1. 首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

2. 結びにこう言います。「 どうぞ,ゆっくりお読みください。

对住户说:“你可以留下这本书,只需捐款十块钱。”

3. そういう時には,息を強く吹き出すだけで,スノーケルの水はなくなります。

若有这个情况发生,你只需猛力地吹气,通气管里的所有水分便会给喷出来。

4. 列車はうめくような音を立て,抵抗するように揺れ,それからがくんと前に動き出します。

火车吱嘎作响,继而猛然摇动,接着列车颠簸着向前开动。

5. そうこうするうちに,支部の僕のエーリヒ・フロスト兄弟が現われ,英語で温かく迎えてくれます。

后来分部仆人埃里希·弗罗斯特来见四个弟兄,用英语亲切地欢迎他们。

6. 今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

这时候风势很大,寒风刺骨,吹得人眼睛也有点痛。

7. 「どうぞ......してください」という書き方をする子供は少なく,「ありがとう」と書く子供はさらに少ない状態です。

在这些信里很少见到“请”字,“谢谢”则更少见。

8. こわくてほんとうのことが言えなくなりますか。 ― ペテロのように,うそをつきたくなるでしょうか。 ―

这时候,你会不会很害怕,不敢说真话呢?——你会不会像彼得一样说谎呢?——

9. 別の時に残業することを申し出れば,うまくゆくでしょうか。

如果你提议在另一天加班,他会通融一下吗?

10. 教会に早く着くようにし,前奏曲に耳を傾けて御霊を感じるようにする。

我也一定要提早到教堂,这样我可以聆听会前音乐,感受圣灵。

11. ......賢くて,好奇心おう盛で,すぐに学び,よく順応し,人間と同じようなムードを経験するようだ」。

它们聪明机警,天生好奇,学东西又快又机灵,而且能够适应不同的环境。 它们看来性情跟人一样。”

12. ● どうすれば,よく潤った木のようになれますか

• 从哪方面来说,人像一棵栽在水边的树?

13. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

一轮皎洁的满月徐徐升起,明亮的月色照耀着整个耶路撒冷。

14. 言うまでもなく,『くすぶる灯心』であれば,今にも消えそうだったでしょう。

当然,“余烟将尽的麻芯”就是指快要熄灭的麻芯。

15. 21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。

21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。

16. 特に発展途上国においては,比較的小さな水力発電所を数多く建設するほうがうまくいきそうです。

尤其在发展中国家,看来较为切实可行的做法就是,兴建大量规模较小的水力发电厂。

17. 最後にお話しするのはApproTECという とてもわくわくするプロジェクトです

大卫:最后我要说的是ApproTEC 这是一个让我非常激动的项目。

18. 20 しかし、 国 くに は 分割 ぶんかつ され、二つ の 王 おう 国 こく 、すなわち、シュール の 王 おう 国 こく と、ノア の 息 むす 子 こ コーホル の 王 おう 国 こく が あった。

20国家于是分裂为两个王国,一个是休尔的王国,一个是挪亚的儿子柯贺的王国。

19. 実に多くを学べるようです。

学到的东西可不少啊!

20. さらに これらを探すために費やされる経費は 全くにして不十分なのです 本当に些細で、うまくいくかは分からないけど でももしうまくいけば 費やした費用、時間や労力とは 全く比べ物にならないような 大成功につながるようなことです

而且我们很少花费资金 来寻找这类事 它们尽管微不足道,但却有可能带来大的改变 如果确实起了作用 那么它们将取得的成功绝对会远远超出 当初所投入的人力物力 和造成的干扰

21. ■ なるべく日陰にいるようにする。

▪ 尽量留在阳光晒不到的地方。

22. ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

23. ですから,「清く廉潔」な人々を友達にするようにしましょう。

因此要寻求在行为上‘清洁正直’的人与之为友。

24. どうか今のように勇敢であってください。 そうすれば3年半はわけなく乗り越えられますよ』。

你只要保持一贯的坚强勇敢,这三年半你一定能够熬过去的。’

25. こうした動物について知ると,わくわくするのはなぜでしょうか。

人们看到这些动物时,通常都会感到很新奇、很有趣。 为什么人会有这种感觉呢?

26. そうすれば その他の人たちも 同じように見てくれるようになります

如果你能做到这样, 其他人也就能够通过这种方式注意到你。

27. 松葉杖を使うようになると何が違うかというと-- ぼくはそれを1年半しましたが- 歩く速度が遅くなるということです

使用拐杖行走的最大弊病- 我拄拐一年半- 就是行走缓慢。

28. 言うまでもなく,戻ってくるように誘ったり励ましたりするだけでは不十分です。

显然,仅是邀请或鼓励这样的人重返组织是不够的。

29. デートのことを隠すため,行き先について親にうそをつく子がたくさんいます」と言うのは17歳のベスです。

17岁的贝丝说:“为了隐瞒约会的事,很多人向父母交代行踪时都会说谎。”

30. 子どもたちが親をひどく失望させるようなことをするとしても,その悪い行ないをくどくど言い立てるのではなく,どう行動すべきだったかを話し合うようにしています」。

彼得说:“就算孩子做了令你气得半死的事,我们管教他们时,也不会一直说他们有多坏,而会强调他们应该做个怎样的人。”

31. さらに,「夫婦が金銭に関する意見の相違や問題にどう対処するかは,二人のあいだが長期的にうまくいくかどうかを占うものである」としています。

文章说:“只要观察一下,夫妇怎样处理金钱纠纷和随之而来的失望情绪,就可以预知这段关系长远来说,能成功还是会失败。”

32. エリヤがにげて,どうくつの中にかくれたのはなぜですか。

为什么以利亚要逃跑,躲在山洞里?

