1. Lo conosci molto tempo fa, Diggle.

Anh có biết anh ta lâu đâu, Diggle.

2. Avremmo dovuto ucciderti molto tempo fa.

Đáng lẽ phải băm vằm chúng mày thật nhiều lần.

3. Conveniva toglierti la parola molto tempo fa.

Đáng lẽ cậu nên bị bỏ bùa câm từ lâu rồi mới phải.

4. Non si sono estinti molto tempo fa?

Chẳng phải là chúng bị tuyệt chủng lâu rồi sau?

5. Sì, mio marito è morto molto tempo fa.

chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

6. Ho preso il mio impegno molto tempo fa.

tôi đã đưa ra lời tuyên thệ từ rất lâu.

7. Sì, mio marito è morto molto tempo fa

Ừ, chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi

8. Molto tempo fa abbiamo combattuto e siamo morti insieme.

Trước đây rất lâu chúng ta đã chiến đấu và chết bên nhau.

9. Lsolati da Krypton, questi avamposti... si sono spenti molto tempo fa.

Tách ra khỏi Krypton, những tiền đồn này dần héo tàn và chết từ lâu.

10. E molto tempo fa -- circa 40 anni fa, mia mamma ha ospitato una studentessa di scambio.

Cách đây rất lâu -- khoảng 40 năm trước -- mẹ tôi là một sinh viên trong chương trình trao đổi.

11. Non molto tempo fa stavo sciando con mio nipote di dodici anni.

Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

12. Non molto tempo fa ha sparato a Charles Magnussen. Ce lo aspettavamo.

Cách đây không lâu anh ấy bắn thẳng vào mặt Charles Magnussen, cái đó thì ta có thấy trước.

13. Quanto tempo fa?

Bao lâu rồi?

14. Tutti gli alberi-diga che si trovavano la'sono stati abbattuti molto tempo fa.

Các cây Weirwood ở đó đã bị chặt đổ từ lâu rồi.

15. Non molto tempo fa, c'erano 3 gang principali che spacciavano a Peach Trees.

Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

16. Scrittori biblici giunsero molto tempo fa a una conclusione che merita seria considerazione.

Những người viết Kinh-thánh từ lâu đã đi đến một kết luận đáng cho chúng ta suy nghĩ nghiêm chỉnh.

17. Molto tempo fa Dio promise che avrebbe creato “nuovi cieli e nuova terra”.

Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

18. Geova avrebbe potuto agire molto tempo fa per eliminare o anche prevenire la sofferenza.

Từ rất lâu, Đức Giê-hô-va có thể loại trừ hoặc thậm chí ngăn chặn mọi đau khổ.

19. Sono nata nel 1947, molto tempo fa, e all'età di 8 mesi presi la Polio.

Tôi sinh năm 1947, đã rất lâu trước đây, và khi tôi 18 tháng tuổi, Tôi mắc bệnh bại liệt.

20. Non faccio sesso da molto, molto tempo.

Lâu rồi anh không chơi gái.

21. Passavate molto tempo insieme.

Hai người có nhiều thời gian bên nhau

22. Se Dio fosse intervenuto molto tempo fa, qualcuno avrebbe potuto obiettare che gli uomini non avevano avuto abbastanza tempo per provare.

Giá mà Đức Chúa Trời can thiệp trước đây đã lâu, tất có kẻ phản đối rằng nhân loại chưa có đủ thời gian để thí nghiệm.

23. Cheon Song Yi ha subito uno scandalo non molto di tempo fa con un uomo ricco.

À phải, cách đây không lâu cô Chun Song Yi... có tin đồn với con của tài phiệt.

24. Molto tempo fa, ho rubato La Lacrima del Sole a Tokyo, e l'ho portata a Busan.

Trước ở Tokyo... đã đánh cắp Nước Mắt Mặt Trời... mang đi Busan bán.

25. Scaricavo navi qui, tanto tempo fa.

Tôi từng làm dỡ hàng ở đây, lâu rồi.

26. Si è preso molto tempo sentirla.

Chắc là nó đã dằn vặt em bấy lâu nay.

