1. Mettiti in fila.

Anh phải cùng hàng ngũ.

2. II terzo della fila?

Cái cây thứ ba cao chót vót đó?

3. Stessa strada per 4 giorni di fila.

Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.

4. Anche qui a Pechino, viene clonato, imitato e riprodotto in queste case in fila ordinata che hanno cancellato la pagoda dalla faccia della terra.

Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.

5. Formare le fila, vermi!

Theo hàng ngũ, đồ hèn!

6. Non giocano ai videogiochi per dieci ore tutte di fila.

Họ không chơi hết 10 giờ trong một lượt.

7. Vieni anche tu, sono in prima fila.

Thôi mà. Tôi có ghế thượng hạng.

8. Circa il 5% delle donne hanno due aborti di fila.

Khoảng 5% phụ nữ có hai lần sẩy thai liên tiếp.

9. di case, fratelli e sorelle e poi

Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

10. Alcuni costruirono delle case di legno o di zolle.

Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

11. Mi facevano marciare in fila nei corridoi.

Họ sẽ dẫn tôi xuống hành lang có bậc thấp nhất.

12. Tutti, eccetto la prima fila, sono i poveri.

Trừ các bạn bàn đầu, còn lại đều là người nghèo.

13. Alle porte delle case.

Ở thềm cửa nhà người ta.

14. Mamma, hai tre case.

Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

15. Persino gli oncologi non sbagliano per 8 anni di fila.

Ngay cả những nhà ung bướu cũng không thể nhầm đến tám năm được.

16. Una fila di tagliatori madidi di sudore avanza lentamente attraverso la piantagione.

Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

17. Retro propulsori al massimo, CASE!

Bật hết công suất tên lửa đẩy.

18. Ha bruciato dozzine di case nell'area dei tre stati.

Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

19. C’erano auto che pendevano dai pali della luce, case una sopra all’altra e cumuli di macerie più alti delle case.

Những chiếc xe ô-tô bị treo trên các cột điện, nhiều ngôi nhà chồng lên nhau và những đống mảnh vụn còn cao hơn nhà.

20. Dovro'stare in piedi tre giorni di fila non appena l'uragano colpira'.

Khi cơn bão đổ bộ, anh sẽ phải thức trắng cả ba ngày.

21. Belle case e lavoro piacevole.

Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

22. Faceva caldo, e la fila di coloro che necessitavano di cure continuava ad allungarsi.

Trời nóng và số người cần chữa trị xếp hàng ngày càng dài.

23. Costruzioni vecchie di decenni sedimentate tra case da milioni di dollari.

Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ... chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

24. Come lavoro part-time, demolisco case.

Công việc bán thời gian của tôi là đi phá hủy các ngôi nhà.

25. Tutte le Case del Nord si riunirebbero contro di noi.

Con sẽ khiến toàn bộ các gia tộc phương bắc chống lại chúng ta.

26. Il ricambio tra le sue fila è quindi molto rapido.

Chuyển động của chúng giữa các cành cây là cực kỳ nhanh.

27. Disposto a sedersi in silenzio in un posto, per ore di fila.

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

28. Queste case sembrano mal ridotte, Grigori.

Grigori, những căn nhà này trông xập xệ quá.

29. Il prezzo delle case di Atlantic City e'andato alle stelle.

Giá căn hộ trong AC tăng vọt.

30. Queste divergenze d’opinione trasformano le case in campi di battaglia.

Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

31. Quelle sono case di riposo sulla costa ovest della Florida.

Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

32. C'erano esplosioni e le case rovinavano giù.

Có những tiếng nổ, những căn nhà sập xuống và ổng buông tay tôi.

33. Chiunque entra nelle nostre case di riunione dovrebbe sentirsi a casa.

Bất cứ ai bước vào các nhà hội của chúng ta đều nên cảm thấy thoải mái.