33. しかし、私が思うにおそらくデザインは もう一度大きくなり始めています

在这里。 但是我的确认为也许设计的格局 又开始变大了。

34. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

我们怎样做才能更快地原谅对方?

35. よく話すのは,間もなくエホバがヒラリーの病気を治してくださり,その時には,今は言いたくても言えないことがすべて言えるようになる,ということです。

我提醒她,耶和华治好她的那一天很快就要来了,我知道她现在有很多话想说却说不出来,到时候她就能说了。

36. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

37. むしろ,『互いに忍び,エホバが惜しみなく許してくださったように互いに惜しみなく許し合う』べきです。(

反之,我们必须‘彼此包容,彼此饶恕,正如耶和华饶恕了我们一般。’(

38. 1つは達成の科学 うまくいくものがすべて よく身に付けているものです

第一个为“成就的科学” 人们在几乎任何方面,把这门课程掌握到近乎完美的程度。

39. ですから,買い物をする時はバーゲンすべてをうまく利用できるように,新聞の広告欄を注意深く調べます。

因此在购物之日要留意报章的减价广告以期从中得益。

40. 5 また、わたし は、 彼 かれ が シオン に おける 塾 じゅく と 教 きょう 会 かい を 教 きょう 化 か する ため に、すべて の 聖文 せいぶん と 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かせる よう に、 多 おお く の 祝 しゅく 福 ふく を もって 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく しよう。

5我要在解说一切经文和奥秘方面,给他多重的祝福,好启发锡安的学校和教会。

41. 野生動物を自然の中で目にすると,もう胸がわくわくします。

能够在大自然观看野生动物,实在令我们兴奋不已。

42. ネガティブやニュートラルでなく ポジティブなときに 医者は19%早く正確に 診断するようになります

医生得出正确诊断的速度和准确率 也提高了19% 当他的大脑处于积极状态而不是消极、中立或沮丧状态下

43. あまりに悲しくて死にたくなることがあるなら,どうすればよいでしょうか。

要是你情绪极度低落,甚至想自杀,该怎么办呢?

44. 緊張すると、すごく早口になっちゃうんです

每当我紧张 我说话就特别快

45. 欺こうとするサタンのたくらみや陰謀を,「昼が闇夜と違うように,完全に理解して」見抜くことができるのです(モロナイ7:15)。

我们会认出撒但伪造的计划和阴谋,“就像分辨白昼与黑夜”那样,“完全知道”(摩罗乃书7:15)。

46. ようやく,溜め息をつかずに済むようになるのです。(

他们终于不用再叹息了!(

47. サンプリングの影響を軽減するには、対象の期間を短くするようにしてください。

为减少采样的影响,请尽量缩短日期范围。

48. あなた方が,死んだあの子たちに,そしてこのわたしに尽くしてくれたと同じように,エホバがあなた方に愛ある親切を尽くしてくださいますように」と言います。

你们怎样忠贞地爱我和已死的人,愿耶和华也怎样忠贞地爱你们。”

49. そういう人は衝動買いをすることが多く,結果として,「あのお金はどこに行ったのだろう」と嘆くことになります。

他们冲动地购买,然后嗟叹说:“钱到哪里去了?”

50. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。

你馬上出發,就可以趕上他們了。

51. 21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。

21除非你们有a仁爱,否则决不能在神国里得救;你们若没有信心,也不能在神国里得救;你们若没有希望,也不能得救。

52. 長期的な成果をあげようと思うなら,殺虫剤を使用するかどうかにかかわりなく,家をきれいにしておくことです。

不论是否使用杀虫剂,实行房屋清洁计划会带来长久的效果。

53. フィリピ 2:4)そのように様々な人たちとうまく接することができるようになれば,自信がついてくるでしょう。

腓立比书2:4)借着学会跟不同类型的人相处,你就能建立自信了。

54. もしそういうことをすれば,食べるものはすぐに無くなってしまうだろう。

它们若这样行,不久之后便再没有什么食物留下来了。

55. 悪ぎはなくこう言うのですが,死に別れた子供に取り替えがきくという意味の発言は,悲嘆に暮れる親たちにとっては,「剣で突き刺す」ような言葉なのです。(

说话的人可能怀着好意,但在伤痛的父母听来,如果暗示他们失去的孩子可以由别的孩子替代,这样的话就可能“如刀刺人”一样了。(

56. 神はそれに耳を傾け,答えてくださいます。 そのうえ,何でも気兼ねなく質問できるという気持ちにさせてくださいます。

他静心地听,专心地回答,还让你放下心来随意发问。

57. このような可能性に私は 童心にかえってわくわくします

我的孩子那一面十分兴奋 因为这些各种各样的可能性

58. 『病気のことをくよくよ考えないようにしています』

“我不会老想着自己的病”

