1. Ti sei fatto sfuggire Shen!

Đệ để Shen chuồn mất rồi còn đâu.

2. e sfuggire alla morsa della sventura!

Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

3. lmmagino che vogliano sfuggire al gran caldo.

À tôi đoán họ đợi hết nắng mới vô, hả, Dan.

4. I mormoni devono lasciarsi andare un po’ di più”.

Người Mặc Môn cần phải bớt hạn chế đi.”

5. La loro speranza era quella di sfuggire al malvagio mondo materiale.

Họ hy vọng thoát khỏi thế giới vật chất xấu xa.

6. Comunque nessuno è mai riuscito a sfuggire alla morte.

Tuy nhiên, chưa có ai tránh khỏi cái chết.

7. Per sfuggire alla Cavalleria, si diressero al traghetto sullo Yellow River.

Để thoát khỏi Kỵ binh, họ chạy về hướng bến phà trên Sông Vàng.

8. Credo che tutto questo sia parte del lasciarsi trasportare dal viaggio nel design.

Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

9. I due decidono così di lasciarsi e di ritornare amici come prima.

Michael đề nghị cả hai nên bình tâm lại và trở lại làm bạn bè như trước đây.

10. L'aspetto negativo, è che la politica non si fa sfuggire gente come me.

Mặt xấu là dường như chính trị không buông tha những người như tôi.

11. Senza lasciarsi scoraggiare dalla polvere accumulata nei secoli, Firkovich perlustrò i siti delle genizàh.

Không quản ngại bao lớp bụi thời gian, Firkovich lần ra những nơi có genizah.

12. Molti discepoli se ne andarono da Gerusalemme per sfuggire a Saulo.

Sau-lơ sấn vào nhà các môn-đồ và bắt đàn ông lẫn đàn bà bỏ vào ngục.

13. 4 Non lasciamoci sfuggire nessun incarico di servizio che sarebbe alla nostra portata.

4 Chúng ta cần phải luôn cẩn thận hầu không bỏ lỡ những cơ hội phụng sự.

14. Tuttavia agirono anche per alleviare l’afflizione, usando l’ingegno per sfuggire agli oppressori.

Tuy thế, họ cũng chủ động làm vơi bớt nỗi đau khổ, chẳng hạn như dùng trí khôn để thoát khỏi tay những kẻ áp bức.

15. È un’occasione che potrebbe sfuggire di mano e trasformarsi in una gozzoviglia?

Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

16. Bessell si trasferisce negli Stati Uniti per sfuggire ai suoi problemi finanziari.

Bessell chuyển đến Hoa Kỳ để thoát khỏi những rắc rối tài chính của mình.

17. Lasciarsi tutto alle spalle era una decisione disperata, una decisione che nessuno prende a cuor leggero.

Đó là một quyết định liều mạng, rằng bỏ tất cả lại sau lưng, không ai ra quyết định này một cách dễ dàng.

18. La morte non è la fine, è lasciarsi dietro questo mondo, e partire per un altro

Chết không có nghĩ là chấm hết, nhưng rời bỏ hiện tại, để hướng tới bước tiếp theo

19. Forse ci lasciamo sfuggire un’occasione per espandere il nostro sacro servizio a Dio.

Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

20. Ma Gesù non si nasconde, non scappa, non si lascia sfuggire qualche menzogna.

Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

21. I superstiti del Diluvio furono semplicemente persone che ebbero la fortuna di sfuggire per caso alla distruzione?

Có phải những người sống sót qua trận Đại Hồng Thủy đơn giản chỉ nhờ may mắn?

22. Ognuno deve scegliere da cosa lasciarsi guidare nella vita, se dallo spirito santo o dallo spirito del mondo.

Mỗi người phải chọn mình sẽ để điều gì chi phối—thánh linh hay tinh thần thế gian.

23. A mio modo di vedere, far finta di non vedere non è meno grave che lasciarsi corrompere apertamente.

Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

24. Analogamente, se non è determinato a proteggere la propria spiritualità un giovane cristiano potrebbe facilmente lasciarsi sedurre da materiale corrotto.

