1. Si lamenta dicendo: “Ora ho delle cicatrici orrende e una fossetta nella pancia”.

Cô than phiền: “Bây giờ bụng tôi có những vết sẹo rất xấu và một chỗ lõm”.

2. Un rumore forte e improvviso può lacerare i tessuti dell’orecchio interno e lasciare cicatrici che provocano la perdita permanente dell’udito.

Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

3. Lasciare... lasciare andare cosa?

Buông tha... buông tha cái gì hả?

4. Impronte digitali, cicatrici, impronte dei denti.

Chứng minh thư, vết sẹo, rồi mẫu răng đã được xác minh.

5. Il gigante aveva queste cicatrici sulla faccia?

Vết thẹo trên mặt của gã khổng lồ, phải không à?

6. I maschi hanno 30% più probabilità delle ragazze di lasciare la scuola.

Nam nhiều hơn 30% so với nữ về tỉ lệ bỏ học

7. E lasciare delle prove fisiche che mi ricolleghino alla scena del crimine?

Và để lại chứng cứ vật lý của tôi ở hiện trường sao?

8. Con il risveglio sono arrivate le cicatrici psichiche e un’orrenda depressione.

Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

9. Dobbiamo lasciare tutto.

Hãy bỏ mọi thứ lại, tìm mọi cách để sống sót

10. senza lasciare traccia.

không để lại chứng cứ gì.

11. Fu difficile lasciare l’isola.

Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

12. Vuoi lasciare il battello?

Anh muốn ta bỏ tàu?

13. Dobbiamo lasciare questo ponte.

Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

14. Cosa causa sia cicatrici polmonari che una pustola rossa da grattarsi anche le ossa?

Cái gì gây ra sẹo phổi và các vết ngứa mẩn đỏ?

15. Perche'vuole lasciare il dottor Hazel?

Sao cô lại bỏ bác sĩ Hazel?

16. Potresti lasciare la mia mano?

Huynh có thể buông tay chưa?

17. Oggi si possono vedere queste pietre annerite dal fuoco, come fossero cicatrici sul muro esterno.

Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

18. Non dobbiamo lasciare nulla al caso.

Ta không thể mạo hiểm bỏ sót bất cứ một chi tiết nào.

19. Mi disse di lasciare tutto com'era.

Chị ấy khăng khăng bắt tôi bỏ lại tất cả mọi thứ.

20. Non dovrete nemmeno lasciare il furgoncino.

Các cậu thậm chí không cần phải ra khỏi thùng xe đâu.

21. Non posso lasciare nulla di intentato.

Không thể bỏ sót bất cứ đầu mối nào được.

22. Passare di qui senza lasciare traccia?

Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

23. Lasciare un messaggio dopo il beep...

Sau tiếng bíp...

24. Non possiamo lasciare che l'accordo salti.

Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

25. Non lasciare che ci perdere tempo.

Chúng ta đừng lãng phí thời gian.

26. 134 19 Dovrei lasciare la scuola?

134 19 Mình có nên bỏ học không?

27. Lasciare un escremento nel tuo giardino?

Để lại bãi chất thải từ ruột trên sân của cô ư?

28. È dunque nostro sacro dovere mettervi piede, penetrarvi e lasciare il segno delle nostre armi e della nostra bandiera.

Trách nhiệm thiêng liêng của chúng ta là phải vào đó, để in dấu súng, bánh xe và quốc kì của chúng ta trên nó

29. È stato il partito a lasciare me".

Đảng Dân chủ đã bỏ tôi".

30. Non lasciare mai il fucile per terra.

Không bao giờ được vứt súng xuống đất.

31. Non si devono lasciare escrementi esposti all’aria.

Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.

32. Lasciare questo posto equivale a farsi catturare.

Ta rời nơi này, chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ.

33. Non puoi lasciare che i sentimenti interferiscano.

Cô không được để tình cảm chi phối.

34. Forse dovremmo lasciare il bersaglio sulla nave.

Có lẽ chúng ta nên để bia tập bắn lại.

35. Non lasciare paghi lei per i tuoi errori.

đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.

36. Sapeva bene quando e dove lasciare i corpi.

Hắn biết chính xác khi nào và vị trí để bỏ xác.

37. Non lasciare che ti usino come capro espiatorio.

Đừng để bị đổ oan con ạ.

38. Lo sai, non posso lasciare la mia bambina.

Cháu biết là ông không thể rời bỏ con gái nhỏ của ông.

39. Mantienila breve per lasciare il tempo alla lezione.

Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này ngắn để có đủ thời giờ cho bài học.

40. Non ci possono lasciare a marcire qui dentro.

Họ đâu thể chôn sống ta dưới này!

41. Non deve lasciare più dello 0,1% di ceneri.

Chiếm tỷ lệ 0,01% trong tinh dầu chanh.

42. Dottor House, la pregherei di lasciare la stanza.

Bác sĩ House, tôi sẽ đánh giá cao nếu anh ra khỏi đây trong khi...

43. Lasciare solo due sentinelle e far riposare tutti.

Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

44. * Perché Zeniff voleva lasciare il paese di Zarahemla?

* Tại sao Giê Níp muốn rời khỏi xứ Gia Ra Hem La?

45. Tienila breve per lasciare il tempo alla lezione.

Hãy chắc chắn giữ cho sinh hoạt này được ngắn để dành thời giờ cho bài học.

