1. あなた も 吸 わ な い わ よ ね 、 お 嬢 さん 。

你 最好 也 不要 吸烟 , 美女 。

2. 29 そして この 場 ば 合 あい 、わたし は あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ジョセフ に 命 めい じる。 あなた は 彼 かれ に、これ 以 い 上 じょう 何 なに も 行 おこな わない よう に、また この 件 けん に ついて もう わたし を 煩 わずら わさない よう に 言 い い なさい。

29如果情形真是这样,我命令你,我仆人约瑟,要对他说,他不要再做了,也不要再为此事来烦扰我。

3. 1 わたし は 1アルパ で あり オメガ で あり、 主 しゅ なる 2キリスト で ある。 すなわち、わたし は 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの 、 世 よ の 贖 あがな い 主 ぬし で ある。

1我是a阿拉法和俄梅戛,是主b基督;是的,我就是那位,是开始也是结束,是世界的救赎主。

4. ああ 死 ぬ の は 怖 く な い わ ジーン

他 玩 的 死刑 把戲 我 不怕死 簡

5. 3 まことに、わたし は あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ウィリアム に 言 い う。 あなた は 清 きよ い が、 完全 かんぜん に 清 きよ い わけ で は ない。 それゆえ、わたし の 目 め に かなわない 事 こと 柄 がら を 悔 く い 改 あらた め なさい、と 主 しゅ は 言 い う。 主 しゅ は あなた に それら の 事 こと 柄 がら を 1 知 し らせる から で ある。

3我实在告诉你,我仆人威廉,你是洁净的,但并不完全洁净;因此,要悔改我眼中不喜悦的事,主说,主会向你a显明那些事。

6. あなたはタバコをすわない方がよい。

你最好别抽这么多烟了。

7. あなた 理屈 に 合 っ て な い わ

卡爾 , 你 太 不 講理 了

8. つらい目にあわないだけでなく

我们希望他们也能自由施展,

9. 16 わたしは, 正 ただ しくないと 知 し っていることは 行 おこな わない。 罪 つみ であることを,わたしは 憎 にく むからである。

16因为我知道是不对的事,我就不做;凡是罪恶,我都恨恶。

10. あら まあ そう な の 亭主 が あなた の 事 、 読 ん で い る わ

哦 天 哪 我 丈夫 在 杂志 上 看到 过 你

11. * 刈り入れ が 終わり,あなたがた が 救われない, 教義 45:2.

* 收成已结束,而你们的灵魂却没有得救;教约45:2。

12. それ が 終わ っ た ら あなた の 髪 に 登 り た い わ

我 想 爬 到 你 的頭 髮 上 , 探測 一下

13. 11 わたし の ため に 人々 ひとびと が あなたがた を ののしり、また 迫 はく 害 がい し、また あなたがた に 対 たい して 偽 いつわ って 悪口 あっこう を 言 い う とき に は、あなたがた は 幸 さいわ い で ある。

11人若因我的缘故辱骂你们、逼迫你们、捏造各样坏话毁谤你们,你们就有福了;

14. かえって,あなたはわたしが遣わすすべての者たちのところへ行かなければならない。 わたしがあなたに命ずることをみな話すべきである。

我差你到谁那里去,你都要去;我吩咐你说什么话,你都要说。

15. ヘザー,ネックレスのわたしとイエス様の間にあなたを入れるわ。 だって,イエス様もわたしもあなたを愛しているんだもの。』

不过,海瑟说完之后,在桌子另一头的安娜回应说:『海瑟,我把你放在我的爱心项链里面,放在我和耶稣的中间,因为耶稣爱你,我也爱你。』

16. 36 「そしてわたしは,究極において,あなたがた民を忘却に渡す。 またわたしは,あなたがたおよび,わたしがあなたがたとあなたがたの父祖に与えた都市を捨てる ― わたしの前からである。

36 “所以我必全然忘记你们,将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了。

17. 15 「アルマ よ、あなた は 幸 さいわ い で ある。 1 モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 受 う けた 者 もの たち も 幸 さいわ い で ある。

15阿尔玛,你有福了,那些在a摩尔门水流受洗的人也有福了。

18. かざあなダウンタウン わらいのじかん ?

“地下大市口”,究竟是个啥模样?