Tương tự như thế, một tín đồ trẻ có thể dễ dàng bị quyến rũ bởi những tài liệu không lành mạnh nếu không cương quyết tự bảo vệ về thiêng liêng.

25. Nel tentativo di sfuggire allo stress e alle tensioni, molti cercano rifugio nel tabacco, nell’alcool, nella droga.

Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

26. 8 Quando si trattava di dare testimonianza riguardo al Regno, Gesù non si risparmiava e non si lasciava sfuggire nessuna opportunità.

8 Chúa Giê-su luôn nỗ lực và không bỏ lỡ cơ hội để làm chứng về Nước Trời.

27. Anche se i servitori di Dio si trovano ogni giorno a fare i conti con questo atteggiamento, non dovrebbero lasciarsi contagiare.

Tôi tớ Đức Chúa Trời chung đụng với thái độ đó hàng ngày, nhưng không nên để mình bị tiêm nhiễm.

28. Quando al bar si arrabbiava, tutti si davano alla fuga, saltando addirittura dalle finestre per sfuggire alle sue ire.

Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

29. Molti di quelli che sono qui hanno dovuto lasciare i luoghi in cui vivevano per sfuggire ad attacchi violenti.

Nhiều người nơi đây đã trốn chạy khỏi sự tấn công tàn bạo tại làng họ.

30. Jack, ha dato il via l'elicottero, deve combattere attraverso l'area Trigen infestata per salvare Val e sfuggire alle isole con la sua vita.

Jack, bị ném khỏi máy bay trực thăng, phải băng qua vùng bị nhiễm phóng xạ của Trigen và giải cứu Val, thoát khỏi hòn đảo với cái hồn chưa lìa khỏi xác.

31. Nel suo ruolo di grande tra le potenze europee, la Russia non può sfuggire alla guerra che coinvolge la Francia di Napoleone.

Là một cường quốc lớn của châu Âu, Nga không thể thoát khỏi những cuộc chiến tranh liên quan đến cuộc cách mạng và Napoleon Pháp.

32. (Atti 15:21) Sembra improbabile che un’intera nazione che sapeva leggere e che conosceva bene le Scritture potesse lasciarsi ingannare da una truffa del genere.

Mỗi tuần, vào ngày Sa-bát, Kinh-thánh được đọc trước công chúng ở các nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 15:21).

33. 45 Quanto al lebbroso che ha questa malattia, deve indossare vesti strappate, lasciarsi i capelli in disordine, coprirsi i baffi e gridare: ‘Impuro, impuro!’

45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

34. Mentre Zhu Di fu in grado di sfuggire dal campo di battaglia, le forze Yan subirono un'altra sconfitta il giorno successivo e vennero costrette a ritirarsi.

Trong khi Chu Đệ trốn chạy từ chiến trường, các nhánh quân Yên khác đã bị đánh bại vào ngày hôm sau, và buộc phải rút lui.

35. Ciò permetterebbe al calore e alle sostanze chimiche di sfuggire attraverso gli sfiatatoi idrotermici, fornendo condizioni più adeguate per la vita sottomarina.

Điều này sẽ tạo cơ hội cho nhiệt và hoá chất thoát ra từ các mạch thuỷ nhiệt cung cấp những điều kiện dễ chịu hơn cho dạng sống dưới nước

36. Così l'ha nascosto sotto il braccio, che non potrebbe sfuggire di nuovo, e tornò per la conversazione un po ́più con la sua amica.

Vì vậy, cô giấu nó đi dưới cánh tay của cô, nó có thể không thoát khỏi một lần nữa, và trở lại cho cuộc trò chuyện nhiều hơn một chút với bạn bè của cô.

37. I cristiani, specialmente i giovani, non devono lasciarsi assorbire da body building, sport, musica, svago, hobby, viaggi, conversazioni frivole e cose simili, al punto da avere poco tempo per le attività spirituali.