34. Esci dalla porta, fila a sinistra, una croce a testa.

Ra khỏi cửa, sắp hàng bên trái, mỗi người một thập giá.

35. I Narcos hanno molte spie tra le fila della polizia.

Bọn buôn ma túy có chim lợn trong nội bộ tổ chức.

36. Cioè, siete stati uditi dall’ultima fila senza assordare quelli davanti?

Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

37. E la gente iniziava a sgomitare per cercare di arrivare in prima fila.

Người ta bắt đầu chen lấn để được lên hàng đầu.

38. Puzzavo ed ero giù di morale come tutte le altre persone in fila.

Tôi cũng hôi hám và tràn trề thất vọng như bất kì ai trong hàng.

39. In quelle case non morì nessun figlio.

Trong các nhà đó, không có trẻ em nào chết.

40. Furono distrutte 1600 case e danni per 17 milioni di dollari.

Có ít nhất 10.000 ngôi nhà bị hư hại và thiệt hại lên tới 61 triệu USD.

41. Come avveniva in molte case, vivevamo ammassati.

Như nhiều gia đình khác, chúng tôi sống chung trong một căn nhà chật chội.

42. Sembra ieri che bombardavo le vostre case.

Chỉ như mới hôm qua. Chúng bắn phá nhà các bạn.

43. Stavo dando un'occhiata alle case in vendita.

Em vừa xem mục bất động sản.

44. Questi furono i figli di Levi secondo le loro case paterne.

Đó là con cháu Lê-vi theo các dòng tộc của họ.

45. In tutta questa fila qui ci saranno abbaini sopra il prospetto frontale.

Toàn bộ dãy nhà ở đây, tất cả chúng có cửa sổ hướng lên trước.

46. Che dire dei cristiani di età avanzata che sono ospiti di case di riposo?

Thế còn những tín đồ cao niên đang sống tại viện dưỡng lão thì sao?

47. * Anche voi imparerete a gustare la soia fermentata che fila come formaggio.

* Có thể bạn sẽ thích những hạt đậu nành lên men, tạo thành sợi của Nhật Bản!

48. Queste case non assomigliano ai monasteri della cristianità.

Những gia đình như thế không giống các chủng viện của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

49. Donne inclini al peccato, in fila contro il muro, va bene?

Những người đàn bà mang tội lỗi, sắp hàng dựa vô bức tường đó được không?

50. Si dice che Potemkin aveva creato finte case e negozi di cartapesta.

Người ta nói rằng Potemkin đã ghép tạm các cửa hàng và nhà cửa giả tạo từ những tấm bìa cứng.

51. Sì, quei ladri di case e di campi perderanno l’eredità della loro stessa famiglia.

Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

52. Facciamo la fila davanti, iniziando da lei signore: uno, due, tre, quattro, cinque.

Hãy chọn hàng phía trước vậy, bắt đầu từ ông: một, hai, ba, bốn, năm.

53. E noi rimaniamo stupefatti dai bachi -- questo baco che fila la sua fibra.

Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

54. Solo un pochino più giù nella fila, sedeva un bambino minuto e spettinato.

Chỉ—có xa hơn một chút ở dãy bàn dưới—một cậu con trai ngồi với mái tóc rối bù.

55. Narrate esperienze che illustrano i benefìci della predicazione nelle case di riposo.

Hãy kể những kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc làm chứng tại viện dưỡng lão.

56. Così si stabilì in una delle case abbandonate.

Vì thế anh ở lại một trong những ngôi nhà bỏ trống.

57. Non ci servono tutte le Case del Nord.

Chúng ta không cần toàn bộ các gia tộc phương bắc,

58. Stanno anche dividendo il costo di installazione con i proprietari di case e palazzi.

Một phần phí của việc lắp đặt những mái nhà phủ xanh này sẽ được trả bởi những chủ sở hữu nhà và tòa cao ốc trong thành phố.

