1. 今日,世界のほとんどの土地では,誠実で親しみをこめたほほえみや固い握手で表現するほうがふさわしいでしょう。

今日,在地球大部分地区,较恰当的问候方式是:一个诚恳、友善的微笑;一个坚定、有力的握手。

2. たとえば,ほほえむ時,笑う時,泣く時は,それぞれその時の自分の感情を示しています。

例如,当我们微笑、大笑或哭泣时,我们把当时的感情流露出来。

3. 8 ほほえみ 素敵なプレゼント

8 今天你微笑了吗?

4. 猫は夜のほうがはるかによく見える。

猫在夜里看得更清楚。

5. ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。

他笑着说:“教人弹吉他。”

6. 24 また、 星 ほし の 栄 さか え の 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが えない 者 もの は、1 星 ほし の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう に 堪 た えられない。 それゆえ、 彼 かれ は 栄 えい 光 こう の 王 おう 国 こく に ふさわしくない。

24凡不能遵守低荣国度律法的,不能承受a低荣荣耀;所以他不适合荣耀的国度。

7. ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

虽然它们都含有同一的思想,你却留意到在较近年来所印制的译本通常比较容易明白。

8. 例えば,単細胞藻類はどれほど単純でしょうか。

就以海藻这类单细胞为例,它的结构真的简单吗?

9. 「何をしてほしいと,願うのか」とお尋ねになったイエスは,ほほえんでおられたのではないかと想像できます。

我可以想象耶稣面带微笑地回答说:「你们要什么呢?」

10. 次いで,増え続けるほかの羊が群れ集うようになりました。

后来,“另外的绵羊”也开始蜂拥而至,而且数目连连递增。

11. 研究者たちは筋肉のかすかな動きを察知し,記録することにより,被験者は本物のほほえみを浮かべた人の写真を見ただけでほほえみたくなるということに気づいた。

研究人员监察和记录面部肌肉的细微移动;他们发现参与实验的人只要望望一帧有人挂上真挚笑容的相片,他就会受到感染而笑起来。

12. そのため,120日ほどたつと,衰えて弾力を失うようになります。

所以,过了大约120天,红血球就会渐渐衰残,失去伸缩性。

13. ジェニー: ほほえみや,うなずいて聞いてくれること,あいさつにいつも元気づけられました。

珍妮:朋友的每个微笑、每次点头或每一声问候,我都记在心上。

14. 丸2週間というものは吐き気を覚えるほどだった」。

整整两周我都在作呕。”

15. よほど 堪え た な

她 状态 不太好 啊

16. 箸も使えないほどの尖端恐怖症で、食事にはスプーンを使う。

有著連筷子都無法使用的尖端恐懼症,吃飯的時候使用湯匙。

17. 自分では思いも寄らなったほどの姿へ導こうと,神が決意しておられることを思い出し,わたしたちはほほえむのです。

我们微笑并且记得,神决心让我们变得比我们自己期望的更好。

18. 人々がそのような“拷問”を甘んじて受けたのは,歯痛に耐えるほうがもっとつらかったからにほかなりません。

要不是牙痛叫人痛不欲生,没有人会愿意接受这样的折磨。

19. とはいえ,衣食住が揃っているなら,ほかに本当に必要なものがどれほどあるでしょうか。

其实,一个人除了吃的东西、穿的衣服、住的地方之外,还需要多少东西呢?

20. 伝道の書 7:16)確かに,どうしようもないほど時代後れに映ったり,奇人変人に見えたりするほど,服装のスタイルを変えるのを拒む必要はないのです。

传道书7:16)所以,你无需抗拒时尚到极端的地步,以致变成老古董或怪人。

21. 大抵は,筋道立てて道理に訴えるほうが功を奏します。

一般说来,论证时要情理并重,才能使人心悦诚服。

22. ほほえみを浮かべた朗らかな表情をすれば,そのような特質を表わす助けになります。

为了表明我们的诚意,要笑容可掬、谈吐开朗。

23. そのうえ,富んだ人もほかの人々と同じく『花のように短命です』。(

再者,富足的人——也像其他人一样——‘如花般岁数短促’。(

24. 母乳にするか,清潔なコップでミルクを与えるほうが安全です。

给孩子喂母乳或用清洁的杯子喂孩子会比较好。

25. そのような水の流れのほとりに植えられた木々はどうなるでしょうか。

栽在这些水道旁边的树,生长情况会怎样呢?

26. 箴言 2:3‐5)知覚力は,使えば使うほど研ぎ澄まされます。

箴言2:3-5)你越运用自己的了解力,你的了解力就越敏锐。

27. そうこうしているうちに,エホバは少しほっとする時を与えてくださいました。

不久之后,耶和华为弟兄们带来若干舒解。

28. コストが見合うといえるほど多くの重傷が 発生しているのでしょうか

这个问题就是,即使(汽车安全座椅稍好一点)—,我们有没有那么多车祸受伤的情况, 使得我们的花费值回票价?

