1. Un tempo eravamo amici, siamo stati fianco a fianco.

Chúng ta đã từng là đồng loại, kề vai sát cánh bên nhau.

2. Nulla è paragonabile al conoscervi di persona e lavorare con voi fianco a fianco!

Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

3. Invitatelo a servire al vostro fianco.

Hãy mời em ấy phục vụ bên cạnh các anh em.

4. E' buffo, quando camminate, camminate fianco a fianco, nella stessa direzione comune.

Nó buồn cười, khi bạn đi bộ, bạn đi kề bên nhau về cùng một hướng.

5. Ci sono di fianco.

Chúng ở bên hông.

6. Arrivano dal fianco!

Chúng đánh từ bên hông!

7. L'ho rubato... dall'ufficio finanziario qui a fianco.

Tôi thó được từ văn phòng tài chính ở bên cạnh đó.

8. (Risate) Penso che per milioni di anni gli uomini abbiano affrontato i nemici seduti fianco a fianco con gli amici.

(Tiếng cười) Tôi cho rằng suốt hàng triệu năm đàn ông đối diện kẻ thù của họ, họ đã sát cánh cùng bạn bè.

9. Avete combattuto a fianco di mio marito?

Anh có chiến đấu bên cạnh chồng tôi không?

10. Poi colpì sotto il banco a fianco, ferendo Kacey Ruegsegger.

Harris bắn vào bàn kế tiếp, làm bị thương Kasey Ruegsegger.

11. Da domani, resta al mio fianco.

Từ ngày mai, anh nhất định phải bám sát tôi đấy.

12. Nel recinto di fianco c'è Jasmine.

Và người bạn bên cạnh nó là Jasmine.

13. E'stato un onore combattere a fianco dei vostri uomini.

Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

14. I membri e i missionari a tempo pieno possono procedere fianco a fianco per portare le benedizioni del Vangelo a cari amici e vicini.

Các tín hữu và những người truyền giáo toàn thời gian có thể sát cánh làm việc để mang các phước lành của phúc âm đến cho bạn bè và những người láng giềng thân yêu.

15. Miracolosamente un bagnino fu subito al mio fianco.

Nhiệm mầu thay, dường như có một người cứu đắm lập tức đến bên tôi.

16. Penso che per milioni di anni gli uomini abbiano affrontato i nemici seduti fianco a fianco con gli amici.

Tôi cho rằng suốt hàng triệu năm đàn ông đối diện kẻ thù của họ, họ đã sát cánh cùng bạn bè.

17. La trasmissione avvenne dal suo laboratorio nella stanza a fianco.

Phòng thí nghiệm di truyền học đầu tiên của bà được đặt trong phòng ngủ ở nhà.

18. Ora gira questa piccola cagna sul fianco.

Giờ đưa con chó đó qua bên đó.

19. ciascuno con la spada al fianco,

Ai nấy đeo gươm bên mình,

20. Troverete Tarso e altre importanti città nella cartina qui a fianco.

Bạn sẽ tìm thấy Tạt-sơ và những thành nổi tiếng khác trong bản đồ trên hai trang này.

21. È stato un onore combattere al suo fianco.

Rất vinh dự được chiến đấu cùng anh, thuyền trưởng.

22. Recentemente, abbiamo appreso che lui ha inviato delle truppe a combattere fianco a fianco col regime siriano, contribuendo così alla distruzione di quella Nazione.

Và chúng tôi cũng mới biết rằng ông ta đã gửi quân để chiến đấu cùng chế độ Syria, hỗ trợ công cuộc phá huỷ đất nước Syria.

23. Lotterò al tuo fianco fino alla morte.

Ta sẽ chiến đấu bên chàng tới tận khi chết.

24. C'è scritto " Clinica Veterinaria Emery " sul fianco.

Nó có chữ " Bệnh viện thú y " ở bên hông.

25. Vuoi attaccare sul fianco occidentale della montagna?

Anh muốn đi vòng sườn tây à?

