1. L'iperbole non sorprende affatto.

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

2. Non avevamo affatto l'ok ancora.

Nó chưa được bật đèn xanh.

3. Che volete? No... affatto!

Ôi, không, chúng tôi đang chạy bán mạng,

4. Non sembrava preoccuparsene affatto.

Nhưng dường như ảnh chẳng quan tâm điều đó, hay bất cứ gì.

5. Così all’inizio l’ingiustizia non esisteva affatto.

Cho nên, lúc ban đầu đã không có sự bất công.

6. Beh, non mi sembra affatto tecnico.

Thế đâu có gì là chuyên môn cao đâu.

7. Niente schiocchi, niente teletrasporti, niente fumate.

không có búng tay, không dịch chuyển, không thoát xác- - à và,.

8. Non sono affatto un prete.

Ta không phải thầy bà gì hết

9. Non penso che si nasconderà affatto.

Tôi nghĩ cô ta sẽ không che đậy điều gì.

10. Non sono affatto uno stupido, signore.

Ngu vãi thật, ông bà nó.

11. Niente nightclub, niente ville... niente tigri domestiche?

Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

12. Niente alcol, niente droga e sicuramente niente violenza.

Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

13. Niente giuria e niente appello.

Không có bồi thẩm đoàn, không kháng án.

14. Tuttavia la sua famiglia non fu affatto contenta.

Tuy nhiên, gia đình bà kịch liệt chống đối ý kiến này.

15. Niente montagne, niente ostacoli!

Không núi non, không chướng ngại vật!

16. Niente alcol, niente guida.

Không uống cồn, không lái xe.

17. Niente amici, niente parenti e niente football americano!

Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

18. Infatti, i singoli organismi non evolvono affatto.

Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

19. Niente toilette, niente "Lo voglio."

Ai không có nhà vệ sinh là ế vợ dài dài.

20. Niente toilette, niente " Lo voglio. "

Ai không có nhà vệ sinh là ế vợ dài dài.

21. Non mi piace affatto che Wells abbia salvato Grodd.

Chú không thích sự việc Wells giải cứu Grodd.

22. Niente postura cadente, niente pantaloni leggermente abbassati, niente di tutto questo.

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

23. Niente.

Chẳng có gì.

24. Niente smorzate.

Không chặn bóng bằng gậy.

25. Niente piu'coordinate.

Không còn toạ độ nữa.

26. Non ho sentito niente di niente.

Tất cả thời gian đều tuyệt vời như được làm bữa ăn sáng.

27. Per chi e'la torta Engherman niente colesterolo niente grassi niente sapore?

Ai ăn bánh bông lan chanh không cholesterol, không béo, không mùi vị?

28. A chi li legge, non danno affatto l’impressione di miti.

Khi đọc những lời đó, bạn sẽ thấy không giống chuyện thần thoại chút nào.

29. E la vostra posizione non è affatto più sicuro.

Và vị trí của bạn không phải là ở tất cả các an toàn nhất.

30. Niente diffusione.

Không lây lan bệnh.

31. Niente vegetariano.

Không có đồ ăn chay.

32. A dire la verita', signore, non vi comprendo affatto.

Nói thiệt tình, thưa ông, tôi không hiểu ông chút nào.

33. Oggi molti non tengono affatto conto dei bisogni altrui

Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

34. Non hanno alcun valore se non li ho affatto.

Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

35. Dimmi una cosa... perche'non sono affatto preoccupato per te?

Nói tôi nghe... sao tôi thấy an tâm về anh?

36. Niente piu'imbrogli!

Không còn chuyện nhảm nhí nữa

37. Niente piselli.

Không có đỗ.

38. Niente mentolo?

Không có tinh dầu bạc hà?

39. Niente rango.

Không cấp bậc.

40. Niente discussioni.

Đừng bàn cãi gì cả.

41. Niente accordo.

Không thoả thuận nữa.