27. II menu non è molto ricco, ma Ie poche cose che fa, Ie fa molto bene.

Thực đơn không có nhiều nhưng cô ấy là bậc thầy trong việc đó

28. 11, 12. (a) Quale indicazione ci fu, già molto tempo fa, che l’invito a bere sarebbe stato esteso?

11, 12. a) Có điều chi sớm chỉ rằng lời mời uống nước tượng trưng sẽ được quảng bá rộng lớn?

29. Ci e'sfuggito per molto tempo, Aldo.

Anh đã chạy được một chặng đường dài và thú vị, Aldo.

30. Ho passato molto tempo in spiaggia.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian trên bãi biển.

31. Può richiedere molto tempo e sforzi.

Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

32. Bandy era stata mandriana tanto tempo fa.

Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

33. Com'e'che non e'andata in astinenza tempo fa?

Thế nào mà nó không đi cai nghiện một thời gian rồi về?

34. Gia', hanno smesso di dragarlo tempo fa.

Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

35. No, sono andato via tempo fa, coglione.

Cao chạy xa bay rồi.

36. Non ho avuto molto tempo per pensarci.

Tôi chưa từng có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó.

37. Passi molto tempo a fissare il niente.

Mẹ dành nhiều thời gian nhìn chằm chằm vào không gì cả quá đấy.

38. Abbiamo combattuto per molto tempo prima di rimuoverlo.

Chúng tôi đã không chấp hành trong 1 thời gian dài trước khi gỡ bỏ nó.

39. Sono fatti veri, notizie che non molto tempo fa sono finite sulle prime pagine dei giornali di un paese latino-americano.

Đó là những chuyện có thật và từng là tin tức nóng bỏng ở một nước Châu Mỹ La-tinh cách đây không lâu.

40. Lei e'qui oggi a trafficare pezzi del nucleo perche', molto tempo fa, una scimmia ha deciso di scendere da un albero.

Hôm nay anh ở đây để bán năng lượng hạt nhân bất hợp pháp Vì xưa kia có một con khỉ quyết định trèo xuống cây.

41. Prendete quella persona del 1993 -- non è molto tempo fa, sono quelli di " Bill and Ted's Excellent Adventure " -- quella gente lì.

Đưa người từ năm 1993 -- cách đây không lâu, câu chuyện " Cuộc phiêu lưu kỳ thú của Bill và Ted "

42. Sto dedicando molto tempo a questo affresco, Will.

Tôi đã dành ra rất nhiều thời gian cho bức bích họa này, Will.

43. Dice che, tanto tempo fa, c'era un uomo gentile.

Cậu ấy bảo cách đây lâu rồi, có một người đàn ông tốt bụng.

44. Questa questione ci ha elettrizzati per molto tempo.

Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

45. Ha detto che non ha più molto tempo.

Bà ấy tuyệt vọng khi tìm chứng cứ của mối liên hệ đó.

46. Ci e'voluto molto tempo perche'i lividi andassero via.

Mất một thời gian dài để vết bầm tím biến mất.

47. Siamo tutti geneticamente immuni, o saremmo morti tempo fa.

Tất cả chúng ta miễn dịch tự nhiên mà, nếu không thì đã chết từ lâu rồi.

48. Tempo fa il sushi si vendeva allo stesso modo.

Sushi cũng từng được bán như vậy.

49. Sembra che, se fossimo così in disaccordo, - come ha detto un commentatore politico, non molto tempo fa - non ci sarebbero più fatti.

Cứ như thể ta bất đồng nhiều đến mức, như một nhà phân tích chính trị mới đây đã phát biểu, như thể không còn sự thật nữa vậy.

50. Hai venduto questo paese molto tempo prima di me.

Mày đã bán đất nước này từ rất lâu trước khi tao làm.

51. Per molto tempo soffrii di un forte blocco psicologico".

Tôi đã có một khoảng thời gian dài bế tắc về tâm lý."

52. Il tempo trascorso ci fa escludere cancro e sclerosi multipla.

Theo chiều hướng này ta có thể loại trừ ung thư hay xơ cứng củ.

53. È solo una piccola protezione che costruimmo parecchio tempo fa.

