1. 結びにこう言います。「 どうぞ,ゆっくりお読みください。

对住户说:“你可以留下这本书,只需捐款十块钱。”

2. そういう時には,息を強く吹き出すだけで,スノーケルの水はなくなります。

若有这个情况发生,你只需猛力地吹气,通气管里的所有水分便会给喷出来。

3. そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。

后来,小猪不但活下来了,还长得肥肥胖胖的呢!

4. 言うまでもなく,戻ってくるように誘ったり励ましたりするだけでは不十分です。

显然,仅是邀请或鼓励这样的人重返组织是不够的。

5. そうこうするうちに,支部の僕のエーリヒ・フロスト兄弟が現われ,英語で温かく迎えてくれます。

后来分部仆人埃里希·弗罗斯特来见四个弟兄,用英语亲切地欢迎他们。

6. 言うまでもなく,客は驚きます。

他当然十分惊讶。

7. 生活がますます慌ただしくなってゆくように感じている人は少なくありません。

不少人觉得今天的生活节奏很急速。

8. ですから,買い物をする時はバーゲンすべてをうまく利用できるように,新聞の広告欄を注意深く調べます。

因此在购物之日要留意报章的减价广告以期从中得益。

9. こわくてほんとうのことが言えなくなりますか。 ― ペテロのように,うそをつきたくなるでしょうか。 ―

这时候,你会不会很害怕,不敢说真话呢?——你会不会像彼得一样说谎呢?——

10. ● どうすれば,よく潤った木のようになれますか

• 从哪方面来说,人像一棵栽在水边的树?

11. 別の時に残業することを申し出れば,うまくゆくでしょうか。

如果你提议在另一天加班,他会通融一下吗?

12. 首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

13. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

一轮皎洁的满月徐徐升起,明亮的月色照耀着整个耶路撒冷。

14. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

迈克这样说:“我想得到的东西实在有许多,但我没有常常想着这些东西。”

15. 20世紀の採用方式は うまく行かなくなっています すごい潜在力を持つ人が 見落とされてしまうのです

我们在20世纪建立的 招聘系统已经过时了, 这导致我们错失了很多 颇具潜力的人才。

16. さて ある音があります (ジリジリジリ・・・) うまく行きました― 皆さんがよくご存知の音 そう 目覚まし時計の音です

(闹钟声)—— 哈哈,它响了—— 我们大部人对这声音都非常非常熟悉, 当然,这是闹钟声。

17. 言うまでもなく,『くすぶる灯心』であれば,今にも消えそうだったでしょう。

当然,“余烟将尽的麻芯”就是指快要熄灭的麻芯。

18. 今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

这时候风势很大,寒风刺骨,吹得人眼睛也有点痛。

19. 列車はうめくような音を立て,抵抗するように揺れ,それからがくんと前に動き出します。

火车吱嘎作响,继而猛然摇动,接着列车颠簸着向前开动。

20. 写真の撮影がうまくいけば 結果はとても素晴らしく すごくリアルなものになります

如果你能抓拍到很好的照片, 效果会很美。 而且也很逼真

21. 多くの国の状況は将来ますます悪化しそうです。

在未来的岁月,许多地区的情况可能会变得更糟。

22. 耳鳴り ― うまく付き合ってゆくべき雑音ですか

如何克服耳鸣的困扰?

23. イスラエル人はそれを聞くとこわくなり,こう言います。『

以色列人听见他们的话,就害怕起来。

24. しかし、私が思うにおそらくデザインは もう一度大きくなり始めています

在这里。 但是我的确认为也许设计的格局 又开始变大了。

25. 12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

12又以玛瑙造你的窗,以红玉造你的城门,以宝石造你四周的边界。

26. 電子機器でのやり取りにますます多くの時間を使うようになっていますか

你跟别人联络的时间是不是越来越多了呢?

27. どうか今のように勇敢であってください。 そうすれば3年半はわけなく乗り越えられますよ』。

你只要保持一贯的坚强勇敢,这三年半你一定能够熬过去的。’

28. 結局,仕事がうまくいけば自立しやすくなるでしょうが,究極の目的は奉仕することです。」

毕竟,事业或许能帮助我们更加自立,但其最终目标是要去服务。」

29. 1つは達成の科学 うまくいくものがすべて よく身に付けているものです

第一个为“成就的科学” 人们在几乎任何方面,把这门课程掌握到近乎完美的程度。

30. 4つ考えられるでしょう まず このままの平常業務です 今と同じように未来も続くと考えていくのです

通常的商业想法是 未来仅仅是现在的延续,甚至是更好。

31. 野生動物を自然の中で目にすると,もう胸がわくわくします。

能够在大自然观看野生动物,实在令我们兴奋不已。

32. もう少しゆっくりお願いします。

你可以說慢一點嗎?

