1. Ordina al pilota di lanciare.

Bảo phi công " nhả nó đi ".

2. Non dovevi neanche lanciare quel giorno.

Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

3. Stanno per lanciare la loro arma principale.

Chúng chuẩn bị khai hoả!

4. (Matteo 10:22) A volte questo odio spinge a lanciare accuse maligne.

(Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

5. Strisciò furtivamente lungo il muro, lanciando delle occhiate al vassoio del pane e a me.

Nó bò dọc theo bức tường, lướt nhìn từ dĩa bánh đến tôi.

6. L'esercito comprendeva anche "3.000 macchine in grado di lanciare frecce infuocate, 300 catapulte, 700 mangani per lanciare botti piene di nafta, 4.000 scale d'assalto e 2.500 sacchi di terra per riempire i fossati".

Đội quân này cũng bao gồm "3.000 máy phóng tên cháy hạng nặng, 300 xe bắn đá, 700 máy bắn đá để bắn đá lửa, 4.000 thang đột kích, và 2.500 bao đất để lấp hào nước."

7. Devo mettere assieme i soldi per lanciare la rivista, no?

Anh phải kiếm tiền để gây dựng tờ tạp chí.

8. Soldati esperti potevano lanciare le pietre a 160-240 chilometri orari.

Những chiến binh thiện nghệ có thể ném đá với vận tốc từ 160 đến 240km/h.

9. Un luogo migliore per lanciare una lunga guerriglia contro il Governo.

Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

10. Con un 80-20, accettare o meno è come lanciare una moneta.

Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

11. Si sentì così frustrato che cominciò a lanciare lattine di birra nello studio.

Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

12. È un po' come la differenza tra lanciare una palla e liberare un uccello.

Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

13. Ho passato l'infanzia a lanciare monete nei pozzi dei desideri sperando di avere amici.

Việc dành cả tuổi thơ ném đồng xu xuống giếng ước để có bạn chơi

14. Disse, "Sto lavorando con tre amici e stiamo provando a lanciare un'industria vendendo cose online."

Cậu nói," Em đang làm việc với ba người bạn, và tụi em định bán hàng qua mạng."

15. Ciò indusse il governo ucraino a lanciare una controffensiva militare contro gli insorti, che portò alla guerra in corso nel Donbass.

Điều này đã khiến chính phủ Ukraina khởi động một cuộc phản công chống lại quân nổi dậy, mà kết quả chưa rõ ràng trong cuộc chiến tranh đang diễn ra tại Donbass.

16. La nave britannica riuscì soltanto a lanciare cinque proiettili prima che la Yavuz si portasse fuori tiro.

Con tàu Anh chỉ xoay xở bắn được năm quả đạn pháo trước khi Yavuz di chuyển ra khỏi tầm nhìn của nó.

17. Il 19 novembre 2014, Huawei e SingTel annunciarono la firma di un memorandum d'intesa per lanciare un programma d'innovazione congiunto sul 5G.

Ngày 19 tháng 11 năm 2014, Huawei và SingTel đã công bố việc ký kết MoU để khởi động chương trình đổi mới 5G.

18. Allora le mura della città crolleranno,+ e i soldati si dovranno lanciare all’attacco, ciascuno dritto davanti a sé”.

Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

19. Quel pazzo vuole lanciare una bomba atomica nel bagno di Cremlino e dare inizio alla terza guerra mondiale.

Lũ điên đó muốn rót bom vào buồng tắm ở điện Kremlin và mở đầu Thế Chiến thứ 3.

20. Una volta, mentre giocavo a golf, sfiorai leggermente un grande cactus cholla che sembrava lanciare spilli come un porcospino.

Có lần khi chơi đánh gôn, tôi đã chạm nhẹ vào cây xương rồng lớn mà dường như nó giương ra mấy cái lá kim như một con nhím.

21. Ma ciò che vorrei trarre da questa foto è la grande opportunità che abbiamo di lanciare un'iniziativa globale di salvaguardia.

Nhưng điều tôi muốn rút ra từ bức ảnh này là chúng ta thực sự có cơ hội để phát động một thúc đẩy toàn cầu về vấn đề bảo tồn.

22. Per lanciare questa rete doveva entrare in acqua, posizionarla sul proprio braccio, e poi gettarla in alto e lontano da sé.