19. 6. わたしの舌は上顎にはり付くがよい もしも、あなたを思わぬときがあるなら もしも、エルサレムを わたしの最大の喜びとしないなら。

我若不记念你,若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的,情愿我的舌头贴于上膛。

20. 16 また、あなたがた の 救 すく い の ため に、わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 わたし は あなたがた の 祈 いの り を 聞 き き、1 貧 まず しい 者 もの が わたし の 前 まえ に 訴 うった えた から で ある。 わたし は 2 富 と んで いる 者 もの を 造 つく った。 すべて の 肉 にく なる もの は わたし の もの で あり、わたし は 人 ひと を 3 偏 かたよ り 見 み ない 者 もの で ある。

16为了你们的救恩,我给你们一条诫命,因为我已听到你们的祷告,而且a穷人也在我面前诉苦;b富人也是我造的,有肉身的人都是我的,我是不c偏待人的。

21. 21 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 以 い 上 じょう が わたし の 福 ふく 音 いん で ある。 あなたがた は、わたし の 教 きょう 会 かい で 行 おこな わなければ ならない こと を 知 し って いる。 わたし が する の を 見 み た その 行 おこな い を、あなたがた も しなさい。 わたし が 行 おこな う の を 見 み た その とおり の こと を、あなたがた も 行 おこな い なさい。

21我实实在在告诉你们,这就是我的福音;你们知道在我教会中必须做的事;因为你们看见我做的事工,你们也要做;因为你们看见我做的一切,就是你们当做的;

22. 彼らは特に信仰心が強いわけでもなく 体型が良いわけでもなく お金がたくさんあるわけでも 見た目が良いわけでも 良い出来事が多いわけでも 悪い出来事が少ないわけでもありませんでした

他们不比别人更笃信宗教,身材不比别人好 他们不比别人富裕,也不比别人好看 他们的生活中并不是成功比挫折多

23. あなたを造った方,あなたを形造った方,あなたを腹の時から助けたエホバはこのように言われた。『 わたしの僕ヤコブよ,わたしの選んだエシュルンよ,あなたは恐れてはならない』」。(

我说:‘我的仆人雅各,我所拣选的耶书仑啊,你不要怕。’”(

24. 84 それゆえ、 明 あ 日 す の こと は 明 あ 日 す に 1 思 おも い 煩 わずら わせ なさい。

84所以,让明天去a忧虑明天的事。

25. 3 「ゼーズロム よ、あなた の 偽 いつわ り と 悪 わる 巧 だく み は 見 み 破 やぶ られて いる。 あなた は 人 ひと に 偽 いつわ り を 言 い った だけ で なく、 神 かみ に も 偽 いつわ り を 言 い った の だ。 見 み よ、 神 かみ は あなた の 1 思 おも い を すべて 御 ご 存 ぞん じ で ある。 そして、あなた も 分 わ かって いる よう に、あなた の 思 おも い は 神 かみ の 御 み 霊 たま に よって わたしたち に 知 し らされて いる。

3齐爱治乐,你看你的谎言和诡计已被识破,你不但对人说谎,也对神说谎;因为看啊,他知道你所有的a想法,而你也明白是他的灵让我们知道你的想法。

26. * あなたがた の ある 者 は わたし の 前 に 罪悪 が ある が,わたし は,あなたがた を 憐 あわ れもう, 教義 38:14.

* 你们当中有些人在我面前有罪,但是我怜悯你们;教约38:14。

27. 1 1 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ 、すなわち 2アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、その 3 道 みち が 一つ の 永遠 えいえん の 環 わ で ある 者 もの 、 昨日 き の う も、 今日 き ょ う も、また とこしえ に 4 変 か わる こと の ない 者 もの の 声 こえ を 聴 き き なさい。

1听主你们a的神的声音,他是b阿拉法和俄梅戛,是开始也是结束,他的c道是一个永恒的环,昨天、今天、永远都d一样。

28. すべて,労苦し,荷を負っている人よ,わたしのところに来なさい。 そうすれば,わたしがあなた方をさわやかにしてあげましょう。 わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい。

他向民众发出暖人心窝的邀请说:“凡劳苦担重担的人可以到我这里来,我就使你们得安息。

29. 「盲人が空を見ないからといって空の青さがあせるわけではない」というデンマークのことわざがあります。

“长空蔚蓝没有减,只是盲人不能鉴。” 丹麦的一句俗谚这样说。

30. 16 見 み よ、あなたがた は この 問 と い に 自 みずか ら 答 こた え なければ ならない。 それでも、わたし は あなたがた を 憐 あわ れもう。 あなたがた の 中 なか の 弱 よわ い 者 もの は、この 後 のち 、1 強 つよ く される で あろう。

