1. 最近やっているやつをご覧に入れましょう

所以我想给大家展示一下我所从事的事情

2. やってみましょう: ご両親があなたを育てる時に用いた子育てのテクニックについて考えてみてください。

试一试:不妨回想你小时候父母是怎样照顾和训练你的。

3. ご覧なさい,わたしはあなた方に,蛇やさそりを踏みつけ......る権威を与えました」とお答えになったことから分かります。

我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子。”

4. 15 あなた の 国 くに の もろもろ の 町 まち を 絶 た やし、あなた の 城 しろ を ことごとく 覆 くつがえ す。

15我必除灭你们地上的城市,拆毁你们所有的坚固堡垒;

5. ある貧しいやもめが群衆に混じって,「ごくわずかな価しかない小さな硬貨二つ」を寄付するのをご覧になります。(

然后,他留意到群众中有个穷寡妇,投进了“两文小钱”。(

6. これは,花や葉の中で生涯を過ごす昆虫,カエル,トカゲ,鳥などの繊細で華やかな色についても言えることです。

在花和叶之间生存的昆虫、青蛙、蜥蜴和飞鸟的浅淡和鲜艳颜色也具有同一目的。

7. 人間のあごやほほに生える毛のこと。 上唇の上部に生える毛を含む場合もあります。

男人的下巴和两鬓(有时还包括嘴上边)长的毛。

8. イスラエルが荒野でまごついていると考えて気をよくしたファラオは,今や確信を抱いて跡を追って行きました。

法老以为以色列人在旷野徘徊乱走,因此确信自己必能追上他们。

9. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

10. たとえば、商品カテゴリごとに 1 つのキャンペーンを生成してロングテール キーワードを出力する在庫プランや、ブランドごとに 1 つのキャンペーンを生成してブランド キーワードを出力する在庫プランを作成できます。

舉例來說,您可以建立一個商品型錄方案,為每個產品類別產生一個廣告活動並輸出長尾關鍵字,再建立另一個方案,為每個品牌產生一個廣告活動並輸出品牌關鍵字。

11. 21 そこで、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 独 ひと り 子 ご を 与 あた えられた。 それ は、 与 あた えられて いる 聖文 せいぶん に、 独 ひと り 子 ご に ついて 書 か き 記 しる されて いる とおり で ある。

21因此,如他给予的经文所记载的,全能之神给了他的a独生子。

12. いいえ,ありません。 神は,ご自分に忠実を保つ人々に対して魔法や魔術を使おうとする者を打ち負かすことがおできになります。

不能,因为上帝能够击败任何试图用巫术或法术伤害他的忠仆的人。

13. 『野性の呼び声』(やせいのよびごえ)または『荒野の呼び声』(こうやのよびごえ)は、アメリカ合衆国の作家ジャック・ロンドンによって1903年に書かれた中編小説である。

《野性的呼唤》,又名《荒野的呼唤》(英语:The Call of the Wild)是作家杰克·伦敦于1903年发表的著名小说。

14. この赤道直下のごつごつした島には,幾つもの大都市や,広大な湿地と熱帯雨林に沿って広がるプランテーションなどがあります。

这座山峦起伏的岛屿横跨赤道两端,岛上除了有几个大城市和农地,还有大片沼泽和雨林。

15. そうするつもりであれば,悪魔の巧妙な謀りごとを絶えず意識している必要があります。

你若要如此行,就必须时刻提防撒但阴险的诡计。

16. 雌も子も総立ちになって雄を迎え,雌は1頭ずつ雄のごつごつした鼻づらに顔を押し付けてほおずりし,ネコ科の動物特有のあいさつをします。

狮群看到雄狮后,就都站了起来,逐一将脸靠向它那猫脸大嘴,彼此摩擦问好。

17. 救い主は地上での教導の業の時間を,御自分の持つ癒やしと贖いの力について教えて過ごされました。

救主耶稣基督在尘世传道期间,教导人们有关他医治与救赎的大能。

18. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

19. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29最后,我无法把每件引你们犯罪的事都告诉你们,因为各式各样的方法和手段多得不胜枚举。

