1. Cosi farmaceutici, nutraceutici, e fino alla lattuga.

Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

2. Prepara una zuppa, lattuga fresca e pollo.

Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

3. È stato chiamato il Rapporto della Lattuga Moscia.

Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

4. Restammo insieme a guardare le cameriere che tagliavano la lattuga.

Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

5. Mare di Kinnereth (Galilea)

Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

6. Anche altri grandi bacini da impatto come Mare Imbrium, Mare Serenitatis, Mare Crisium, Mare Smythii e Mare Orientale posseggono vaste depressioni e bordi molto elevati.

Các vùng trũng do va chạm lớn khác, như Imbrium, Serenitatis, Crisium, Smythii và Orientale, cũng có địa hình vùng khá thấp và các gờ tròn nổi.

7. Immagini un mare di sfumature di rosso.

Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

8. La pelliccia della lontra di mare

Bộ lông của rái cá biển

9. Il viaggio di Luca per mare

Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

10. Ostriche, vongole e noci di mare!

Hào, nghêu, sò các loại đây.

11. ‘Gettatemi in mare, e il mare tornerà calmo’, dice Giona.

Giô-na nói: ‘Mấy ông cứ quăng tôi xuống biển, và biển sẽ yên lặng trở lại’.

12. Dal mare* proclameranno la maestà di Geova.

Từ phía biển,* họ sẽ loan báo sự oai phong của Đức Giê-hô-va.

13. Raccontavano storie di grandi avventure per mare.

Họ kể lại câu chuyện về những chuyến phiêu lưu vĩ đại ngoài biển khơi.

14. Andare per mare.

Khi tiến ra biển.

15. E'il nome di una dea greca del mare.

Đó là tên của nữ thần biển Hy Lạp,

16. E'una casa sul mare.

Đất ở bờ sông.

17. Ricordi il Mare Nero.

Anh nhớ biển Đen mà.

18. Infida come il mare!

Xảo trá như biển cả!

19. Ma almeno sapete come arrivare al mare di Hoolemere?

Mọi người có biết đường đến vùng biển Ga'Hoole không?

20. E avrà sudditi da mare a mare e dal Fiume alle estremità della terra.

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

21. I polpi vivono nel mare.

Con bạch tuộc sống ở biển.

22. MAR GRANDE, MARE DEI FILISTEI

BIỂN LỚN, BIỂN CỦA NGƯỜI PHI-LI-TIA

23. Galleggiavo nel mare del Nord.

Ta nằm ở Bắc Hải.

24. Un marinaio cade in mare...

Thủy thủ ngã xuống biển, họ...

25. Nella mia mente sono emersi di nuovo un mare di ricordi.

Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

26. Il mare è un burlone.

Biển cả là một tên tráo trở, anh bạn.

27. Un cucchiaino di acqua di mare contiene circa un milione di virus.

Một muỗng cà phê nước biển có chứa khoảng một triệu con virus.

28. Ho portato con me un abalone (haliotis, orecchia di mare).

Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

29. Ho portato con me un abalone ( haliotis, orecchia di mare ).

Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

30. QUATTRO BESTIE ESCONO DAL MARE

BỐN CON THÚ TỪ BIỂN LÊN

31. Il vento smise di soffiare e il mare si quietò.

Gió ngừng thổi và biển trở nên yên lặng.

32. Mosè stese ora la mano sul mare, e “il mare tornava alla sua condizione normale”.

Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

33. I miei scopi dovevano essere quelli di proteggere il mare.

Tôi cần hướng tới các mục tiêu bảo tồn.

34. Esplorò l'Artide; il Mare di Barents gli deve il nome.

Biển Barents và Vùng đất Barents mang tên ông.

35. È come una goccia nel mare.

Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

36. Ci sono le interazioni aria- mare.

Nào là những sự tác động qua lại của không khí- biển

37. 11 Devo attraversare il mare affliggendolo,

11 Ngài sẽ khuấy động biển mà băng qua,

38. L’Esploratore di mare guadagna i distintivi di Helmsman (timoniere) e Botsman (vogatore).

Và Hướng Đạo Sinh Sea Explorer nhận được các huy hiệu Helmsman và Boatsman để lái thuyền và chèo thuyền.

39. Ci sono le interazioni aria-mare.

Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

40. Quando saremo forti, arriveremo al mare.

Khi chúng ta đủ mạnh, chúng ta sẽ tiến công về hướng nam ra biển.