33. 松葉杖を使うようになると何が違うかというと-- ぼくはそれを1年半しましたが- 歩く速度が遅くなるということです

使用拐杖行走的最大弊病- 我拄拐一年半- 就是行走缓慢。

34. このように健全な思いをもってそういう問題を見れば,画面に映る,また豪華な雑誌に載せられている,つくられたイメージをまねようとしてやきもきしなくてもすみますし,必要もなく他の若者と自分とを比較するようなこともせずにすみます。

以健全的头脑去看这些事可以使你不致遭受挫折,例如要自己比得上银幕和流行杂志上的偶像或把自己与其他少年作不必要的比较等。

35. 神はそれに耳を傾け,答えてくださいます。 そのうえ,何でも気兼ねなく質問できるという気持ちにさせてくださいます。

他静心地听,专心地回答,还让你放下心来随意发问。

36. 新聞業界の古い格言の 「血まみれなら大きく扱う」 に従うのは まったくの正解です

那个过去有关报纸的说法: ”流血事件必上头条。“ 其实是很有道理的。

37. 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。

我丢了我的票。我該怎麼辦?

38. 正面から見ると非常に強く・たくましく見えます しかし横から見るととても弱そうです

正面看这个物体看上去很有活力 但是从侧面则看起来很虚弱

39. * 彼女は単語がよく分かるようになり,発音もうまくなりました。 今では読むのがずっと楽しくなっています。

借此她改善了对字词的了解,并且在发音方面均有进步。 如今她能够从阅读寻得较大的乐趣。

40. そのようなとき,あるいは荷物の置き方が悪くて体が痛むときは,うずくまってしまうことがあります。

如果负重达到极限,或者因为想稍事休息而不愿工作,又或者行囊的安放方式使它感到痛楚,它可能会躺下来。

41. こう言います。「 自分の良くない点に気づき,深く反省しました。

她说:“我看出自己个性上的缺点,感到很懊恼。 我知道自己必须调整观点。

42. 言うまでもなく,本人にますます罪悪感を抱かせるような言葉は慎むべきです。

当然,他们应当避免说一些使对方感觉罪咎更重的话。

43. 『病気のことをくよくよ考えないようにしています』

“我不会老想着自己的病”

44. 特に発展途上国においては,比較的小さな水力発電所を数多く建設するほうがうまくいきそうです。

尤其在发展中国家,看来较为切实可行的做法就是,兴建大量规模较小的水力发电厂。

45. 存在します つまり― 何百万人が 使うごとに どんどん 賢くなっていくのです

这意味着, 只要有许多人玩这个游戏, 米洛就会越来越聪明。

46. ブレーキ: 発進後できるだけ早く,正しく作動するかどうか点検します。

制动器:出发之后尽快检查制动器是否操作正常。

47. その際には、なるべく詳しい情報をご記入くださいますようお願いします。

请在该表单中提供尽可能详尽的信息。

48. 子どもたちが親をひどく失望させるようなことをするとしても,その悪い行ないをくどくど言い立てるのではなく,どう行動すべきだったかを話し合うようにしています」。

彼得说:“就算孩子做了令你气得半死的事,我们管教他们时,也不会一直说他们有多坏,而会强调他们应该做个怎样的人。”

49. ですから,「清く廉潔」な人々を友達にするようにしましょう。

因此要寻求在行为上‘清洁正直’的人与之为友。

50. そうなるよう神と聖母マリアが助けてくださいますように」。

愿天主和圣母玛利亚保佑我们。”

51. ● どうすれば気難しい先生とうまくやっていけるだろう

● 我怎样才能跟老师好好相处?

52. 小さな子供のほとんど飽くことを知らない必要をまかなうことに加えて,仕事もこなそうと努力するため,くたくたに疲れてしまうことがあります。 それは親と子供の両方に望ましくない影響を与えます。

一面要照料差不多时刻都需要照顾的幼儿,一面要从事世俗工作,这无疑使人精疲力竭、劳累不堪——对父母和孩子都有不利影响。

53. もしそういうことをすれば,食べるものはすぐに無くなってしまうだろう。

它们若这样行,不久之后便再没有什么食物留下来了。

54. このように 何がうまくいき 何がうまくいかないか そしてその理由を 政策立案から 当て推量を得られます

以这种方式, 你可以把推测的成分 从政策制定中区分出来 因为你知道了什么可行 什么不可行 为什么是这样

55. そうなれば,苦しみが果てしなく続くことになります。

要是这样,人类的苦难就永无休止了。

56. さらに,「夫婦が金銭に関する意見の相違や問題にどう対処するかは,二人のあいだが長期的にうまくいくかどうかを占うものである」としています。

文章说:“只要观察一下,夫妇怎样处理金钱纠纷和随之而来的失望情绪,就可以预知这段关系长远来说,能成功还是会失败。”