Các tín đồ Đấng Christ, đặc biệt là những người trẻ, không nên quá chú tâm đến việc luyện tập thể hình, đến thể thao, âm nhạc, giải trí, sở thích riêng, du lịch, những cuộc trò chuyện vô bổ và những điều tương tự, khiến họ không còn nhiều thời gian cho những hoạt động thiêng liêng.

38. 10 “‘Colui che è sommo sacerdote tra i suoi fratelli, sulla testa del quale è stato versato l’olio dell’unzione+ e che è stato insediato* per indossare le vesti sacerdotali,+ non deve lasciarsi i capelli in disordine né strapparsi le vesti.

10 Thầy tế lễ thượng phẩm trong vòng anh em mình, là người được đổ dầu thánh* trên đầu+ và được phong chức để mặc y phục tế lễ,+ thì không được để đầu bù tóc rối hoặc xé áo mình.

39. Gli abitanti dei villaggi furono costretti a lasciare i centri abitati per sfuggire ai bombardamenti, così si diedero alla macchia e si unirono ai Khmer rossi nella ricerca di cibo.

Các dân làng buộc phải đi tránh bom, tìm thức ăn và sống trong cảnh chạy trốn cùng Khmer Đỏ.

40. Un loro testo, che risalirebbe al 1375 a.E.V., parla di quelli che “saranno gettati a testa in giù nelle voragini di fuoco; e . . . non avranno via di scampo, e . . . non potranno sfuggire alle fiamme”.

Sách Ȧm-Ṭuat đề năm 1375 TCN nói về những người “bị quăng chúi xuống các hố lửa; và. . . không bao giờ thoát khỏi đó, và. . . không thể thoát khỏi ngọn lửa”.

41. Gesù, però, invece di lasciarsi tentare o indurre ad agire in modo egoistico o stolto, rispose: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere solo di pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”.

Nhưng thay vì để bị cám dỗ hay mắc bẫy khiến có hành động ích kỷ và dại dột, Giê-su đã trả lời: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:1-4).

42. Un comune errore di valutazione, per esempio dei radiologi che leggono i risultati di una TAC, è quello di lasciarsi influenzare da qualunque cosa il medico di riferimento abbia detto riguardo a ciò che sospetta possa essere il problema del paziente.

Một lỗi suy nghĩ thường gặp ví dụ của các bác sĩ X- quang -- khi họ nhìn vào các bản quét CT -- họ bị ảnh hưởng quá mức bởi bất cứ gì mà các bác sĩ khám bệnh đã nói với họ họ chắc chắn vấn đề của bệnh nhân là gì.

43. Dal punto di vista del cambiamento climatico, l'abitante urbano medio americano ha un'impronta ecologica grande un terzo di quella dell'abitante medio delle periferie o dei sobborghi. Questo perché, soprattutto, chi abita fuori guida di più, vive in case singole, il che implica l'avere un'enorme superficie da cui l'energia può sfuggire.

Từ khía cạnh thay đổi khí hậu, số dân thành thị trung bình ở Mỹ có mức độ thải khí nhà kính ( dấu chân các bon) bằng 1/3 dân cư ngoại ô thải ra, chủ yếu vì người dân ngoại thành lái xe nhiều hơn, và sống trong các tòa nhà biệt lập, diện tích ngoại thất nhiều hơn nên dễ rò rỉ năng lượng.

44. ♫ Cammino piano nei raggi del sorriso ♫ ♫ che accenderanno la mia canzone di vita e di amore, ♫ ♫ la mia canzone di vita e di amore, ♫ ♫ la mia canzone di vita e di amore, ♫ ♫ Ooh, non sto cercando di sfuggire alla canzone, ♫ ♫ Sento una voce continua, più forte delle bombe nemiche. ♫ ♫ La canzone che ha lavato le nostre vite e le nostre piogge di sangue. ♫

♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