1. Più vai in là e più forte diviene il desiderio.

Nếu dung dưỡng sự kích thích lâu hơn, tất dục vọng sẽ trở nên mạnh thêm.

2. Se lo segui, va ancora più in là.

Em chạy theo nó nhưng không sao bắt kịp.

3. Ma è più facile a dirsi che a farsi.

Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

4. Più facile da dirsi che da farsi.

Và điều đó thì dễ nói khó làm Làm sao đây?

5. Saluto sia i componenti più giovani della congregazione che quelli più in là con gli anni?’

Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

6. Prima può pulire là in cima?

Cô sẽ lau phía trên cái giá để đồ chứ?

7. Potrebbe essere la donna che siede due posti più in là rispetto a voi, oggi.

Có thể là người phụ nữ ngồi cách bạn vài ghế ngày hôm nay.

8. Penso che abbiamo più possibilità là Fuori che qui dentro.

À, tôi nghĩ ở bên ngoài chúng ta có nhiều cơ may hơn là ở trong này.

9. “Sarebbe bello”, potresti dire, “ma è più facile a dirsi che a farsi”.

Có lẽ bạn nghĩ: “Nghe có vẻ hay đấy, nhưng nói thì dễ mà làm thì khó!”.

10. E tutti quei palazzi in costruzione là intorno?

Người ta đứng lố nhố ở chỗ này là sao?

11. Fare pizzo le nuvole rottura in là est:

Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

12. La cosa peggiore per un falsario è farsi vedere in faccia.

Điều tệ nhất một kẻ lừa đảo tài chính có thể làm là để lộ mặt.

13. 8 La casa* dove doveva abitare, nell’altro cortile,+ era più in là rispetto alla Sala,* ed era fatta in modo simile.

8 Cung điện nằm ở một sân khác,+ tách biệt với sảnh ấy nhưng có kiến trúc tương tự.

14. Tuttavia ammette che essere sempre concordi è più facile a dirsi che a farsi.

Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

15. Molto più in là, da studente, mi recai in un giardino alquanto diverso, un giardino zoologico ad Arnhem, dove tenevamo gli scimpanzé.

Nhiều năm sau đó, khi còn là một sinh viên, tôi đã đến một khu vườn rất khác, một vườn bách thú ở Arnhem nơi mà chúng tôi nuôi giữ loài tinh tinh.

16. A farsi ungere, sicuramente.

có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

17. Un piccolo gene in voi avesse cercato di farsi strada?

Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

18. E portano torce per farsi luce.

Và họ cầm đuốc để thấy đường.

19. April, il mutageno possiede dei poteri... al di là delle nostre speranze più impensate.

April, mutagen đó sở hữu sức mạnh vượt quá những hi vọng ngông cuồng nhất của chúng tôi.

20. E gli scalatori, là sulla cresta si trovavano a 600 metri più in alto completamente esposti alla furia degli elementi.

Những người đang tiến lên đỉnh núi ở độ cao hơn 2. 000 feet ( 610 m ) hứng chịu toàn bộ sự khắc nghiệt.

21. Gelerai là fuori.

Cậu chết cóng ngoài đó mất.

22. Ci porti là.

Nếu bằng phẳng thì xuống.

23. Anche il geranio... non è caduto tanto in là!

Và còn chậu hoa nữa

24. Vedi quella quercia là?

Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

25. È difficile farsi amicizie durature.

Kết bạn và duy trì tình bạn lâu bền là cả một vấn đề.

26. La nebbia è là

Sương mù dần kéo đến.

27. Quanto guadagni là dentro?

Cậu kiếm được bao nhiêu ở đó.

28. Sarô là domani al tramonto.

Tôi sẽ có mặt ở đó chạng vạng ngày mai.

29. Oh, là c'è una farfalla!

Ô kìa, con bươm bướm!

30. Jimmy qua, Jimmy là...

Luôn miệng toàn là James.

31. Benché il cielo diventasse più chiaro, il sole non riusciva a farsi strada tra le nuvole basse.

Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

32. 21 Farsi affilare vomeri, zappe, tridenti e scuri o farsi aggiustare i pungoli per i buoi costava un pim.

