1. E vi e'una differenza tra ghiaccio galleggiante e ghiaccio di terra

Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

2. Questo, naturalmente, e'I'Oceano Artico, Il cappello di ghiaccio galleggiante

Đây, hẳn rồi, là Bắc Băng Dương, tảng băng nổi Bắc Cực.

3. Questo è ghiaccio galleggiante, e c' è il ghiaccio poggiato su terra, nello zoccolo inferiore di queste montagne

Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi

4. Verrà riparata con una lastra di metallo.

Nó sẽ được cố định bằng một đinh ghim xo nằm ngang.

5. Che volete farvene di quella lastra?

Các bạn nhỏ ơn Sao lại bỏ đi như thế?

6. Lastra di pietra che contiene decreti ufficiali di Antioco il Grande

Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

7. E tipo una lastra, o roba simile?

Thế còn chụp X-quang thì sao?

8. Questo e'ghiaccio galleggiante, e c'e'ghiaccio di terra, allo zoccolo inferiore di queste montagne

Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

9. Questa è la massima risoluzione che raggiungono le mappe, e per raggiungerlo si deve letteralmente sciare su una crosta gelata, una superficie galleggiante di ghiaccio sull'Oceano Artico.

Cũng giống như bản đồ ở đây, và để tới được đó, bạn phải đi qua phần băng giá của vỏ trái đất, lớp băng mỏng trên Bắc Băng Dương.

10. Questa enorme piattaforma galleggiante grande come l'Alaska, proviene dall'Antartide Occidentale.

Thế, cái tầng băng trôi lớn này bằng kích thước của Alaska đến từ Tây Nam Cực

11. Nel sistema di cucinare gli alimenti è “alla lastra” (“alla pietra”).

Tuy nhiên "in die Küche" (Akkusativ) = "vào trong bếp" (chỉ sự di chuyển của người/vật).

12. Non c'era traccia di ghiaccio.

Không có băng tuyết xung quanh.

13. Un tizio attaccò alla barca una piattaforma galleggiante.

Gã này cắt phần mũi của một cái thuyền phao, gắn bản lề vào đó.

14. Ghiaccio Neve Giorno di gelo

Sa Pa ngày tuyết.

15. È un palazzo di ghiaccio.

Thôi mà, nguyên cái lâu đài bằng băng thế này!

16. Al signor Davidson della 8 servono emocromo, elettrocardiogramma e una lastra toracica.

Ông Davidson ở buồng số 8 cần được đo máu, đo điện tâm đồ, và X - quang lồng ngực.

17. I tre milioni di miglia quadrate di foresta galleggiante dei Sargassi vengono falciati per alimentare il bestiame.

Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

18. Ecco una foto di ghiaccio malato.

Và đây là một bức hình về tảng băng bị hủy hoại

19. Restiamo sul ghiaccio.

Cứ băng giá như cũ đi.

20. Tre uova di ghiaccio invece di uno.

Hai trứng được đặt trong một ly hợp.

21. Serve un impacco di ghiaccio qui!

Chúng tôi cần túi đá chườm trong đây.

22. Fuoco sul ghiaccio.

Lửa đang cháy âm ỉ.

23. Mettici del ghiaccio.

Anh cần lấy đá chườm vô nó.

24. Ma l'aspetto importante qui è il ghiaccio pluriennale multistrato, questo grosso frammento di ghiaccio nell'angolo.

Nhưng điểm quan trọng trong bức hình này là bạn thấy một mảng băng nhiều năm tuổi là núi băng lớn ở phía góc.

25. E al di sotto non ci sarebbe roccia, ma uno strato di ghiaccio ad alta pressione, come il ghiaccio IX.

Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

26. No, niente ghiaccio.

Đừng chườm đá lên đầu anh, em yêu!

27. Poi dobbiamo penetrare il ghiaccio.

Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

28. Resta davanti al ghiaccio.

Nhớ chạy trước băng.

29. Dovrebbe metterci del ghiaccio.

Cô nên chườm ít đá lên đó.

30. Ti serve del ghiaccio.

Anh cần chườm chút đá.

31. Una cappa di ghiaccio è una massa di ghiaccio che si estende per meno di 50.000 km2, solitamente su zone montuose.

Chỏm băng là một khối băng hình vòm che phủ nhỏ hơn 50.000 km2 diện tích đất (thông thường che phủ vùng cao nguyên).

32. Ho una scodella di zuppa e pattino sul ghiaccio.

Bọn tôi định làm chén súp rồi sẽ đi trượt băng.

33. Devi metterci del ghiaccio.

Anh phải lấy đá chườm vào.

34. Mi serve del ghiaccio.

Tôi cần chút đá chườm.

35. La rissa, il ghiaccio...

Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

36. Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

37. Al contrario, scorre sotto il ghiaccio, portando lo strato di ghiaccio in mare, dove si frantuma formando gli iceberg.

Nhưng ngược lại, nó vẫn chảy đều, đưa những khối băng ra biển, để vỡ ra thành các tảng băng trôi.

38. Più leggero dell'acqua, il ghiaccio galleggia.

Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

39. Forse è colpa del ghiaccio.

Có thể nó là từ băng đá.

40. Fotocamera, metro elettronico, ghiaccio secco...

Camera, băng đo điện, đá khô.

41. Oggi consegnano il carico di ghiaccio per la città.

À, nhân tiện, hôm nay người ta chuyển băng đến thị trấn đấy.