46. È consuetudine lasciare una mancia del 10 per cento.

Người ta thường để lại tiền bồi dưỡng từ 15-20% của hóa đơn.

47. L'incendio ha spinto centinaia di infetti a lasciare Manchester.

Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.

48. Riddick ha attivato il faro per lasciare il pianeta.

Riddick kích hoạt báo hiệu để rời khỏi thế giới này, đúng không?

49. Non si deve lasciare la scena di un incidente.

Anh đáng lẽ không nên bỏ đi khỏi hiện trường tai nạn.

50. Non puoi andartene e lasciare le cose a meta'.

Nàng không thể bỏ đi để lại mớ lưng chừng nàng khởi xướng.

51. Teoricamente a nessun nordcoreano è permesso lasciare il paese.

Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

52. Lasciare sgombri il tavolo e i piani di lavoro.

Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

53. Vuole lasciare Emily così possiamo andare a vivere assieme.

Anh ấy muốn dọn đi và bọn em có thể sống chung.

54. Adesso che sei guarita però, puoi lasciare questo posto.

Bây giờ đã bình phục rồi, cô có thể rời khỏi chỗ này.

55. ♪ che non posso scegliere o lasciare andare ♪

Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

56. Lasciare agire qualche istante, poi strofinare con movimenti circolari.

Để sản phẩm phát huy tác dụng trong vài phút, sau đó đánh bóng bằng cách lau xoay tròn.

57. Voglio lasciare a mia figlia piu'della mia pensione di merda.

Tôi cần phải để lại cho con gái nhiều hơn khoản lương hưu vài đồng bạc của cô.

58. Sto dicendo che l'aggressore potrebbe non avere peli da lasciare.

Tôi muốn nói là tên tội phạm chắc chắn là không có lông ở chỗ đó

59. Io non ti ho mai chiesto di lasciare tua moglie.

Em chưa bao giờ yêu cầu anh bỏ vợ.

60. Preferite lasciare qui gli arnesi di cucina e il guardaroba?

Sao, ý cô là muốn bỏ lại quần áo và dụng cụ bếp núc sao?

61. Perche'mai i militari dovrebbero lasciare in vita quattro passeggeri?

Tại sao bên quân đội bỏ lại 4 người sống sót chứ?

62. 25 Non lasciare che il tuo piede vada scalzo

25 Đừng để chân mình phải đi trần,

63. Lasciare asciugare per circa 5 - 10 minuti prima di rimontarlo.

Chờ cho lọc gió khô trong khoảng 5 đến 10 phút trước khi lắp đặt trở lại

64. Barry, non possiamo semplicemente lasciare Wally a soffrire là dentro.

Barry, chúng ta không thể để Wally chiu đựng mãi trong đó.

65. Vale qualche centinaio di milioni di sterline, prendere o lasciare.

Cái này đáng giá vài trăm triệu bảng đấy, lấy hay bỏ.

66. Ora può lasciare le carte sul tavolo, così in vista

Anh ta có thể tự tin để những lá bài đó ra.

67. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico...

Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếp bíp...

68. Scappare, lasciare che la sicurezza mi segua tra i manifestanti

Chạy, để lính gác đuổi tôi đến những người biểu tình

69. 10 Lasciare la sua terra costò ad Abramo grossi sacrifici.

10 Áp-ram và Sa-rai đã hy sinh khi rời bỏ quê nhà.

70. Non possiamo lasciare questi pazzi in liberta'con quei maledetti esplosivi.

Ta không thể thả rông lũ điên này với đống thuốc nổ của chúng được.

71. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

72. Prima di rispondere bisogna capire cosa implica lasciare la scuola.

Để trả lời câu hỏi này, trước tiên chúng ta cần định nghĩa thế nào là bỏ học.

73. Avrei voluto lasciare gli studi, ma mio padre, mi ripeteva,

Tôi rất muốn từ bỏ chuyện học, nhưng bố tôi, ông sẽ nói rằng,

74. Non lasciare che l'ambie'ione tagli la tua ciocca di principe.

Đừng để tham vọng làm trụi lọn tóc hoàng tử của con.

75. Lasciare che i giovani dirigano necessita di pazienza e amore.

Việc để cho giới trẻ lãnh đạo đòi hỏi lòng kiên nhẫn và tình yêu thương.

76. Sarà per questa ragione che all'improvviso sparisce senza lasciare tracce?

Tuy nhiên họ biến mất một cách đột ngột và không để lại bất cứ dấu vết nào.

77. Insulti, sarcasmo, derisioni e aspre critiche possono lasciare ferite profonde.

Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

78. Non posso lasciare che ti becchino e risalgano a me.

Tôi không thể để anh bị bắt với đầy dấu vân tay mình trên người anh.

79. Ho capito che lei preferisce lo stile di negoziazione'prendere o lasciare'.

Và tôi đoán anh ưng kiểu giao dịch " mua không thì biến " đúng không?

80. Il suo rivale, Friedrich Merz, che aveva detenuto la carica di leader parlamentare prima delle elezioni del 2002, si dimise per lasciare spazio ad Angela Merkel.

Đối thủ của bà, Friedrich Merz, giữ vị trí này ở quốc hội trước cuộc bầu cử năm 2002, rút lui để nhường đường cho Merkel.