20. データ通信量に制限のあるプランでモバイルデータ使用量を抑える方法については、データセーバー モードの使い方をご覧ください。

为了减少限定流量套餐中移动数据流量的消耗,请了解如何使用流量节省程序模式。

21. 箴言 14:10)鳥や犬や猫が鏡をのぞき込んで,つっついたり,うなったり,攻めかかったりするのをご覧になったことがありますか。

箴言14:10)你见过鸟、猫、狗在镜子里看见自己的模样吗? 它们的反应是攻击镜子,向镜咆哮或扑上前去。

22. デジタル サイネージや学力テストにキオスクアプリを使用する方法についてもご覧ください。

了解如何将自助服务终端应用用于数字标牌或高风险测试。

23. エホバは人の弱さや短所を多くご存じであっても,それらに注意を集中したり,いつまでもそのことを考えるようなことはされません。

耶和华虽然知道人有许多弱点和过错,却没有把注意只集中在这些事之上。

24. 61 あなた は、 曇 くも った 暗 くら い 日 ひ に 長 なが い 間 あいだ 山々 やまやま の 上 うえ に 散 ち らされて いた ヤコブ の 子 こ ら に 対 たい して、 御 ご 自 じ 分 ぶん が 大 おお いなる 愛 あい を お 持 も ち で ある こと を 御 ご 存 ぞん じ です。

61但是您知道,您对雅各的儿女有极大的爱心,他们在一个密云黑暗的日子被分散到众山上已经很久了。

25. わたしたちは,川辺(写真のA地点をご覧ください)にたどり着くや否や,ソリハシセイタカシギのつがいの,よく通る,澄んだ鳴き声に迎えられます。

我们一抵达河的尽头(图中A点),耳畔立刻传来一对反嘴鹬清脆悦耳的鸣叫,就像是欢迎我们一般。

26. えげつないやり方を取ることもあるが、一応法の範囲内ではある。

她們絕對是打破了成規-至少在法律上是如此。

27. いくつかはあご髭を生やした顔であり(恐らく流れる血をイメージしたもの)、ディオニューソス同様に感情荒ぶる神として表現されている。

在一些例子中她的下巴被加上了鬍鬚(可能有血絲在上面),令她似乎是戴奧尼索斯相同的狂歡之神。

28. サンドラに聖書を教えた人は,サンドラが次の点を理解するよう助けました。 つまり,人間はアダムから罪と不完全さを受け継いでいるため傷つきやすく,その点をエホバ神はご存じである,ということです。

桑德拉从她的圣经老师那里学到,耶和华上帝清楚人有很多弱点,因为所有人都遗传了亚当的罪,身心都不完美。

29. ドライバーは穏やかに,「あなたがしていることをご存じの方が天におられますよ」と答えました。

驾车的男子镇静地回答说:“天上有一位知道你所做的事。”

30. 11 それゆえ、わたし は 一つ の 戒 いまし め を あなたがた に 与 あた える。 破 やぶ る こと の できない 盟約 めいやく 、すなわち 永遠 えいえん の 1 聖 せい 約 やく に よって、 自 みずか ら を 備 そな え かつ 組 そ 織 しき しなさい。

11所以,我给你们一条诫命,要用一种不能破坏的约束或永a约来准备和组织自己。

31. ダビデがたてごとを演奏しているときに,サウルはやりを取って,『ダビデをかべにつきさしてやる』と言いながらそれを投げつけます。

当时大卫正在弹琴,扫罗忽然把矛掷向大卫,说:“我要把大卫钉在墙上!”