29. 星空がダビデにこれほど深い感動を与えたのはなぜでしょうか。 ダビデは自らこう答えています。「

为什么天上的繁星使大卫有这么大的感触?

30. 法事といえば,親戚や隣人が顔を合わせる楽しい時,という考えのほうが強いと思います。

我们通常只想到保司是和亲友邻舍欢聚的日子。

31. しかしこれは間違った呼び方であり,「旧約聖書」のほうは廃れてほとんど価値のないもの,という印象を与えます。

这些都是不恰当的称呼,因为给人的印象是,“旧约”已过时,而且价值不大。

32. 3 人類史を通じ,イエス・キリストほど巧みに例えを用いた教え手はほかにいません。

3 耶稣基督用比喻施教的技巧精深卓绝,世上无人能及。

33. そのような土地で,人がどれほどのどの渇きを覚えるか考えてみてください。

试想想一个人在这样的地区可能变成多么干渴!

34. この説明のほうが当を得ているように思えます。 とはいえ,この点で独断的にならないようにすべきです。

尽管这个解释比较合理,我们却不该妄下结论。

35. 現に,大切な会話ができないほどほえ声がやかましいのに,だまらせようとしない人がいます。

也许你见过这样的事情:狗主让他的爱犬狂吠,吠声盖过一切,有时吵得连重要的说话也听不清楚,却仍无动于衷,听之任之。

36. 公益社団法人 日本作曲家協会(こうえきしゃだんほうじん にほんさっきょくかきょうかい、英称:JAPAN COMPOSER'S ASSOCIATION、略称:JACOMPA)は、日本の作曲家の団体。

公益性社团法人日本作曲家协会(日語:日本作曲家協会、英语:JAPAN COMPOSER'S ASSOCIATION,簡稱 JACOMPA)是由日本作曲家所組成的團體。

37. テーブルに比べて移動式カートのほうに利点が多いと言えるのはなぜでしょうか。

相对于展示桌,手拉车有什么优势?

38. 言い換えれば,ほかの人たちがこれらの若者に何を考え,どう感じるべきかを教えているのです。

换言之,现代青少年该怎么想,怎么感觉,全都是受别人来操纵的。”

39. そのうえ,十代の若者は,しばしば無謀とも言えるほど性急に結婚してしまいます。

青少年也很多时会草率成婚。

40. 現実の世界では非常に多くの場合,悪のほうが優勢であるように思えます。

在现实世界里,邪恶看来往往占上风。

41. その時,ほかの子供たちはほとんど皆,母を自分たちの家に迎えるのは不都合であるように感じました。

当时她的大部分儿女都认为不方便让母亲跟他们住在一起。

42. 一度に30リットルほどお茶をいれて 熱いうちに砂糖を数キロ加えます

我每次煮差不多三十公升的茶 当茶还热的时候,加入几公斤糖

43. それから,床をほうきで掃き,チリンという音が聞こえないかと耳を澄まします。

接着,她打扫地板,希望听见金属的叮当声。

44. 世界には,ジェイコブのような人たちが数え切れないほど大勢います。

世上千千万万人有着跟雅各类似的经历。

45. エホバの証人はなぜそれほど粘り強く宣べ伝えるのでしょうか。

为什么耶和华见证人这样坚忍不拔地传道呢?

46. 宝力冴子(ほうりき さえこ) 東京・白蘭高校に転入した帰国子女。

寶力冴子(宝力冴子) 轉入東京白蘭高校的歸國子女。

47. プログラムを扱うその人は長老を見てからほほえみ,「まずは兄弟,今晩は」と言ったので,長老は驚き,赤面しました。

令长老感觉意外和惭愧的是,这位弟兄望着他,面露微笑说:“弟兄,首先让我说你好!”

48. そのような絆が確立されるまで,生みの親だけが懲らしめを与えるほうがよいと考える人もいるでしょう。

在这种关系未确立之前,有些人认为管教最好由亲生的父母执行。

49. ほうっておくと,身体の変形や障害を起こすことさえあります。

要是再不延医治理,RSI也许最终使患处变形,令患者丧失工作能力。

50. 100人のうち40人ほどが,そろそろと軍服に着替えに行きました。

在100位弟兄当中,大约有40位最后穿上制服。

51. 批判やうわさ話を慎み,人を裁くことをやめ,代わりにほほえみ,感謝を伝え,忍耐と思いやりを持つなら,わたしたちは奉仕しているのです。

当我们不批评,拒绝说人闲话,停止论断,面露微笑,说出感谢,有耐心和仁慈,就是在服务。

52. 例えば,バケツは地面に置いたままにするより吊るしておくほうがよいでしょう。

把水桶挂高,会比放在地上好。

53. 例えばカナダはやがて右側走行に変えました。 そのほうがアメリカとの国境を越える際に都合がよいからです。

不过例外还是有的,例如加拿大,为了方便进出美国境内,他们最后也改为靠右前进。

54. 人間のあごやほほに生える毛のこと。 上唇の上部に生える毛を含む場合もあります。

男人的下巴和两鬓(有时还包括嘴上边)长的毛。

55. 「米国に運がほほえみかけたかに思えた時があったとすれば,それはその日であった」。

“如果幸运曾向美国微笑的话,就是在那一日了。”

56. 大まかに言うと,赤道に近くなればなるほど紫外線量は増えます。

一般来说,越接近赤道的地方,紫外线水平自然越高。

57. なぜそれほど多くのアフリカ人が空腹を抱えて床に就くのでしょうか。

何以有这么多非洲人要饿着肚子上床?