42. No niente.

Không, không ai báo cáo.

43. La Betel non assomiglia affatto a un monastero, come pensa qualcuno.

Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

44. Niente in programma.

chưa có gì chắc chắn cả.

45. Per niente irrispettoso...

Không phải bất kính lắm sao?

46. Quindi niente safari.

Vì vậy mà không dã ngoại.

47. Niente cloro.

Không có mùi clo.

48. Niente esitazioni.

Không chần chừ.

49. Niente d'importante.

Không thấm tháp gì đâu.

50. Niente d'argento.

Không chơi màu bạc.

51. Ancora niente.

Vẫn bặt vô âm tín.

52. Non c'è niente di cui preoccuparsi, proprio niente.

Chẳng có gì để lo lắng cả.

53. Questo indica che non sono affatto liberi: hanno un padrone.

Điều này cho thấy họ không có tự do chút nào, nhưng họ có một chủ.

54. Fra l'altro, Cookie... forse la spia non è affatto americana.

Còn nữa, Cookie, có khi tên chim mồi không hẳn là một người Mỹ.

55. 'Treacle,'ha detto il Ghiro, senza considerare affatto questo momento.

Thuốc giải độc, cho biết các giống chuột nưa sóc, mà không xem xét vào thời điểm này.

56. Come cristiani non siamo affatto immuni dai metodi di Satana.

Dù là tín đồ Đấng Christ, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy Sa-tan (1 Cô-rinh-tô 10:12).

57. Ma in realtà, questo non è affatto un concetto nuovo.

Nhưng thực ra, đó chẳng phải là một ý tưởng gì mới lạ cả đâu.

58. Evitare di prendere la patente non è affatto la soluzione.

Tránh không lấy bằng lái chắc hẳn không phải là giải pháp!

59. E ci sono argomenti di cui con loro non parlo affatto”. — Rianne.

Và có một số đề tài tôi không bàn với họ”.—Trang.

60. Cosi'non risolvo niente.

Chẳng đi đến đâu cả.

61. niente mi consola.

Không gì an ủi tối

62. Ora, la maggior parte dei telefonini non sono affatto di seconda mano.

Và bây giờ, hầu hết điện thoại ở đây thì không phải là hàng đã sài qua tay.

63. Non c'è nessuna eroina, nessuna ragazza, niente di niente.

Không có ma túy, không có cô gái nào, chẳng có gì cả.

64. Niente di trascendentale.

Chẳng có gì là siêu nhiên cả.

65. Ovviamente, niente alcol.

Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

66. Non sono niente...

Phóng khí bản thân

67. Niente nuvole stasera?

Bữa nay không có mây đen.

68. Non ho niente.

Tôi chẳng có gì cả.

69. No, niente ghiaccio.

Đừng chườm đá lên đầu anh, em yêu!

70. Niente più ordini.

không có mệnh lệnh, cô Bảo.

71. Niente ricognizione, capo?

Còn tin tình báo?

72. Niente posti vicini.

Không có ghế liền nhau.

73. Ma Joyce non fu affatto riluttante a parlare a suo cognato.

Tuy nhiên, chị Joyce không để việc đó cản trở chị nói với người anh rể.

74. Una sostanza che non contiene affatto acqua viene riferita come anidra.

Chất không chứa bất kỳ phân tử nước nào thì được gọi là anhydro.

75. E là, la pressione che mi schiaccia non è affatto spiacevole.

Tôi buông bỏ hết tất cả sự kiểm soát và hoàn toàn thả lỏng cơ thể.

76. Niente più Fantastici Quattro.

không còn bộ tứ siêu đẳng.

77. Lo non prevedo niente.

Tao chả có ý gì.

78. Niente “succede” e basta.

Không có điều gì bất chợt “xảy đến” cả.

79. Tu non premi niente.

Đừng bấm gì hết.

80. Ho detto, niente omaggi.

Đã bảo không gì là miễn phí rồi mà.