Đó chỉ là hệ thống an toàn mà chúng tôi đã thiết lập cách đây rất lâu.

54. Pasticcino mi fa battere forte il cuore, mi fa sudare molto, mi fa sentire come se avessi un buco nel naso.

Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

55. Nel suo amore e nella sua compassione egli stesso li ricomprò, e li sollevava e li portava tutti i giorni di molto tempo fa”.

Ngài đã ẵm-bồng, và mang họ trong các ngày thuở xưa”.

56. Lavorare in un ambiente disordinato è frustrante e fa perdere tempo

Làm việc nơi bừa bộn tạo cảm giác bực dọc và mất nhiều thì giờ

57. Se quest'impronta e'di tuo padre, potrebbe sparire per molto tempo.

Nếu dấu vân tay này là của bố em, ông ta có thể đã cao chạy xa bay lâu rồi.

58. Fino a qualche tempo fa gli bastava piagnucolare e tutti accorrevano.

Trước đây, bé chỉ cần khóc thút thít là người lớn bổ nhào tới.

59. Il padrone di casa mi ha contattata un po'di tempo fa.

Chủ xưởng đã liên hệ với tôi.

60. Dio ha misurato il gomitolo della tua vita tanto tempo fa.

Ông già nói quá khứ của chúng ta là một cuộc chạy trốn trong một thời gian dài

61. A quel tempo i capi religiosi ebrei avevano molto potere.

Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

62. Ho passato molto tempo a contare perline e roba simile.

Tôi từng ngồi ở đó để đếm mấy chuỗi hạt đó.

63. Ho saputo che ha venduto il ranch, un po'di tempo fa.

Nghe đâu bà ấy bán khu nhà chứa đó rồi.

64. Il Messico oggi è molto diverso da com’era trentasei anni fa.

Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

65. Puoi essere un missionario molto tempo prima di essere chiamato a servire una missione a tempo pieno.

Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

66. Le banconote malesi hanno per molto tempo seguito un codice dei colori che deriva dal tempo coloniale.

Giấy bạc Malaysia đã từ lâu theo một mã màu xuất phát từ thời thuộc địa.

67. Solo che lui l'ha nominata un paio di volte qualche tempo fa.

Chỉ có vài lần anh nhắc đến chị ấy trước đây.

68. Questo popolo viveva qui già molto tempo prima della colonizzazione spagnola.

Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

69. Rut piace molto a Boaz, e poco tempo dopo si sposano.

Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

70. Oh, fa molto male essere accusati di qualcosa che non hai fatto.

Chắc mẹ thấy khá kinh khủng khi ngồi ghế bị cáo khi mẹ không làm ha.

71. Solo qualche mese fa, il tempo mi ha giocato un brutto scherzo.

Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

72. È stata governata dal re e dalla famiglia reale in base alle loro tradizioni, per molto, molto tempo.

Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

73. Fa si'che il cervello percepisca che il tempo passi all'1% della velocita'normale.

Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.

74. Fino poco tempo fa, non sapevamo quanti Brasiliani erano stati uccisi da armi.

Cho tới gần đây, chúng tôi đã không biết bao nhiêu người Brazil bị giết bởi súng.

75. La promessa è stata fatta tempo fa ma non abbiamo ancora l'ospedale pubblico.

Lời hứa đã từng nói trước đó, nhưng chúng tôi không có bệnh viện công.

76. Ma ha perso la sua prospettiva... di un quadro più ampio tempo fa.

Nhưng bà ấy không còn tầm nhìn bao quát lâu lắm rồi.

77. Non passò molto tempo prima che iniziassimo a parlare di questioni spirituali.

Chẳng mấy chốc, chúng tôi bắt đầu chuyện trò về những vấn đề thuộc linh.

78. La Terra e Marte hanno continuato a lanciarsi rocce per molto tempo.

Trái Đất và sao Hỏa giữ những mảnh đá đó trên bề mặt một thời gian rất dài.

79. L’attuale scena politica è molto diversa da quella del tempo di Giovanni.

Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

80. Il tempo di riempire un paio di borse non ci vorrà molto.

Chất đầy vài cái túi, sẽ nhanh thôi.