26. Puro contenuto e pura forma, uno di fianco all'altro.

Thuần túy nội dung và hình thức, bên cạnh nhau.

27. Ho versato il mio sangue al suo fianco.

Ta đã đổ máu cùng nó.

28. Ma una delle cose che abbiamo scoperto quando abiamo fatto la comparazione fianco a fianco con il carbone di legno, è stata che non bruciava a lungo.

Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt- đối- mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

29. Ma una delle cose che abbiamo scoperto quando abiamo fatto la comparazione fianco a fianco con il carbone di legno,è stata che non bruciava a lungo.

Nhưng một trong những điều phát hiện ra khi so sánh trực tiếp mặt-đối-mặt với than củi, nó không cháy được lâu.

30. 20 Io tirerò tre frecce a fianco della pietra, come se stessi mirando a un bersaglio.

20 Tôi sẽ bắn ba mũi tên vào một mặt của tảng đá như bắn vào tấm bia.

31. Questi uomini valorosi furono al fianco di Davide nel deserto.

Những chiến binh mạnh mẽ này sát cánh với Đa-vít trong đồng vắng.

32. C'è un museo, ovviamente, nel Mall a Washington, proprio a fianco di Lincoln e Jefferson.

Dĩ nhiên, có cả một bảo tàng trong công viên Mall ở Washington, ngay cạnh Lincoln và Jefferson.

33. Non ho mai deluso chi stava al mio fianco.

Tao chưa bao giờ phản bội bạn bè.

34. Amici come Lual morto al mio fianco di fame.

Như Lual, người đã chết ngay cạnh tôi. Vì đói khát.

35. E'strano trovarti al fianco di mio fratello, Lady Stark.

Thật lạ khi thấy bà đi cùng với hoàng đệ của ta, phu nhân Stark.

36. Zen Yi e'diventato una spina nel fianco dei Leoni.

Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

37. Siamo fieri di combattere al fianco degli uomini ancora una volta.

Chúng tôi rất tự hào được chiến đấu bên cạnh loài Người một lần nữa.

38. Dopo che ti sarai occupato di Kalloor, Starò lì, a fianco sulla sinistra.

Sau khi xử lý xong Kalloor, tôi sẽ buông thõng tay trái

39. Cioè, ha alcuni di quelli più aggressivi al suo fianco.

Bà ta đã kiếm được thêm vài con quỷ về phe.

40. Saro'nelle vostre orecchie, al vostro fianco, in tutte le fasi.

Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

41. Con il patriarca al suo fianco, l’imperatore presiedeva anche i concili ecclesiastici.

Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

42. Al fianco di Nefi c’erano sua moglie e uno dei suoi figli.

Bên cạnh Nê Phi là vợ của ông và một trong những đứa con của ông.

43. I piatti seguenti sono serviti spesso a fianco al ramen nei ristoranti di ramen.

Các món sau thường được phục vụ bên cạnh ramen trong các cơ sở bán ramen.

44. Dopo aver mangiato di gusto, si sdraiò di fianco al suo mucchio.

Sau khi ăn uống no nê, ông nằm xuống nghỉ ngơi bên cạnh đống lúa.

45. Non ha idea che abbiamo sei ragazzi nella stanza a fianco a lavorare su una bozza.

Anh ta không hề biết chúng tôi có sáu đứa nhóc ở phòng bên cạnh đang viết bản dự thảo mới rồi.

46. Athelstan cammina al suo fianco, ad ogni passo, ad ogni miglio.

Athelstan đồng hành cùng nó mỗi bước chân, mỗi dặm đường

47. La fascia di celeste portata dalla spalla destra al fianco sinistro.

Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

48. Ok... deve stendersi sul fianco e darsi un bacino alle ginocchia.

Được rồi, tôi cần cô quay sang bên kia và cho mồm chạm vào xương bánh chè.

49. Al suo fianco c’era la moglie, oltre a me e alla mia compagna di stanza.

Vợ ông ở bên cạnh ông, cùng với chị bạn cùng phòng với tôi và tôi.

