1. Anche con la faccia da lavare.

Ngay cả khi chưa rửa mặt.

2. Sapone, shampoo, carta da lettere.

Xà phòng, dầu gội đầu, giấy nháp.

3. Shampoo costoso, allo zenzero e limone.

Dầu gội hương gừng và cam chanh đắt tiền.

4. Lavare le coperte.

Giặt chăn mền.

5. Tu odi lavare i piatti.

Anh ghét rửa bát đĩa cơ mà nhỉ.

6. Meglio che lavare i piatti.

Ăn đứt rửa bát.

7. Devo lavare tutto nel lavandino.

Tôi phải rữa mọi thứ trong bồn đấy.

8. Niente nemmeno per gli shampoo, le saponette, il sapone

Không dầu gội đầu, xà bông, nước rửa bát hay thuốc tẩy.

9. Oh c'era da lavare le coperte.

Ô, có giặt chăn mền nữa.

10. Vado subito a lavare i piatti”.

Con sẽ rửa bát ngay”.

11. Nora e Hallie finiranno di lavare i piatti.

Để Hallie và Nora rửa chén dĩa cho.

12. ❏ Cucina: Lavare i piatti e il lavello.

❏ Nhà bếp: Rửa chén và bồn.

13. Ho portato i vostri vestiti a lavare.

Tôi cho người giặt mấy bộ đồ rồi.

14. E puoi mettere a lavare i vestiti.

Anh có thể bỏ đồ trong máy giặt.

15. Gli esperti suggeriscono di fare regolarmente lo shampoo e di massaggiare la cute, evitando di graffiarla con le unghie.

Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

16. L'ha visto veramente lavare i pantaloni, o no?

Anh có thực sự nhìn tháy anh ta giặt cái quần dính máu hay ko?

17. Coprite le taniche per l’acqua e le tinozze per lavare.

Đậy thùng và lu chứa nước.

18. Avresti potuto farmi lavare i piatti per una settimana.

Cậu có thể bắt tôi rửa bát cả tuần.

19. Hyung, tu hai da pulire, lavare i piatti e cucinare.

Anh quét dọn nhà cửa, rửa bát và nấu cơm.

20. Lei gli fa lavare subito i piatti che sporca, Ted.

Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

21. ❏ Bagno: Lavare le pareti della doccia e tutti i rubinetti.

❏ Phòng tắm: Lau chùi tường buồng tắm hoặc bồn tắm, và bồn rửa mặt.

22. Le disse: “Trascorri più tempo a lavare che a dormire.

Ông nói: “Em đã dành nhiều thời giờ để giặt đồ hơn là ngủ.

23. Invece di uscirtene con queste citazioni, forse dovresti passare un po'di tempo... non so, a lavare i piatti, ogni tanto.

Thay vì tới đây để đưa những ý kiến mang tính thời sự nóng hổi như thế, có lẽ anh nên dành chút thời gian để rửa chén chẳng hạn.

24. Lavare i vestiti aiuta a prevenire i problemi e le malattie della pelle

Giặt giũ giúp tránh các vấn đề ngoài da hoặc bệnh da liễu

25. Egli si offrì di lavare i piatti gratis per due settimane.

Ông đã đề nghị rửa bát chén miễn phí trong hai tuần.

26. L’ultimo giorno di lavoro fu incaricato di lavare l’auto privata dell’amministratore delegato della ditta.

Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

27. È possibile che Pietro avesse in mente il gesto di Gesù di cingersi con un asciugamano per lavare i piedi agli apostoli?

Phải chăng Phi-e-rơ muốn nhắc đến việc Chúa Giê-su lấy khăn vấn ngang lưng để rửa chân sứ đồ?

28. Non mi prendo mai il disturbo di lavare i nuovi vestiti prima di metterli.

Tôi chả bao giờ bận tâm đến việc giặt quần áo mới trước khi mặc chúng cả.

29. Prende un asciugamano e una bacinella d’acqua e comincia a lavare loro i piedi.

Lấy một cái khăn và một chậu nước, ngài bắt đầu rửa chân cho họ.

30. + 5 Poi mise dell’acqua in un catino e cominciò a lavare i piedi ai discepoli e ad asciugarli con il telo che si era messo attorno alla vita.

+ 5 Kế đến, ngài đổ nước vào một cái chậu, bắt đầu rửa chân cho các môn đồ và lau khô bằng cái khăn đã thắt nơi lưng mình.

31. Invece di offendersi, questo brav’uomo prese l’abitudine di lavare a mano i piatti della famiglia con una dose extra di sapone prima di recarsi al tempio.

Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

32. * Concordate dei promemoria neutrali come: “Il calendario ci dirà a chi tocca lavare i piatti”.

* Đồng ý với những lời nhắc nhở trung lập, chẳng hạn như “Chúng ta sẽ để cho thời khóa biểu cho chúng ta biết là đến phiên ai sẽ rửa chén.”