32. 中には,同市の南西にある高さ約12メートルのごつごつした断崖がその場所であると言う人もいます。

有些人认为,这个悬崖就是拿撒勒西南一个高约12米(40英尺)的嶙峋峭壁。

33. 例えば,家や住居の場合にも,ややよごれたものから全く不潔なものまであるように,汚れには程度の違いがあります。

比如一所房子可能有点肮脏,也可能脏得要命,不洁的程度有所不同。

34. 深く読みごたえがある 物語を壮大に彩るのは 燃えるようなロマンスや 内戦 政治的な陰謀に 世界を巡る冒険者たち そして これでもかというほど 続々登場する アウレリャノという名を持つ人物の数々

但它是非常值得一讀的, 它包含了各種史詩般的熱戀、 內戰、 政治陰謀、 旅行全球的冒險家, 還有一大堆叫倭良諾的角色, 多到你無法想像。

35. 22 見 み よ、 神 かみ は 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい し、すべて の こと を 1 御 ご 存 ぞん じ で ある ため に、 見 み よ、2 天 てん 使 し たち を 遣 つか わして、 人 ひと の 子 こ ら を 教 おし え 導 みちび き、キリスト の 来 らい 臨 りん に ついて 明 あき らか に された。 キリスト に あって、 善 よ い もの が ことごとく 来 く る の で ある。

22因为看啊,神从永恒到永恒,他a通晓万事;看啊,他差遣b天使施助人类儿女,显明基督的来临;每一样美好的事物都因基督而来到。

36. ロトはあえて男たちの意表を突き,まごつかせようとしたとも考えられます。

也许罗得希望出其不意地在所多玛人中引起内讧。

37. VAT 登録についてご不明な点がある場合は、税理士や税務当局にお問い合わせください。

如果您對加值稅登記有疑問,請洽詢您的稅務顧問或當地稅務機關。

38. Google では常に、Ad Grants プログラムをさらに改善できる方法を模索しており、非営利団体のニーズや Google での支援のあり方について、皆様のご意見をお聞きしたいと考えています。

我們始終不遺餘力地尋求改良 Grants 廣告計畫的方法,因此希望瞭解貴機構的需求以便提供相關支援。

39. 結局たどりつくのは 微生物がごったがえした状態で 占領しているのはバクテリアや クラゲです ご存じのとおり 左の写真のようになります

最后我们所得到的 就是一个微生物动物园 被细菌所控制 还有水母,你们看 在你们的左前方

40. 「ものみの塔」誌,2006年10月15日号,18‐31ページにある,結婚式や親睦の集いに関する三つの記事をご覧ください。

请看《守望台》2006年10月15日刊18-31页关于婚礼和社交聚会的三篇文章。

41. 助けてもらったら,そのつどご褒美として特別のごちそう,つまりおいしいものを一切れ与えます」。

每逢闪星帮了我的忙,我都给它一些美味的小吃以作报酬。”

42. 「世界の出来事についていつも真っ先に教えてくださり,本当にありがとうございます。

“贵刊总是率先向人披露世事的发展,我实在万分感激。

43. それにしても,なぜ神はご自分の民に対する総攻撃を許される,いや,あえて誘発されるのでしょうか。

但是,上帝为什么容许——不错,甚至诱使——撒但对他的子民发动总攻击呢?

44. クリック トラッカー タグやメタフレッシュの設定について詳しくは、プレースメント タグをご覧ください。

如需點擊追蹤程式代碼相關資訊或設定中繼重新整理的相關說明,請參閱刊登位置代碼指南。

45. しなやかな義の「鎖かたびら」についていえば,神がご自分の胴にそれを着けておられることは,神の義に対する愛が不可侵のものであることを例証しています。

至于以公义为铠甲,他披上这件贴身的铠甲表明他对公义的热爱是无懈可击的。

46. Google Play ブックスが現在サポートしている国や地域については、下記の表をご覧ください。

若要了解 Google Play 图书目前支持哪些国家/地区,请参阅下表。

47. ベエル・シェバの南と東にはごつごつした隆起が幾つもあり,だいたい東西に走っています。

别示巴的南面和东面山峦起伏,大多是东西走向。

48. 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。

我认识那位长胡子德国人。

49. 裕福であることにひそむ影響力について考える際には,家族のことを見過ごしてはなりません。

当你想到财富可能产生的影响时,请不要忘记你的家庭。

50. サワークラウトを使った栄養豊かなドイツ料理に,歯ごたえのある黒いライ麦パンがついていないところを想像できますか。

试想想,那令人食指大动,伴以酸泡菜的德国大餐若少了耐嚼的黑裸麦粗面包,味道岂不大打折扣!