57. こうすると動物たち,特に雄は,あてどなくぶらつく意欲を失ってしまいます。

此举也使动物,尤其是雄性动物,不致出外活动。

58. それを行うための ごく自明なアイデアがいくつかあります

我想我这里的几个非常显而易见的 想法也许可以让咱们去做到那样。

59. そうすれば その他の人たちも 同じように見てくれるようになります

如果你能做到这样, 其他人也就能够通过这种方式注意到你。

60. しかし参加を望むなら 自主性のほうがうまく機能します

但如果你想要员工全心投入,自动自发更好

61. エイドリアンは望ましくない影響をもう一つ指摘して,こう言います。「

阿德里安接着指出另一项坏影响。“

62. ビジネスはとてもうまく行き 今はリタイアしています

我们创立了一个令人惊羡的珠宝业. 就象个童话, 接着我们退休了.

63. 「デートするようにという圧力をしょっちゅう受けます。 親切心から勧めてくれる人さえいます。

“人人都叫我去谈恋爱,有些人是出于好意,但他们也给了我不少压力。

64. 耳鳴りとうまく付き合ってゆく方法を学ぶことができます。 耳鳴りとは確かにそのような雑音なのです。

你大可以放心,这些声音是你能够忍受得住的!

65. 言うまでもなく 調理用の 代替燃料を探すため 多くの努力がなされています

毫无疑问,人们已经很努力 找寻这种燃料的替代品了

66. 箴言 12:18)ですから,イエスのように人を励ますようにし,『くすぶる灯心を消す』ことが決してないようにしましょう。

箴言12:18)因此,我们要像耶稣一样乐于鼓励人,永不把‘余烟将尽的麻芯熄灭’。

67. ちょうど今は,茎が小さく,葉は柔らかくなっていますね。

这个阶段若与数日后花朵盛开和茎部变韧相比,营养价值高百分之40,易消化的程度高百分之30,粗糙的纤维未及一半。”

68. この間,豆がむらなく乾くよう,20分置きに混ぜ返します。

在这段时间,每隔大约20分钟就要把咖啡豆翻晒一次,才能够保证咖啡豆能干得平均。

69. しかし覚えておくべき点として,柔順には,従う気持ちになりにくい時でも従うということが含まれます。

然而,我们不该忘记,“顺从”包括不太愿意也服从。

70. シビアはこう言います。「 その子は,もう生きていたくない,自殺しようとしたこともある,と話してくれました。

茜比娅讲述:“这个同学跟我说,她都不想活了,甚至尝试过自杀。

71. チップを期待するようなウエーターのまなざしを想像すると,自信をなくす人が少なくありません。

许多时在侍应生那充满期待的(可能是假想的)瞪视之下,个人的自信会为之一扫而空。

72. デートのことを隠すため,行き先について親にうそをつく子がたくさんいます」と言うのは17歳のベスです。

17岁的贝丝说:“为了隐瞒约会的事,很多人向父母交代行踪时都会说谎。”

73. まず 逮捕されないために 街娼は人目につかないようにします つまり 1人で働くか 人里離れた暗い森のような場所で 働くことになり 攻撃されやすくなります

首先,街头的工作者 为了不被发现,避免被捕, 往往一个人工作, 或者去僻静的角落比如森林深处, 在这些情况下他们更容易遭到袭击。

74. 仲良くなったチームメイトやコーチは,プロゴルファーになるというわたしの夢を実現するよう励ましてくれました。

我和队友及教练都成了朋友,他们鼓励我追求成为职业高尔夫球员的梦想。

75. ダニエルを追いはらう計略がうまくいきそうなので,その人たちは喜びます。

他们十分高兴,因为他们想办法把但以理除去,计划看来进行得很顺利。

76. では ごく普通の ごく平凡な砂の話を しようと思います

我想讲一些真的很常见的事物 平常的沙粒

77. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

78. 私達はよく 自由を切望する 強く 巨大な群集について話します でも実は驚くような話です

因为我们常常把他们当做是 一个巨大的渴求被释放的群体, 但实际上,他们的故事却是要不平凡得许多。

79. 6 また、 激 はげ しく すさまじい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う も あった。 また、すさまじい 1 雷 かみなり が あり、まさに 引 ひ き 裂 さ く ほど に 全 ぜん 地 ち を 2 揺 ゆ り 動 うご かした。

6又有大而可怕的风暴;有可怕的a雷鸣,将整个大地b震动得像要裂开一样。

80. 悪魔は,即位した王キリスト・イエスと戦うために全力を尽くし,決着がつくまで戦うつもりでいます。

魔鬼会竭尽全力跟现已登基作王的基督耶稣抗衡,他决心要争战到底。