58. 説教されるのはかえってゲイの生き方に反対する人々のほうです。

反对同性恋生活方式的人备受责骂。

59. ヘルギは真剣に考えて,コンテストよりも割り当ての話のほうを選びました。

赫懿吉经过慎重考虑后,决定做课堂练习而不参加歌唱比赛。

60. 当時は貧窮して灯籠の油にさえ事欠くほどで、仕方なく社殿から油を頂戴することもあるほどだったという。

當時貧窮得連燈籠的油都欠缺,甚至曾在社殿內拿油。

61. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

所以没有必要翻译《旁经》。

62. しかしカーンは,ニカメイガがネピアグラスというその地域に生える雑草のほうを好むことに気づいた。

可是,卡恩发现,这些害虫更喜欢吃当地的一种杂草叫紫狼尾草。

63. また,決定を下した後で,こうしたほうがよかったのでは,などと考え続けるでしょうか。

在作决定之后,你会反复思量,认为别的选择也许较好吗?

64. ユダヤ人の反乱がこれほど悲劇的な最期を迎えたのはなぜでしょうか。

犹太人的叛变何以落得这么悲惨的结局?

65. 卑しめられたサタンは,ほえるライオンのように全面的な襲撃の準備をします。

被贬黜的撒但像忿怒吼叫的狮子一般准备发动全面的攻击。

66. 剣のぶつかり合う音は大歓声にかき消されて聞こえないほどです。

喝采声震耳欲聋,几乎盖过了铿铿作响的剑击声。 一个斗剑士突然快速劈刺,一剑击倒对手。

67. 授乳を行なえば行なうほど,一層多くの乳汁が作り出されるのです。

授乳越频,乳汁的产生越多。

68. こわくてほんとうのことが言えなくなりますか。 ― ペテロのように,うそをつきたくなるでしょうか。 ―

这时候,你会不会很害怕,不敢说真话呢?——你会不会像彼得一样说谎呢?——

69. そう言ってもほんの少ししかないように思えるかもしれませんが,それでも1立方キロメートルの海水にはほぼ2,700万トンの塩が含まれているのです。

这看起来很少,但实际上每立方千米的海水就含近2700万吨的盐。

70. 例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

比如,在炎热的夏天,喝一杯冰凉的水使人多么舒服畅快!

71. ミツバチの巣は五,六年ほど使えます。

一个蜂巢的耐用期是五六年。

72. 真っ暗に近い場所で日中ずっと水の中に立っているほうが辛いか,強烈な投光照明を正面から浴びせられることに夜通し耐えるほうが辛いか分からないほどでした。

我不知道那一样比较难受——在漆黑中整天站在水里,还是整夜受着强光照射。

73. 常識とされている リード役のほうが大きくて男らしく フォロー役のほうが 小さく女らしくなければならない― その考え方が障害になるのです

你看,标准的印象认为舞伴中的领导者 应该更加高大威武 跟随的那位更加矮小和柔美 -- 这就是障碍点。

74. サビナは明るくほほえみながら,「聖書について他の人々に話せるようになるなんて,夢にも思いませんでした」と述べ,そしてこう言いました。「

萨比娜微笑着,怀着自信地说:“我从没有想过自己可以跟别人讲圣经。

75. 先が見えないように思えた状況から,このハイカーがそれほど簡単に,しかもすぐに抜け出せたのはなぜでしょうか。

远足家为什么这么快、这么轻易就能摆脱看似无望的困境,并且觅得出路呢?

76. そして,ほほえみながら,暖めていたんですよと言いました。

她微笑地解释这样可为小鸡保暖。

77. その人を客として接待していた男性はほほえみながら,「どこへも行かないんじゃないですか」と答えましたが,冗談でそう言ったのは明らかです。

“也许没有什么地方可去,”她那位微笑的主人答道。

78. フランス人のほうが「摂取カロリーが少ない」というのが答えかもしれない,と同ウェルネス・レターは述べている。

身心健康通讯》说,可能是法国人“摄入的热量较少”。

79. 娘には,動物たちを決して虐待しないこと,犬がお利口さんだったらほめてごほうびをあげることを教えました。

为小狗沐浴、洗刷和喂饲都是她的责任,虽然有时从旁帮助,我们教她切勿虐待动物,小狗听话时要加以称赞和奖赏。

80. ほとんどの人が ノーと答えます

很多人会说,不会!