51. ケブラーの溶液は 例えば末梢静脈や 骨丸ごと1本を交換する耐久性のあるものとして 使えるかもしれません

如果你想要些牢固的东西的话也许用的到这种液态的纤维 来移植到外周静脉,打个比方说, 或者整根骨头

52. 獲物にやっと追いつくと,オオヤマネコは,28本の歯のある強力な短いあごを使い,短刀のような4本のきばを獲物の首に突き刺します。

猞猁的短颚很有力,有28颗牙齿,每当逮到猎物时,它就会一口咬着猎物,用那4颗利如匕首的犬齿刺入它脖子里。

53. そして,反逆した本人であるアダムとエバの子孫の中でも,良い反応を示す者たちをやがては請け戻す,つまり救うことをご自身が考えておられたからでもあります。

此外,上帝深知最后他会购赎和拯救最初的叛徒亚当、夏娃所产生的后代。

54. Jewelry day I believe Why 手をつなごう グンナイベイビー ブルーデイズ 三日月 おかえり 夢を味方に ありがとう。

※DVD、BD版共通 Jewelry day I believe Why 牽手吧 晚安寶貝 blue days 三日月 歡迎回來 夢的夥伴 謝謝。

55. 歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

56. 詳しくは、タップ&ペイや Android ビームの使い方についての説明をご覧ください。

瞭解如何使用 NFC 搭配感應付款或 Android Beam 功能。

57. 新しいデザインや機能についてのご意見がございましたら、設定アイコン [設定] [次に] [フィードバックを送信] よりフィードバックをお寄せください。

如要針對新版外觀及新功能向我們提供意見,請依序點選「設定」圖示 [設定] [接下來] [意見回饋]。

58. しかし,神はご自分の民をいつも,ある人々から劇的とみなされるような状況にある時だけ支えた,というわけではありません。

可是,上帝给他子民的扶持并非总是在所谓戏剧性的环境下才提出的。

59. 確かに,がっしりした体,大きな口,強力なあごを持つベヘモトに立ち向かえる人間はだれもいません。

河马有硕大的身躯、巨大的嘴巴和有力的下颌,人跟它相比的确算不了什么。

60. 「お茶とおやつの時間だよ」と,ご主人は言います。

家主说:“来用点茶和小吃吧。”

61. 画面の色をグレースケールに変更するには、おやすみモードについての記事ご確認ください。

要将屏幕颜色更改为灰度模式,请了解放松模式。

62. 名古屋中学生5000万円恐喝事件(なごやちゅうがくせいごせんまんえんきょうかつじけん)とは2000年4月に発覚した少年犯罪。

名古屋中学5000萬圓敲诈勒索事件(日语:名古屋中学生5000万円恐喝事件)是發生在2000年4月的青少年犯罪案件。

63. フィードバックには、問題や提案についてできるだけ詳しくご記入ください。

向我們反映意見時,請儘可能詳細說明您的問題或建議。

64. 9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。

9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

65. 名前 を 覚え て い な い やつ も い る だ ろ ?

其他 名字 我什至 不 记得 了 吗 ?