41. e il missile finirà in mare.

và tên lửa sẽ rơi xuống biển

42. C'è una storia nel mare, nelle acque del mare, nei sedimenti e nelle rocce sul fondo.

Có 1 câu chuyển dưới biển, trong những dòng nước của đại dương trong những trầm tích và đá của đáy biển

43. Questa pressione forza l'acqua di mare a passare attraverso una membrana.

Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

44. L'acqua di mare e gli elettroliti nelle batterie creano gas cloro.

Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

45. Gli inseguitori annegano quando il mare si richiude su di loro.

Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

46. Un orso polare che nuota nel Mare Artico, di Paul Nicklen.

Một con gấu bắc cực bơi trong Bắc Băng Dương, ảnh Paul Nicklin.

47. La pelliccia termoisolante della lontra di mare è un prodotto dell’evoluzione?

Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

48. Si', ma alcune di quelle previsioni dicono che tornera'verso il mare.

Nhưng một số hình ảnh cho thấy nó sẽ quay ngược ra phía biển.

49. La sua aragosta del Maine, con ripieno di granchio e frutti di mare.

Tôm hùm Maine của cô đây với cua và hải sản.

50. ‘Tu che vivi alle porte del mare,

‘Hỡi kẻ ở các cửa ngõ của biển,

51. L'acqua del mare ha un indice più alto di quella della pioggia, quindi il raggio di un arcobaleno negli spruzzi di acqua di mare è più piccolo di quello di un arcobaleno di pioggia.

Nước biển có chỉ số khúc xạ cao hơn nước mưa, vì vậy bán kính của "cầu vồng" trong phun nước biển nhỏ hơn cầu vồng thường.

52. I cani vanno sempre verso il mare.

Chó luôn chạy hướng về phía biển.

53. e cammina sulle alte onde del mare.

Và bước trên ngọn sóng cao của biển.

54. ♪ Un'isola in mezzo al mare ♪

♪ lạc trên đảo quạnh hiu giữa biển ♪

55. Il suo cervello sta nuotando in un mare di ammoniaca non convertita.

Não ông ấy đang bơi qua một bể nước tiểu chưa qua xử lý.

56. Inviò vari SOS e ordinò di far calare in mare le scialuppe di salvataggio.

Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

57. manda un raggio in mezzo al mare.

Soi bóng trên làn sóng;

58. Un lungo viale lo collega al mare.

Một lạch nhỏ nối đầm với biển.

59. I suoi resti si persero in mare.

Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

60. Quando la CO2 si scioglie nell'acqua di mare, attraversa una serie di reazioni chimiche.

Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

61. Attivate il sistema di atterraggio ma abbassate il livello del mare di... 200 piedi.

Mở hệ thống hạ cánh bằng máy. Nhưng đặt lại mực nước biển, giảm 200 bộ.

62. Iceberg decine di volte più grandi di questo edificio si stanno riversando in mare.

Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

63. E New Tehran sul Mare della Tranquillità.

Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

64. Un altro terremoto sul fondo del mare.

Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

65. La mia preghiera nel Mare del Nord

Lời Cầu Nguyện của Tôi ở Biển Bắc

66. Quest’uomo è ospite a casa di Simone, un conciatore di pelli, presso il mare’.

Ông ấy là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển’.

67. Devono raggiungere gli adulti in riva al mare.

Chúng phải gia nhập với con trưởng thành bên mép nước.

68. Detto questo, i marinai gettano Giona in mare.

Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

69. A casa è il marinaio, tornato dal mare,

Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

70. Fiumi o laghi o il grande mare salato.

Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

71. Le donne presenti in sala sono dei fiori di loto in un mare di fuoco.

Những người phụ nữ đang ngồi đây chính là những bông sen trong biển lửa.

72. Di solito 1/8 di un iceberg si trova al di sopra del livello del mare.

Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

73. Fare di tutto per restare vivi, sul mare, finché non trovano quella cura.

Bằng mọi giá phải sống sót trên biển đến khi họ bào chế được phương thuốc.

74. La terza bomba si è perduta in mare.

Tuy nhiên, quả bom khinh khí thứ 3 vẫn ở dưới biển.

75. 11 E aggiunsero: “Cosa dobbiamo farne di te affinché il mare si calmi?”

11 Họ nói: “Chúng tôi phải làm gì với ông để biển lặng đi?”.

76. Temistocle osserva il sangue dei suoi uomini tingere di rosso il mare Egeo.

Themistokles nhìn máu những binh lính của ông... nhuộm đỏ cả biển Aegean.

77. Stavo viaggiando per mare con la mia famiglia.

Tôi rong buồm cùng với gia đình tôi

78. Gli scorpioni seguirono le prede fuori dal mare.

Bọ cạp theo con mồi đi khỏi biển.

79. Gli ubbidiscono addirittura il vento e il mare!”

Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

80. Io vorrei della zuppa di aliotide ( mollusco di mare ), con delle radici di tè verde di montagna grigliate.

Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.