Để quăng chài, anh phải lội xuống nước, đặt chài trên tay rồi tung lên ra xa chỗ đứng.

23. Mentre i fratelli tenevano il settimanale studio della Torre di Guardia, dei ragazzi iniziarono a lanciare grossi sassi dalla porta aperta della casa missionaria.

Trong khi các anh chị Nhân Chứng đang dự Buổi học Tháp Canh hằng tuần, thì những cậu bé bên ngoài ném các cục đá to qua cánh cửa mở của nhà giáo sĩ.

24. Come no, un ragazzo che riesce a lanciare 1000 volt da ogni mano si accontenta di una vita qualunque in un pub, a Cork.

Phải, 1 người có thể phóng điện 1000 vôn bằng tay. Sống 1 cuộc sống tại 1 quán rượu.

25. Poi corre verso il primo albero e comincia a spezzare rami, a lanciare sassi e a bestemmiare come non ho mai sentito in vita mia.

Cậu ấy chạy đến cái cây gần nhất bẻ cành và ném đá và văng tục chửi thề một cách khủng khiếp.

26. Prima di lanciare uno di questi missili ogni parte deve comunicare all’altra, “con almeno 24 ore di anticipo, la data prevista, la zona di lancio e quella dell’impatto”.

Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

27. Con l'avanzare della marcia attraverso Caracas, la Guardia nazionale iniziò a bloccare le strade e verso le 11:50 incominciò a lanciare gas lacrimogeni contro i manifestanti, che si rifiutarono di ritirarsi nonostante l'uso della forza.

Khi cuộc diễu hành tiến triển qua Caracas, Cảnh sát Quốc gia bắt đầu chặn các tuyến đường và bắn hơi cay vào các cuộc diễu hành vào lúc 11:50 sáng, với những người biểu tình không chịu rời đi mặc dù đã bị ép buộc bằng vũ lực .

28. A 10:25 mentre si preparava per lanciare una seconda ondata contro un gruppo di portaerei americane, venne attaccata da tredici bombardieri in picchiata SBD Dauntless provenienti dalla portaerei US Navy USS Yorktown.

Lúc 10 giờ 25 phút, trong khi chuẩn bị để tung ra đợt tấn công thứ hai nhắm vào nhóm tàu sân bay Mỹ, nó bị một nhóm 13 chiếc máy bay ném bom bổ nhào SBD Dauntless từ tàu sân bay Yorktown tấn công.

29. E chi siamo noi per dire che è sbagliato picchiarle con dei cavi di ferro, o lanciare loro in faccia dell'acido da batteria se rifiutano il privilegio di essere soffocate in questo modo?

Và chúng ta là ai khi nói rằng thậm chí là họ đã sai khi đánh vợ con mình bằng cáp thép hay ném acid từ pin vào mặt họ nếu họ từ chối cái đặc ân của việc bưng bít cơ thế ấy?

30. L'Africa 2.0 in cui credo può lanciare dei progetti rilevanti e impegnarsi per risolvere le sue sfide industriali per creare un futuro più connesso e prospero, non solo per pochi privilegiati ma per tutti.

Châu Phi 2.0 tôi tin có thể áp dụng thiết kế tương ứng địa phương và cam kết giải quyết thách thức công nghiệp của nó để tạo ra tương lai thịnh vượng hơn, nhiều kết nối hơn, không chỉ cho một vài ưu tiên, mà cho tất cả mọi người

31. Dopo essere tornato a Buenos Aires, studia economia aziendale per tre anni presso l’Università di San Andrés, ma abbandona gli studi per lanciare il primo Internet Service Provider dell’Argentina, Internet Argentina S.A. nel 1994.

Anh trở lại Buenos Aires để học chuyên ngành quản trị kinh doanh trong ba năm tại trường đại học University of San Andrés và bỏ dở chương trình học để khởi động Internet Argentina S.A. Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Internet đầu tiên của Argentina, vào năm 1994.

32. 22 Nella sua mano destra il responso della divinazione indica Gerusalemme come città contro cui piazzare arieti, ordinare la strage, lanciare il grido di guerra, porre arieti a ridosso delle porte, innalzare una rampa* d’assedio e costruire un muro d’assedio.

* 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.