50. Non puoi aspettarti che i Cavalieri della Valle si schierino al fianco dei bruti invasori.

Hiệp sĩ xứ Vale không đời nào chiến đấu cùng lũ Man Tộc xâm lược.

51. Ecco il cumulo di Biona Creek, di fianco all'aeroporto di Los Angeles.

Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

52. Mi trovavo in piedi di fianco al vescovo quando la famiglia arrivò.

Tôi tình cờ đứng bên cạnh vị giám trợ của tiểu giáo khu khi gia đình đó đến.

53. Con il resto della cavalleria di riserva attaccò il fianco di Gregorio.

Với phần còn lại của kỵ binh dự trữ, ông tấn công sườn của lực lượng của Gregorius.

54. La mia cara moglie è al mio fianco da oltre 55 anni

Người vợ yêu dấu đã ở bên tôi hơn 55 năm

55. Da lontano i tuoi propri figli continuano a venire, e le tue figlie che saranno portate sul fianco.

Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay.

56. Da lontano i tuoi propri figli continuano a venire, e le tue figlie che saranno portate sul fianco”.

Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay”.

57. Le presidentesse della Società di Soccorso di tutto il mondo lavorano fianco a fianco con i vescovi e i presidenti di ramo per organizzare le sorelle nel sacro compito di trovare e soccorrere i bisognosi.

Chủ tịch Hội Phụ Nữ trên khắp thế giới làm việc chặt chẽ với các giám trợ và chủ tịch chi nhánh của họ để tổ chức các chị em phụ nữ trong trách nhiệm thiêng liêng để tìm đến và giúp đỡ những người gặp hoạn nạn.

58. Potete anche insegnare al cane a camminare al vostro fianco senza tirare il guinzaglio o rimanere indietro.

Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

59. + Giòab indossava le sue vesti militari e portava la spada sul fianco, infilata nel fodero.

Giô-áp đang mặc binh phục, nơi thắt lưng có đeo một thanh gươm đã được tra vào vỏ.

60. La temperatura scende a 5 gradi sotto zero, trasformando il fianco della montagna in un giardino di ghiaccio.

Nhiệt độ lao xuống 5 ° dưới không biến sườn núi thành khu vườn băng giá.

61. Anche lei mostrava i segni di anni di duro lavoro al fianco del marito.

Bà cũng cho thấy dấu hiệu của nhiều năm lao động khó nhọc bên cạnh chồng.

62. E aggiunse: “Prego anche te, genuino compagno di giogo, continua ad assistere queste donne che hanno combattuto a fianco a fianco con me nella buona notizia insieme a Clemente come pure al resto dei miei compagni d’opera, i cui nomi sono nel libro della vita”.

Ông nói tiếp: “Hỡi kẻ đồng-liêu trung-tín, tôi cũng xin anh giúp hai người đờn-bà ấy, nhơn hai bà ấy cùng tôi đã vì Tin-lành mà chiến đấu; Cơ-lê-măn và các bạn khác đồng làm việc với tôi cũng vậy, có tên những người đó biên vào sách sự sống rồi” (Phi-líp 4:2, 3).

63. Ci sentiamo spinti a continuare a operare al fianco di Geova per rendere più bello ‘il medesimo luogo dei suoi piedi’?

Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

64. Jolly Jumper è un cavallo bianco con una macchia marrone sul fianco sinistro e un crine biondo.

Jolly Jumper là chú ngựa màu trắng với đốm nâu trên thân bên trái, bờm và đuôi màu vàng.

65. Si schierò al fianco dei poveri e dei deboli... nella lotta contro gli oligarchi, " gli uomini di sempre. "

Hắn tự đặt bản thân vào phe thấp cổ bé họng chống lại bọn đầu sỏ " Những kẻ hứa xuông. "

66. A bordo di un camioncino saliamo lentamente zigzagando sul fianco di un vulcano spento, il Mount Scenery, per raggiungerne la cima.

Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

67. Anche se rimase lealmente al suo fianco, non fece pressione su di lei né le impose la sua volontà.

Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

68. Per caso il vostro agente è bassa, di carnagione scura, carina ha due occhi stupendi e spara dal fianco?

Có phải điệp viên của ông nhỏ người, da ngăm, xinh đẹp có đôi mắt xám và nói năng đốp chát?

69. CAMMINANDO lungo sentieri accidentati tra un centro abitato e l’altro, l’apostolo Paolo osserva pensieroso il ragazzo che è al suo fianco.

Trên con đường băng qua vùng đất gồ ghề giữa các thị trấn, sứ đồ Phao-lô trầm tư quan sát chàng thanh niên đi bên cạnh mình.

70. In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.

Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

71. Lo scenario della rappresentazione è situato su un bellissimo fianco della collina proprio sotto al tempio di Manti.

Bối cảnh của buổi trình diễn ngoài trời là một sườn đồi xinh đẹp ở ngay dưới chân Đền Thờ Manti.

72. + 13 Dopodiché Davide e i suoi uomini proseguirono lungo la strada, mentre Simèi camminava sul fianco del monte, parallelamente a lui, inveendo+ e tirandogli pietre e terra.

+ 13 Rồi Đa-vít cùng người của mình tiếp tục đi trên đường, còn Si-mê-i cứ đi dọc theo sườn núi, song song với Đa-vít. Ông vừa đi vừa nguyền rủa lớn tiếng,+ ném đá và bụi đất mù mịt.

73. Perciò avere l'Asperger può essere visto come uno svantaggio, e a volte è una vera spina nel fianco, ma è vero anche il contrario.

Bởi vì mắc Asperger, điều đó là một sự thiệt thòi, đôi khi điều đó thực sự là một điều khó chịu, nhưng ngược lại.

74. E il mio polso restera'ammanettato al suo, e lei non lascera'il mio cavolo di fianco finche'non la mettero'io stesso in galera a Red Rock.

Và tay kia thì phải để bạt tai cô ta nữa. Chẳng thể để cô ta rời dù chỉ một bước tới khi nào tôi tống cô ta vào ngục ở Red Rock.

75. Ad esempio si indignò quando Giacomo e Giovanni cercarono di accaparrarsi una posizione preminente al fianco di Gesù nel Regno di Dio.

Chẳng hạn, ông rất giận khi sứ đồ Gia-cơ và Giăng mưu tính để nhận được những vị trí cao trọng bên cạnh Chúa Giê-su trong Nước Trời.

76. Non ho combattuto al tuo fianco sul campo di battaglia e lo rimpiangero'fino al giorno della mia morte. Un uomo...

Tôi đã không chiến đấu cùng ngài trong trận chiến ấy, và tôi sẽ mãi hối hận cho tới ngày tôi chết.

77. Se il nostro mago del Primo Ordine e'cosi'ansioso di rendersi utile, perche'se ne sta qui con la mano sul fianco?

Nếu ngài pháp sư nhất đẳng đây đang hăng hái lập công, tại sao ông ta lại đứng đây thõng tay nhìn nhỉ?

78. La cavalleria macedone piegò quindi verso sinistra e iniziò a circondare quella persiana, la quale era impegnata con il fianco sinistro della linea macedone dopo un'avanzata generale.

Kỵ binh Macedonia sau đó tiến sang cánh trái và bắt đầu quây kỵ binh Ba Tư lại, mà đã giao chiến với phía bên trái của hàng ngũ quân Macedonia.

79. Un altro Testimone tra le vittime è James Amato (in basso a destra nella pagina a fianco), padre di quattro figli e capitano dei vigili del fuoco di New York.

Một nạn nhân khác cũng là Nhân Chứng là anh James Amato (hình góc bên phải, phía dưới của trang trước). Anh có bốn con và là đội trưởng của sở cứu hỏa New York.

80. L'ultima sua apparizione sugli schermi fu nel film cinese del 2002 Second Time Around al fianco di Ekin Cheng e di Cecilia Cheung.

Lần cuối anh xuất hiện trên màn ảnh là bộ phim Second Time Around, đóng cùng Ekin Cheng và Cecilia Cheung.