59. このように健全な思いをもってそういう問題を見れば,画面に映る,また豪華な雑誌に載せられている,つくられたイメージをまねようとしてやきもきしなくてもすみますし,必要もなく他の若者と自分とを比較するようなこともせずにすみます。

以健全的头脑去看这些事可以使你不致遭受挫折,例如要自己比得上银幕和流行杂志上的偶像或把自己与其他少年作不必要的比较等。

60. 幼児も,聖書の真理という水を定期的に与えれば,霊的にすくすくと成長します。

同样,婴孩如果经常受到圣经真理的水所滋润,也会在灵性上欣欣向荣。

61. そうなるよう神と聖母マリアが助けてくださいますように」。

愿天主和圣母玛利亚保佑我们。”

62. 15 見 み よ、 人 ひと は 1 ろうそく に 火 ひ を つけて 升 ます の 下 した に 置 お く だろう か。

15看啊,人点a灯是放在斗底下吗?

63. 近くの区域は専ら徒歩で奉仕するようにすれば,交通費はさらに少なくてすみます。

如果能够在一些邻近的地区工作,步行则可以进一步减低交通费的支出。

64. 継子と仲良くしようとする最初の努力が受け入れられなくても,すぐに感情を害したりしないようにします。

主动表示友善若在起初受到继子继女拒绝,也不应放在心上。

65. そうできればいいのですが,とにかく忙しくて,わたしは無理です。

我提议跟她和她的女儿讨论圣经,她说:“我很想学习圣经,可是我太忙了。

66. 箴言 12:18)ですから,イエスのように人を励ますようにし,『くすぶる灯心を消す』ことが決してないようにしましょう。

箴言12:18)因此,我们要像耶稣一样乐于鼓励人,永不把‘余烟将尽的麻芯熄灭’。

67. 突風のごとくに順路を回って全部を見るようにすべきでしょうか,それとも,特に興味を引くものをじっくりと見たほうがよいでしょうか。

究竟我们应该走马看花,还是细心玩味其中一二呢?

68. ですから,その水は同市に届くころには,すっかり生ぬるくなっていたようです。

3. 在给老底嘉会众的信息中,耶稣首先指出什么事实?

69. こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。

這種說明書應該寫得簡單易懂一點。

70. 生い立ちが違うという点もあります。 円満にやってゆくための四つの鍵は,お金について穏やかに話し合うよう努力すること,収入に関して二人が同じ見方をすること,計画を紙に書くこと,役割分担を決めておくことです。

夫妻为钱争吵,原因通常都跟信任或忧虑有关。 夫妇的成长背景各有不同,是难题的另一个成因。

71. そうなれば,苦しみが果てしなく続くことになります。

要是这样,人类的苦难就永无休止了。

72. そうです,ボルテールがいみじくも述べたように,「悪弊はすべて改革すべき」です。

不错,正如伏尔泰说得好:“每一种弊端均应加以改革。”

73. 生活がますます慌ただしくなってゆくように感じている人は少なくありません。

不少人觉得今天的生活节奏很急速。

74. 何にも自由を妨げられることなく山の頂から空に舞い上がるそう快な気分にわくわくすることでしょう。

我们从山的顶峰升到空中,无拘无束地在天际翱翔,我们感到多么写意,多么兴奋!

75. しかし覚えておくべき点として,柔順には,従う気持ちになりにくい時でも従うということが含まれます。

然而,我们不该忘记,“顺从”包括不太愿意也服从。

76. はくちょう座γ星及びはくちょう座P星の近くにあるため、γ星とP星から辿って導入する。

它們認為這個星雲是正朝向行星狀星雲階段發展(演化)中的一顆恆星或恆星系。

77. 写真の撮影がうまくいけば 結果はとても素晴らしく すごくリアルなものになります

如果你能抓拍到很好的照片, 效果会很美。 而且也很逼真

78. 私達はよく 自由を切望する 強く 巨大な群集について話します でも実は驚くような話です

因为我们常常把他们当做是 一个巨大的渴求被释放的群体, 但实际上,他们的故事却是要不平凡得许多。

79. 読者が地獄をどうみなしておられようと(詳しくは,「地獄とゲヘナの違い」という囲み記事をご覧ください),多くの人は,天国もしくは涅槃に到達するほうが幸福であると言います。

不论你对阴间(或地狱)怀有什么看法(较详尽的资料载于附框“阴间和矶汉拿的分别”一文中),许多人则认为天堂或涅槃(寂灭)是较为幸福的境界。

80. 確かにこうした探求の多くは 無為に終わりますが 科学とはそういうものです

沒錯,多數的調查都沒什麼結果, 但所有的科學運作就是如此。