16看啊,你们要自己回答这个问题;然而,我会怜悯你们;你们中间软弱的,以后会成为a坚强的。

31. 「あなたの力強い棒を,エホバはシオンから送り出して,こう言われます。『 あなたの敵のただ中で従わせなさい』。

“耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来,你要在你仇敌中掌权。

32. 2 聴 き き なさい、おお、わたし が 召 め した わたし の 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち よ。 見 み よ、わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた は わたし の 言 こと 葉 ば に ついて 1 一 いっ 致 ち する ため に 集 あつ まり なさい。

2听啊,你们这些我召唤的教会长老啊,看啊,我给你们一条诫命,你们要聚在一起,a同意我的话;

33. 11 あなた が 忠 ちゅう 実 じつ で あれ ば、 見 み よ、わたし が 来 く る まで、わたし は あなた と ともに いる。

11你若忠信,看啊,我就与你同在,直到我来—

34. しかし,人は,わざわざ危険な目に遭おうと思って,あるいはスリルを味わいたくて道路を横断するわけではありません。

但是人横过马路绝不是故意冒险或一心想寻求刺激。

35. 彼 は あなた の 縄張り に いた わ

他 在 你 地盘 里

36. で も あの 暗号 解け て な い わ よ

但 我们 没 破解 密码

37. あなたがたの頭を上げて喜びなさい。 わたしは,あなたがたがわたしと交わした聖約を知っている。 わたしは自分の民と聖約を交わし,その民を奴隷の状態から救い出す。

あなたがたの頭を上げて喜びなさい。 わたしは,あなたがたがわたしと交わした聖約を知っている。 わたしは自分の民と聖約を交わし,その民を奴隷の状態から救い出す。

38. あなた の 失敗 は 嘆かわし い だ

你 的 失敗 真是太 不幸 了

39. あの入り江で、わたしはあなたを待っている。

我會在那海口等著妳。

40. それからあなたがたは(皆)われの許に帰り,あなたがたが争っていたことに就いて,われは裁決を下すであろう。

然后你们只归于我,我要为你们判决你们所争论的是非。

41. 5 また、あなた は わたし の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える ため に わたし から 1 召 め されて いる ので、なおさら 幸 さいわ い で ある。

5因为你蒙我a召唤去传福音,所以你更有福了—

42. わたしが命令していることを行なうなら,あなた方はわたしの友です」と言われます。(

你们要是实行我的吩咐,就是我的朋友了。”(

43. 40 さて、わたし の 子 こ モーセ よ、わたし は あなた が 立 た って いる この 地 ち 球 きゅう に ついて あなた に 語 かた ろう。 あなた は わたし が 語 かた る こと を 1 書 か き 記 しる さなければ ならない。

40现在,我儿摩西,我要告诉你有关你站立于其上的这个大地的事;你要把我说的a写下来。

44. 2 わたし は、わたし の 僕 しもべ シドニー・ リグドン の 手 て に よって、あなた に わたし の 1 手 て を 置 お こう。 そう すれ ば、あなた は わたし の 御 み 霊 たま 、 聖霊 せいれい 、すなわち 2 慰 なぐさ め 主 ぬし を 受 う ける で あろう。 その 慰 なぐさ め 主 ぬし は、 王 おう 国 こく に かかわる 3 平 へい 和 わ を もたらす 事 こと 柄 がら を あなた に 教 おし える で あろう。

2我要借我仆人西德尼•雷格登的手,a按手在你头上,你将接受我的灵,即圣灵,亦即b保惠师,他将教你国度中c令人平安的事;

45. あまり笑わないが、かわいい猫に触れると極上の笑みを浮かべる。

不太會笑,但一摸到可愛的貓咪時就會表現出燦爛的微笑。

46. 妄想よ あなたに何もしてないわ 私が嫌いなだけ

我 相信 她 那天 晚上 也 勾引 我 了

47. 15 「わたし の 子 こ ジョセフ よ、もし あなた が 八十五 歳 さい に なる まで 生 い きる なら ば、あなた は 人 ひと の 子 こ の 顔 かお を 見 み る で あろう。 それゆえ、これ で 満足 まんぞく し、この 件 けん に ついて もう わたし を 煩 わずら わさない よう に しなさい。」

15约瑟,我儿,如果你活到八十五岁,你将看到人子的面;所以,这就够了,不要再为这事来烦扰我。

48. エホバは,モーセに,「わたしは暗い雲のうちにあってあなたに臨む」と言われました。

耶和华对摩西说:“我要在乌云中临到你那里。”

49. 9 それ に も かかわらず、あなた は ひどい 悲 かな しみ に 遭 あ って きた。 それ は、あなた が 高 こう 慢 まん と 1 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い の ため に、 何 なん 度 ど も わたし を 拒 こば んだ から で ある。

9然而,你已历经极大的痛苦,因为骄傲和属a世的顾虑,你多次拒绝我。

50. あなた もとても かわい い ウサギ ちゃん よ.