59. In altri villaggi decine di case e alcune Sale del Regno furono bruciate.

Trong những làng khác, hàng chục ngôi nhà và một số Phòng Nước Trời đã bị thiêu hủy.

60. Quindi credo che dia grande potere ai proprietari di case e alle aziende.

Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

61. Rudolph decise di presentarla a diverse case discografiche, che richiedevano un demo professionale.

Rudolph quyết định rằng ông muốn gửi chúng đến các hãng thu âm, vì vậy cô cần có một bản thu nháp chuyên nghiệp.

62. Mettete in fila le persone come se fosse vaiolo, o qualcosa del genere.

Anh đã làm người ta giống như là bị bệnh đậu mùa như thế này

63. In fila, tre lunghezze tra voi e quelli davanti passo veloce e sostenuto.

Giữ thẳng hàng, cách ba chiều dài giữa mình và người đi trước và bước đều bước.

64. Vediamo guerre tra le nazioni e problemi nelle case.

Chúng ta thấy những cuộc chiến trên bình diện quốc tế và những tai họa trong nước.

65. Lungo la riva del Mar di Galilea c’erano gruppi di case con strade e stradine.

Những khu nhà này hình thành các con đường và hẻm dọc theo bờ Biển Ga-li-lê.

66. Ho passato otto anni gestendo una delle case di pubblicazione di maggior successo nel mondo.

Tôi đã dành tám năm chạy một trong các doanh nghiệp xuất bản thành công nhất trên thế giới.

67. Alcuni compagni di scuola mi videro e si misero subito in fila dietro di me cantando “Dio salvi il re”.

Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

68. Facevi avanti e indietro e davi i lecca- lecca alle persone in fila, e parlavi di Shinerama.

Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

69. Facevi avanti e indietro e davi i lecca-lecca alle persone in fila, e parlavi di Shinerama.

Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

70. Di solito abbiamo delle patate nude messe in fila nel lavello, ma ne siamo a corto.

Thường thì một dãy bím sẽ xếp hàng dọc trước chậu rửa bếp nhưng chỗ đó thấp quá.

71. Tu non sei quello che voleva passare davanti a quella ragazza in fila?

Bạn có phải anh chàng đã đánh nhau với cô gái trong hàng phải không?

72. Devo travestirmi con una divisa tedesca e intrufolarmi nelle loro fila domani.

Tôi phải ăn trộm một bộ quân phục Đức và lên kế hoạch cho sáng ngày mai.

73. Sparse nella zona ci sono diverse case di legno marrone scuro con dei tocchi di blu.

Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

74. Abbiamo già perlustrato 12 case e non abbiamo trovato nulla.

Mình tìm 12 căn nhà rồi mà chẳng đến đâu cả.

75. Le case bombardate e in fiamme erano uno spettacolo comune.

Nhà bị bom và bị cháy là cảnh tượng thường thấy.

76. La città è la sede di almeno sei pericolose case, piene di prove per i visitatori.

Thành phố này có ít nhất sáu căn nhà chết chóc chứa đầy những nghiệm hình cho những kẻ vãng lai.

77. C'è qualcuno che di nascosto tira le fila, che si tratti degli Illuminati o del gruppo Bilderberg.

Có ai đó đứng đằng sau điều khiển mọi việc, bất kể đó là Illuminati hay Bilderbergers.

78. Una famiglia che s'è infilata nelle case popolari come zecche.

Gia đình khốn nạn chôn chân ở Southie như những con rệp.

79. Durante questo periodo, probabilmente verremo ricoverati a lungo in ospedali, ospizi e case di cura.

Trong giai đoạn đó, chúng ta trải qua nhiều thời gian ở bệnh viện, trại tế bần, nhà dưỡng lão.

80. Perché non offrirvi di mostrarli nelle case di riposo o nei centri sociali per la terza età?

Anh chị có thể xin phép trình chiếu các băng video tại nhà dưỡng lão hoặc tại trung tâm dành cho người lớn tuổi không?