66. そして、「天神の孫、何を以ちてか辱く臨(いでまし)つる」あるいは、「頃(このごろ)我が子来て語りて曰く、『天孫(あめみま)海濱(うみへた)に憂え居すといえども、未だ虚(いつわり)まことを審(し)らず』と。

海神問曰:「天神之孫為何蒞臨?」一云「先前我兒來語曰:『天孫憂居海濱,不知發生何事。

67. 桂 あやめ(かつら あやめ) 眼鏡をかけている。

外面用玻璃幕覆蓋。

68. 18 また、あなた は 1 財 さい 布 ふ も、 袋 ふくろ も、 杖 つえ も、二 枚 まい の 上 うわ 着 ぎ も 持 も って 行 い って は ならない。 あなた が 食物 しょくもつ や、 衣 い 服 ふく や、 履物 はきもの や、 金銭 きんせん や、 袋 ふくろ を 必 ひつ 要 よう と する その とき に、 教 きょう 会 かい 員 いん が あなた に それ を 与 あた える から で ある。

18你不要带a钱囊或口袋,不要带拐杖,也不要带两件外衣,因为你需要的食物、衣服、鞋子、金钱和口袋,教会成员们会在你正需要的时候给你。

69. DNAをCDや本に例えるのは,こじつけではありません。

我们把DNA比作光碟或书并不是没道理的。

70. Vault の購入手順や無料試用を開始する手順については、Google Vault の購入をご覧ください。

有关购买或开始免费试用保险柜的说明,请参阅购买 Google 保险柜。

71. 神は,ご自分に仕える国民に与える矯正について,「わたしはあなたを適度に打ち懲らさなければならない」と述べておられます。(

上帝谈到他会怎样管教他的子民时说:“我要适度地 惩戒你”。(

72. しかし,もしそれら霊によって生み出された者の一人がその霊に絶えず抵抗する,あるいはそれを「悲しませる」,すなわち「憂えさせる」,または「傷つける」なら,やがて神はご自分の霊を引き戻されます。(

可是,假如从灵而生的人再三抗拒圣灵,令圣灵“忧愁”或“伤心”,上帝就不得不从他身上收回圣灵了。(

73. ゲームに嵌りやすく、正月や自身の誕生日を白猫プロジェクトプレイ中にいつのまにか迎えていた程である。

容易沉迷於遊戲,甚至在遊玩白貓Project的過程中度過正月以及迎接自己的生日。

74. しかし不確かなところがあるとはいえ,キッポードを「さんかのごい」と訳すよりも,一貫して「やまあらし」か「はりねずみ」と訳すほうがよいと言える十分の根拠があります。

尽管“基波德”的译法未有定论,但把这个词都译做“豪猪”而非“乌鸦”是有据可考的。

75. 美容上の理由はさておき,労働力となる象の牙は,荷物を運びやすい長さに保つため,2年ごとに切る必要がある。

用来搬运重物的大象每两年便要给修牙,这样做除了有助于美化大象的仪容之外,也可以使它们的象牙保持适当的长度,搬运重物时也较为方便。

76. 12 神ご自身の名については何と言えますか。

12 现在谈谈上帝的名字。

77. ご覧いただけますように食物やエネルギー そして水や廃棄物の循環を 1つの建物に結集するのです

我们把这些想法结合在一起 成为一个食物、能源、水和废弃物的循环 这全都发生在同一栋建筑物里

78. 死者の魂は自分の家に戻ると考えられ,家族はそれぞれ訪ねて来る亡霊のために食事や飲み物を調えてなだめ,あるいは災いを防ごうとしました。

鬼魂看来会回到自己家里去,于是家家户户摆上食物、饮料,好安抚归来的幽灵,以及消灾解难。

79. また,ウィクリフやフスが,“あるがままのテキスト”つまり霊感を受けて記された,何も付け加えられていない元の聖書こそ,“欄外注”つまり教会の公認聖書の欄外にある伝統的なぎごちない説明よりも権威があると説いたので,僧職者は憤慨しました。

教士恼怒威克里夫和胡斯的另一个原因是,这两人主张“圣经本文”,即没有加添任何资料的圣经原作,比所谓的“释义”,即教会认可的圣经里繁复的传统注释,更有权威。

80. 詳しくは、ブログ投稿の検索ユーザーがモバイル フレンドリー ページを見つけやすくするためにをご覧ください。

如需更多資訊,請參閱「協助使用者尋找適合透過行動裝置瀏覽的網頁」這篇網誌文章。