你 是 一只 小兔子

51. ある日,プロボクサーの代わりに試合に出ないかと言われました。

有一天他应邀代替一名职业拳师出赛,到了第四回合,双方均将对手打至焦头烂额,拳赛因而要停下来。

52. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

老实说,那时我其实也是激动异常。

53. 6 また あなたがた は、わたし が した よう に、すなわち、わたし が パン を 裂 さ いて 祝 しゅく 福 ふく し、それ を あなたがた に 与 あた えた よう に、いつも これ を 行 おこな う よう に 努 つと め なさい。

6这件事你们要常常遵行,像我所行的一样,就是像我刚才掰面包,祝福面包,并给你们那样。

54. わたしの巌なる神にわたしはこう言います。『 なぜあなたはわたしをお忘れになったのですか。

他继续说:“我要对上帝我的磐石说:‘你为何忘记我呢?

55. 当時、西オーストラリアで競泳は、あまり行われていない競技であり、プールは濁った川の水を使われていた。

竞技游泳项目在当时的西澳大利亚州尚未得到足够重视,比赛是在浑浊的河水泳池内举行。

56. わたしは渇いた者に水を,滴り出る流れを乾いた場所に注ぎ出す......。 わたしはあなたの胤にわたしの霊を,あなたの末孫にわたしの祝福を注ぎ出す」。

我要把我的灵倾浇在你的苗裔身上,又赐福给你的子孙。”(

57. 46 さて、あなたがた は 1 安 やす らか に 眠 ねむ って いた なら ば、 幸 さいわ い で ある。 なぜなら、 今 いま わたし を 見 み て、わたし が いる こと を 知 し って いる よう に、あなたがた は 2わたし の もと に 来 き て、3 生 い きて、あなたがた の 贖 あがな い は 完成 かんせい される から で ある。 また、 聖 せい 徒 と たち は 地 ち の 四 し 方 ほう から 出 で て 来 く る で あろう。

46因此,如果你们已睡在a平安中,你们有福了;正如你们现在看见我并知道我存在一样,你们必b归向我,你们的灵魂必c活着,你们的救赎必成全;圣徒们将从大地四方前来。

58. あなた が 英雄 に な る の を とめ られ な い わ ね ?

看來 你 不想 做 英雄 也 不行 啊 對 吧?

59. エホバはご自分の民を矯正する前に,「恐れてはならない......わたしはあなたと共にいるからである」と言われました。(

耶和华纠正手下的子民之前,说:“不要害怕,因为我与你同在。”(

60. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。

我幾乎沒有一個小時不滿懷愛意地想著你。

61. 今日使われている吊橋の中には,綱渡り用の張り綱とあまり変わらないほど簡単なものもあります。

现今有些悬索桥其实跟绷紧了的绳索无异。

62. (英語) ああ あなたの大っきな青いおめめが大好きよ なんてかわいくて素敵なのかしら

(视频)说英语的妈妈:啊,我多爱你大大的蓝眼睛 这么漂亮,这么好看。

63. 30 すなわち、この 儀 ぎ 式 しき は わたし の 家 いえ に 属 ぞく する もの で あり、あなたがた が わたし の ため に 家 いえ を 建 た てる こと の できない ほど 貧 まず しい とき を 除 のぞ いて、わたし は これ を 受 う け 入 い れる こと は あり 得 え ない。

30这教仪是属于我家宅的,除了你们贫穷而无法为我建造家宅的日子以外,是不能被我接受的。

64. 24 ところが、わたし が この よう に した ので、あなたがた は、わたし が ある 男 おとこ と 共謀 きょうぼう して この こと を 行 おこな わせた と 言 い う。 また、わたし が この しるし を あなたがた に 示 しめ した ので、あなたがた は わたし の こと を 怒 いか り、わたし の 命 いのち を 取 と ろう と して いる。