42. Sono andato sotto quel cappello di ghiaccio in un sottomarino nucleare. che emerse attraverso il ghiaccio come questo che vedete

Tôi đi bên dưới tảng băng đó trong một chiếc tàu ngầm hạt nhân nổi lên xuyên qua băng như thế đó

43. Quindi devono ascoltare per capire se ci sia ghiaccio sopra di loro, o ascoltare gli echi del ghiaccio vicino.

Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

44. Metti il ghiaccio sulla faccia.

Chườm đá lên mặt đi.

45. Vuoi la borsa del ghiaccio?

Anh cần đá chườm không?

46. Mettigli il ghiaccio in bocca.

Chườm đá vào mồm nó đi!

47. È ricoperta di ghiaccio per la maggior parte dell'anno.

Phần lớn thời gian trong năm bị băng che phủ.

48. Una coppia di pattinatori scivola con grazia sulla pista di ghiaccio.

Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

49. Queste grandi isole di ghiaccio si staccano -- e ora guardate questo.

Những hòn đảo băng tuyệt vời này đang vỡ vụn -- và giờ thì nhìn xem.

50. Rischiamo di vedere in questo secolo un Oceano Artico senza ghiaccio.

Một Đại dương Bắc Cực không có băng có thể sẽ xuất hiện trong thế kỉ này.

51. Adoro fracassarmi le ossa sul ghiaccio.

Tôi thích nghe xương mình rệu rạo trên băng.

52. Sì, un succo d'avena in ghiaccio.

Phải, có nước bắp cải ướp đá.

53. La pesca sul ghiaccio è quando...

Câu cá dưới băng, cô biết đấy...

54. 16 percento, di peso, dell'interno contiene acqua ghiacciata, o ghiaccio.

16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

55. E la tristezza avvolse il cuore di D'Leh come un velo di ghiaccio.

Như 1 con mưa lạnh giá, buồn bã bao phủ lấy trái tim của D'Leh.

56. Un'Ombra Bianca mi ha pugnalato in pancia con una spada di ghiaccio.

Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

57. Vedete il ghiaccio sullo sfondo e i detriti di roccia dietro.

Các bạn có thể thấy băng đá phía trước và loại đá lởm chởm đằng sau.

58. I panni li lavava al ruscello, strofinandoli sui lastroni di ghiaccio.

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

59. C'è un nuovo volto del Kilimangiaro senza ghiaccio.

Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

60. Venti giorni dopo, il ghiaccio cominciò a cadere.

Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

61. Whitman scrisse: «La tormenta di ghiaccio [quell’inverno] di solito non causava eccessivi danni.

Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

62. Ora, ci servira'nuova vetreria, mantelli riscaldanti, almeno 50 chili di ghiaccio.

Chúng ta cần toàn bộ chai lọ mới bếp đun hình cầu, và khoảng 100 pao nước đá.

63. È un satellite fatto tutto di ghiaccio, e l'abbiamo stimato dall'orbita.

Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

64. Può sopravvivere in acqua dolce, salata e nei cubetti di ghiaccio.

Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

65. Hai scritto tu le Cronache della Battaglia degli Artigli di Ghiaccio.

Vậy là ông đã viết " Biên niên sử về trận chiến của các Vuốt Băng. "

66. La coltre di ghiaccio si è espansa e si eè ritirata.

Băng bao phủ hình thành và tan biến,

67. Abbiamo discusso della struttura politica degli orsi del ghiaccio di Svalbard.

Chúng ta đã tranh luận về bộ máy chính quyền... của loài Gấu Băng ở Svalbard.

68. Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

69. La vecchia macchina per le radiografie si era rotta così non era possibile fare alcuna lastra.

Cái máy chụp X quang cũ kỹ đã hư cho nên không thể chiếu X quang được.

70. Vado a prendere il ghiaccio per la faccia.

Tôi lấy ít đá chườm mặt cho cô.

71. Mi serve un po'di ghiaccio per questa mano.

Chú phải chườm đá cái tay này

72. A meno che non abbiate del ghiaccio tritato.

Tôi đã chuẩn bị cả đêm bằng cây búa tạ.

73. Questi modelli sono utili nell'analisi delle lastre di ghiaccio di 20 000 anni fa.

Các mô hình rất giỏi trong việc đáp ứng lại những dãi băng 20,000 năm trước.

74. Sappiamo che su Europa c'è l'oceano, sotto lo strato superficiale di ghiaccio.

Chúng tôi tin rằng dưới lớp vỏ băng của Europa là đại dương.

75. Non posso credere che abbiamo passato tre mesi in quell'inferno di ghiaccio.

tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

76. La prossima volta, metti una borsa di ghiaccio sulla testa durante la chemio.

Lần tới hóa trị lấy túi đá mà chườm đầu.

77. Stavo nella stanza, guardavo il ghiaccio quando quella cazzo di cosa e'saltata fuori.

Tôi lúc đó ở trong phòng và nhìn khối băng rồi thứ kỳ quái kia nhảy ra!

78. È un po'malandata, ferita e coperta di ghiaccio, ma qui siamo a casa.

Một nơi khá đổ nát và tồi tàn và bao phủ trong băng... nhưng đó là nhà.

79. Ora mettiamo un po'di ghiaccio su quelle nocche.

Giờ kiếm ít đá chườm mấy ngón tay đó nào.

80. Credevo che Sam avesse il ghiaccio nelle vene.

Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.