 死の宣告を実行に移すための第一の段階であったとも考えられます。

这也可能是执行死刑的首先步骤。

45. この階段は20ドルで手に入れました 運送料込みの値段です

我用20美元买的楼梯, 包括运费。

46. たとえば康熙帝は普段は「我」と自称し、公式文書の中だけ「朕」と自称した。

像康熙帝,平時自稱「我」、「吾」,一般在公文才自稱「朕」。

47. これも「不滅性を得る」一つの手段である,とロンドンのサンデー・タイムズ紙は伝えています。

伦敦《星期日泰晤士报》报道说:“这是获致不死性的方法之一。”

48. 中止しなければ,さらに別の手段に訴えるまでだ」と言って脅しました。

你再不停止,我就会采取进一步行动。”

49. 特技は書道(4段)。

特長是書道(4段)。

50. ですので 現段階で私の言える事は ダークマターとダークエネルギーは 全くの別物であるという事

现在,这个时候,我想强调的是, 首先,暗物质和暗能量 是完全不同的东西。

51. タ行、ラ行、ハ行の五段動詞(四段動詞、ラ変動詞)のテ・タ形に見られる。

促音便可見於タ行、ラ行、ハ行的五段動詞(四段動詞、ラ行變格動詞)的テ・タ形。

52. キューピッドとしての段位はブラックベルト二段で、仕事の成功率は100%だと自称している。

愛天使的段位是黑帶二段,自稱工作成功率100%。

53. 中には,かけ事を資金集めの一手段として認める宗教団体さえあります。

甚至一些宗教组织也赞成以赌博作为一种增加收入的来源。

54. 「深化組事件」は2段階に分けて行われ、第1段階は1996年から1998年まで、第2段階が1998年から2000年までとされている。

「深化組事件」可分為兩階段,首階段發生在1996年至1998年,第二階段則在1998年至2000年間。

55. この部屋には2つの階段があり、ひとつは浴場の屋根に出る階段で、もう1つはお湯を沸かすボイラーに向かう階段である。

房间M 有两个楼梯,一个向上通往浴场的屋顶,另一个则通向烧水的炉子。

56. 普段は兄のことを小馬鹿にしているが、本当はメンタル面が弱く、兄によく甘える。

雖然平常把哥哥當笨蛋一樣,但其實心裡相當軟弱,而會對哥哥撒嬌。

57. 太陽系探査機パイオニア10号とパイオニア11号の打ち上げにおいては、3段と半段の形状となり、固体ロケットの"Star-37E"が最上段に利用された。

先鋒10號和先鋒11號的兩次發射,使用的是三節半結構的火箭,在最上面的一節是星辰-37E。

58. どうすればこの乏しい「手段」(砂糖)で各人の「目的」がかなえられるでしょうか。

他们的少数“供应”(砂糖)怎能满足各人的“需求”呢?

59. 特技はバスケットボール、スキー(1級)、スノーボード、極真空手(2段)、書道(4段)、ゴルフ、英語検定準2級、殺陣。

專長為籃球、滑雪(一級)、單板滑雪、極真空手、書道(四段)、高爾夫球、英文檢定準二級、殺陣。

60. 世界中の貧困と飢えを軽減するための手段を探し出さなければならない。

各国必须设法缓和全球贫民的苦况,好让他们不用忍饥挨饿。

61. 10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

10所以,基于a本性,他们既已变为b俗欲、肉欲、魔鬼似的,这c受验证的阶段就成了让他们准备的阶段,成了一个预备的阶段。

62. 他にも柔道8段、空手9段であり、ツキノワグマを10頭倒したことがあるという。

其他還擁有柔道八段、空手九段、打倒亞洲黑熊10頭的事蹟。

63. 以下に列挙する言語は通例「古典」の段階にあると捉えられているものである。

以下語言在其發展過程中均曾經歷或曾處於「古典」時期。

64. アタックの第一段階です

这只是登顶的第一步。

65. 必殺技は「三段絞め」。

NG行動是「被壓制3秒」。

66. 自己変革欲求階層の3段階は マズローの欲求階層の5段階と 呼応しています。

需求层级中的这三个层次 实际上与马斯洛的五级需求 紧密联系。

67. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

68. ヒトコブラクダ ― アフリカの万能輸送手段

阿拉伯骆驼——非洲的万用交通工具

69. 特技は合気道で、五段。

特技是合氣道,等級是五段。

70. 英語は伝達の手段だ。

英語是一種溝通的手段。

71. 普段乾燥した地域で,これほどの量の水が貯えられているのは珍しいことです。

一个本来干涸的地区竟有这么多食水供应,确实不同凡响。

72. 第3段階は,問題となっている考えを頭の中から締め出すよう努めることです。

第三个步骤是着手消除一些令你感到困扰的思想。

73. 押入れのスペースによりかかるように掛けられた階段は隠し階段とも呼ばれる。

连接白厅的另一个楼梯被命名为法国楼梯也就不足为奇。

74. 未来のクリーンな輸送手段

未来无污染的交通工具

75. 普段の生活は麻痺し ―

突然,手机没有了信号 电视信号也中断了,大街上到处都是武装分子。

76. ですから,歴史を通じて寿命を延ばす手段がいろいろと考え出されてきました。

因此自古至今,世界各地的人都热中于找寻延年益寿的秘方。

77. 割引クーポンや,1個分の値段で2個買える安売りセールを活用しました」と述べています。

她说:“买东西前我会看看有没有购物优惠券,以及超市有哪些货品是买一送一的。”

78. 塀を巡らした庭園と一段低くなった池が,宮殿の麗しさに花を添えていました。

御花园四周有围墙,御池低于地平面,这使王宫生色不少。

79. 彼女は普段早起きだ。

她通常很早起床。

80. なんでそんな事したの? 一段上に思えるから? ナイジェリアからのEメールに返事をするよりは?

为什么,就好象有人 会回复那些从尼日利亚来的电子邮件一样,对吧?