24我这么做,你们就说我与人串通好,要他做这件事;是的,我给你们看了这征兆,你们就对我发怒,企图毁灭我的性命。

65. 34 まことに、この ため に わたし は 言 い った の で ある。「 中 ちゅう 止 し して、わたし が あなた に 命 めい じる まで その まま で いなさい。 そう すれ ば、わたし が あなた に 命 めい じた こと を 成 な し 遂 と げる 1 手 て 立 だ て を 与 あた えよう。」

34是的,为了这缘故,我才说:停止,别动,直到我命令你,我会a准备方法,借此你能完成我命令你的事。

66. 28 次いでエホバは,エルサレムの住民に関してこう言われます。「 そしてあなたの民は,皆が義なる者となり,定めのない時に至るまで土地を所有するであろう。 彼らはわたしの植える新芽,わたしの手の業であり,それはわたしが美しくされるためなのである」。(

28 论到耶路撒冷的居民,耶和华继续说:“你的居民全是义人,他们必长久拥有这地。

67. 14 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は サタン が この こと に ついて 悪計 あっけい を 遂 と げる の を 許 ゆる さない。

14我实在告诉你,我绝不容许撒但在这件事上的邪恶计谋得逞。

68. わたしのために人々があなたがたをののしり、また迫害し、あなたがたに対し偽って様々の悪口を言う時には、あなたがたは、さいわいである。

11/ 人若因我的緣故辱罵你們,迫害你們,並且捏造各樣壞話毀謗你們,你們就有福了。

69. コロサイ 4:6)その言葉は,言わば味わいのある,心に訴えるものであるべきです。 イエスは,「あなた方自身のうちに塩を持ちなさい。

歌罗西书4:6)我们的话应该如同美味一样,能够合人的心意。

70. それに対してパリサイ人たちは答えた,『あなた方まで惑わされたわけではあるまい。

法利赛人说:‘你们也受了迷惑吗?

71. 漁業はわずかにあるものの、あまり盛んではない。

我們捉到一些小魚,但不是很多。

72. お 金持ち じゃ な い の は 、 わか っ て た し 欠け て い る 物 が あ る と も 思 わ な かっ た

虽然 我们 并 不 富有 却 也 不觉 生活 贫乏

73. 結局 あなた の 友人 が サマリタン を 渡 す の は 間違い な い わ

我 看 你 朋友 最终 会 交出 " 撒 马利亚 人 "

74. 60 見 み よ、わたし は 1アルパ で あり オメガ で ある。 すなわち、イエス・ キリスト で ある。

60看啊,我是a阿拉法和俄梅戛,是耶稣基督。

75. 現在 都市で行われている養蜂は かなりひっそりと行われていますが それはなにも 隠さなきゃいけないわけではありません

目前经营都市养蜂业的途径 是把蜂巢实实在在的隐藏起来, 不是因为蜜蜂需要这样。

76. ......わが国はオゾンによる保護がとりわけ弱い国であり,皮膚ガンの発生率がとりわけ高い国である(この関係は偶然ではない)」。

......上空的臭氧水平差不多接近最低点,而皮肤癌的发病率则几乎高踞榜首(两者之间的关系绝不是巧合的)。”

77. またわたしは,あなたがたの肩に負わされる荷を軽くし,あなたがたが奴隷の状態にある間,あなたがたの背にその荷が感じられないほどにしよう。 わたしがこのようにするのは,あなたがたがこの後,わたしのために証人になれるようにするため,また主なる神であるわたしが,苦難の中にいる自分の民を訪れるということを,あなたがたが確かに知ることができるようにするためである。』

「我也要减轻你们肩上的重担,即使你们身受束缚,也不觉背上有重担;我必这样做,使你们今后可为我作见证,确知我,主神,的确在我人民苦难时拜访他们。

78. 8 そして 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 長 なが い 間 あいだ 進 すす んだ ところ で、わたし は、 主 しゅ が その 豊 ゆた か な 深 ふか い 1 憐 あわ れみ に よって わたし を 憐 あわ れんで くださる よう に、 主 しゅ に 祈 いの り 始 はじ めた。

8我在黑暗中走了很多时辰后,就开始向主祷告,祈求他按照他丰盛且温柔的慈悲a怜悯我。

79. あなた は わたし の 僕 しもべ で ある アビナダイ の 言 こと 葉 ば だけ を 深 ふか く 2 信 しん じた ので、 幸 さいわ い で ある。

你有福了,因为你只凭我仆人阿宾纳代的话,就有极大的b信心。

80. ^ 詩篇130篇には「主よ、わたしは深い淵からあなたに呼ばわる。

’三;尧曰:‘宥之。