33. Poi mise dell’acqua nel bacino, e cominciò a lavare i piedi a’ discepoli, e ad asciugarli con l’asciugatoio del quale era cinto” (Giovanni 13:4–5).

Kế đó, Ngài đổ nước vào chậu, và rửa chân cho môn đồ, lại lấy khăn mình đã vấn mà lau chân cho” (Giăng 13:4-5).

34. C’è da lavare la biancheria, da preparare i pasti, da rifare i letti e via dicendo.

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

35. Quando andavo a trovare i miei genitori, io e Arthur ci offrivamo di lavare i piatti.

Khi tôi về thăm nhà, tôi và anh tình nguyện rửa bát đĩa sau khi ăn xong.

36. Mise poi dell’acqua in un bacino e cominciò a lavare i piedi ai discepoli e ad asciugarli con l’asciugatoio del quale si era cinto”. — Giovanni 13:4, 5.

Kế đó, Ngài đổ nước vào chậu, và rửa chân cho môn-đồ, lại lấy khăn mình đã vấn mà lau chân cho”.—Giăng 13:4, 5.

37. A volte, dopo cena, mentre finivamo di lavare i piatti, qualcuno di noi diceva: “È quasi l’ora dell’‘adunanza’!”

Đôi khi sau bữa ăn tối, lúc chúng tôi rửa chén bát xong, một người thường nói: “Sắp đến giờ ‘họp’!”

38. Inoltre se usate un sapone biodegradabile o uno shampoo molto schiumoso, è probabile che fra i suoi ingredienti principali vi sia l’olio di cocco.

Và nếu bạn sử dụng xà bông tự phân hủy và dầu gội đầu có nhiều bọt, dầu dừa rất có thể là một trong những thành phần chính trong đó.

39. Non c’erano più lampade a olio da riempire, non più stoppini da tagliare, non più camini fuligginosi da lavare.

Không còn đèn để đổ dầu vào, không còn bấc đèn để cắt, không còn ống khói đầy bồ hóng để chùi rửa.

40. Così, umilmente, Gesù si alzò, prese un asciugatoio e un bacino e cominciò a lavare i piedi agli apostoli.

Bởi vậy, ngài khiêm nhường đứng dậy, lấy khăn và chậu, và bắt đầu rửa chân cho các sứ đồ.

41. «Abbiamo preso degli stracci e dei secchi con dell’acqua e del detergente per lavare la recinzione e aiutare a tenere pulita la casa del Padre celeste», racconta Sara M., di dieci anni.

Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.

42. Anche gli indumenti e le coperte danneggiate dall’alluvione si devono lavare bene nel giro di pochi giorni per poterli riutilizzare.

Quần áo và chăn màn bị ngập nước cũng phải được giặt kỹ trong vòng vài ba ngày thì mới mong còn sử dụng được.

43. A quel tempo le strade erano polverose e un servitore veniva di solito incaricato di lavare i piedi degli ospiti.

Vào thời đó đường xá đầy bụi bậm, và người ta thường sai đầy tớ rửa chân khách.

44. Poi, se vi guardate in giro per il bagno, vedrete molti altri prodotti come shampoo, balsamo, crema anti-rughe, lozione per il corpo, anche il dentifricio.

Và rồi nếu bạn nhìn quanh phòng tắm, bạn thấy thật nhiều sản phẩm nữa như là dầu gội, dầu xả, kem chống nhăn, sữa dưỡng thể, và còn cả kem đánh răng.

45. (Luca 22:24) Perciò durante la cena pasquale, Gesù ‘mise dell’acqua in un bacino e cominciò a lavare i piedi ai discepoli’.

(Lu-ca 22:24) Vì vậy lúc ăn Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su “đổ nước vào chậu, và rửa chân cho môn-đồ”.

46. Diedi una mano a lavare le mani e il viso ai poliziotti e ai vigili del fuoco, incrostati di fuliggine e polvere.

Tôi giúp rửa tay và mặt những nhân viên cảnh sát và lính chữa lửa vì họ bị bồ hóng và bụi bám thành lớp.

47. Non mi interessano le discussioni su chi è di turno per lavare i piatti o chi deve portare fuori la spazzatura oggi.

Tôi không thực sự quan tâm đến những lý luận về đến lượt ai rửa chén hoặc ai là người phải đem rác đi đổ.

48. Apprendiamo che ogni giorno, a turno, un missionario ha il compito di preparare la colazione, il pranzo e poi di lavare i piatti.

Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

49. 26 “L’uomo che ha mandato via il capro per Azazèl+ deve lavare i propri indumenti e il proprio corpo in acqua, dopodiché potrà rientrare nell’accampamento.

26 Người nào thả con dê cho A-xa-xên+ phải giặt quần áo mình và tắm trong nước, sau đó mới được vào trại.

50. Ma quando ormai la malattia aveva raggiunto lo stadio avanzato dovetti imparare a lavare i piatti, a fare la lavatrice e a preparare da mangiare.

Vì thế, khi cô ấy hầu như không làm được gì nữa, tôi phải học cách rửa chén, giặt giũ và chuẩn bị bữa ăn đơn giản.

51. 32 L’uomo allora entrò in casa, e lui* andò a togliere i finimenti ai cammelli e a dare loro paglia e foraggio; diede all’uomo anche acqua per lavare i suoi piedi e i piedi di quelli che erano con lui.

32 Người tôi tớ bèn theo La-ban về nhà. La-ban* tháo yên lạc đà, lấy rơm và cỏ khô cho chúng, rồi lấy nước để ông và những người đi chung rửa chân.

52. Che si trattasse di prendere l’acqua da un pozzo, di cucinare il pesce o di lavare piedi impolverati, il Salvatore trascorse i Suoi giorni servendo gli altri, rialzando gli stanchi e rafforzando i deboli.

Cho dù múc nước từ một cái giếng, nấu một bữa ăn với cá, hoặc rửa chân đầy bụi bậm, Đấng Cứu Rỗi đều dành những ngày của Ngài để phục vụ những người khác—giúp đỡ người mệt mỏi và củng cố người yếu đuối.

53. Perciò, Gesù riempì un catino d’acqua e prese un asciugatoio per lavare e asciugare i piedi agli apostoli. In questo modo diede a quegli uomini una lezione di amore e umiltà. — Giovanni 13:5-17.

Vì vậy, khi lấy chậu nước và khăn để rửa rồi lau chân cho các môn đồ, Chúa Giê-su cho họ một bài học về lòng yêu thương và sự khiêm nhường.—Giăng 13:5-17.

54. Con voi e con quale esercito?

Bởi ngươi với đạo quân của ai nữa?

55. con la sua tenda sarà con noi.

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

56. Vidi la Sua cura per ogni dettaglio importante; Lo vidi lavare i piedi polverosi ad ogni apostolo; Lo vidi spezzare e benedire il pane nero e benedire il vino; poi assistetti alla terribile denuncia che uno di loro Lo avrebbe tradito.

Tôi đã chứng kiến mối quan tâm đầy ân cần của Ngài về những chi tiết quan trọng—việc rửa chân đầy bụi bậm của mỗi Sứ Đồ, việc bẻ bánh và ban phước ổ bánh mì đen và ban phước rượu, rồi lời tiết lộ kinh khiếp rằng một người sẽ phản bội Ngài.

57. Sollevate con le gambe, non con la schiena.

Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

58. Lui con l'arco e io con i coltelli.

Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

59. Siete realmente con chi è lì con voi.

Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

60. Dobbiamo chiedere con fede e con cuore sincero.

Chúng ta cần phải cầu xin trong đức tin và với một tấm lòng chân thành.

61. L’amicizia con il mondo significa inimicizia con Dio

Làm bạn với thế gian khiến chúng ta trở nên thù nghịch với Đức Chúa Trời

62. Con la Bella Addormentata o con lo scavo?

Ông muốn nói đến " người đẹp ngủ trong rừng " kia hay chuyện đào bới?

63. Con Lloyd nell’opera con le riviste in Giappone

Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

64. con uno stilo* di ferro e con piombo!

Bằng bút sắt và chì!

65. Non con le armi, ma con il dialogo.

Một chiến binh chiến đấu không phải bằng vũ khí mà là bằng tình yêu.

66. con indumenti protettivi, o con la divisa nera?

Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?

67. Davanti al nostro rifiuto, hanno provato con l'esproprio e ora con questi scherzi con l'acqua.

Khi chúng tôi không chịu bán, họ cố làm suy yếu vùng đất này. Họ phá nước của nhà tôi.

68. C'è carbonio che è stato comprato con lo zucchero, con il caffé, con la carne.

Đây là cac-bon được mua bằng đường, cà phê, thịt bò.

69. Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica.

Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

70. Vestite con modestia; parlate con riverenza; ascoltate musica edificante.

Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

71. Ho cominciato con una poesia, e finirò con questa.

tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

72. Mi pettinerò con una forchetta, giocherò con tante diavolerie.

Tôi sẽ chải tóc mình bằng cái dĩa chơi với những đồ vật dưới đáy biển.

73. Gesù insegnò con le parole e con le azioni.

Chính Chúa Giê-su cũng dạy bằng lời nói và việc làm.

74. Non è l'unica con una connessione con la Casa Bianca.

Cô không phải người duy nhất quen biết chỗ Nhà Trắng.

75. Molti accettavano con entusiasmo di studiare la Bibbia con noi.

Nhiều người trong thị trấn ấy chấp nhận học Kinh Thánh.

76. Con il collega e con altri missionari, impegnati devotamente a:

Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

77. Arrabbiatevi con me.

Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

78. Istruire con pazienza

Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

79. Valore con onore.

Sự can đảm bằng danh dự và sự phản trắc bằng hình phạt!

80. Affrontiamola con perseveranza

Nhịn-nhục khi bị bắt bớ