21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

33. Uno comincia a fare qualcosa di sbagliato, un altro si spinge un po’ più in là e il terzo fa ancora peggio.

Khi một đứa nổi hứng phá phách, đứa khác sẽ quậy hơn, và đứa thứ ba càng quậy bạo hơn nữa.

34. Anche il Tempio di Jokhang, forse il tempio più sacro del Buddhismo tibetano, è ubicato là.

Chùa Jokhang, có lẽ là chùa thiêng nhất của Phật giáo Tây Tạng, cũng nằm ở đó.

35. È rigido, per di là.

Con đường lên núi đó lởm chởm khó đi lắm.

36. Là abbiamo un nastro traportatore

Chúng tôi có một băng chuyền ở kia.

37. Lo hanno gettato nella cisterna, e là dentro morirà di fame perché, a causa della carestia, non c’è più pane in città”.

Họ đã bỏ ông xuống hố nước, và ông sẽ chết đói dưới đó vì trong thành không còn lương thực nữa”.

38. La granny cloud sta là.

Đám mây của bà ở đó.

39. E'difficile dormire raggomitolato là sotto

Thật là khó ngủ khi phải nằm co ro như vậy.

40. C'è un tesoro là sotto.

Nếu có châu báu ở dưới đó, Gail.

41. Per l'ispirazione melodica, non guardate più in là dell'alba e le orchestre di uccelli al tramonto o il ritmo naturale del linguaggio enfatico.

Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.

42. “Mentre erano là, si compirono i giorni in cui essa doveva partorire.

“Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.

43. Non capisco come non sia riuscito a farsi coprire il turno in ospedale.

Tôi không hiểu sao mà anh ta không thể nhờ thay ca tại bệnh viện.

44. Stare disteso in un letto d'ospedale, a farsi fare spugnature dalle infermiere.

Nằm trên giường bệnh viện, được y tá dùng bọt biển kì cọ cho.

45. Se la guardo, vedo qualcuno in attesa del primo scoop per farsi notare dal redattore.

Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

46. La festa è di là.

Bữa tiệc ở phía kia.

47. In particolare le sorelle potrebbero farsi l’idea che siano in pochi a interessarsi di loro.

Đặc biệt các chị đã ly hôn có lẽ nghĩ là ít người quan tâm đến mình.

48. Una donna nel corridoio, là!

Người đàn bà trong hành lang, đó!

49. Quel coniglio là è Connor?

Đó là Connore trong bộ đồ thỏ hả?

50. “Prima il mio popolo andò in Egitto per vivere là come straniero;+

“Ban đầu, dân ta đến Ai Cập sống như những ngoại kiều;+

51. E se si spinge troppo in là, viene semplicemente etichettata come pazzia.

Và nếu bạn đi quá xa, điều đó đơn giản gọi là bệnh tâm thần.

52. Beh, stanno tutti comodi là dietro.

Thế là chim đã quay về tổ.

53. Guardi, il telecomando è ancora là.

Cái bảng điều khiển, nó vẫn còn ở phía bên kia.

54. Le piace farsi dare la caccia.

Hình như cô thích được đuổi bắt.

55. Entrambi i gruppi dovrebbero farsi coraggio.

Cả hai nhóm cần phấn chấn lên.

56. Voleva solo farsi una bella doccia.

Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

57. Il versetto si spinge più in là e dice che “hanno lavato le loro lunghe vesti e le hanno rese bianche nel sangue” di Gesù.

Kinh-thánh nói hơn thế nữa họ “đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết [Giê-su]”.

58. Bill, vai in cucina, nel caso lo chef decida di farsi prendere dall'euforia col coltello.

Bill, tao cần mày ở trong nhà bếp phòng khi thằng bếp trưởng thích múa dao.

59. E io esorto il traditore... a farsi avanti.

Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

60. Ti prego, che io scampi là”.

Ôi! chớ chi Chúa cho tôi ẩn đó”.

61. Hanno rimosso l'asfalto davanti all'ufficio postale, là.

Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

62. La birra è là dietro, come sempre.

Thùng bia vẫn ở kia như mọi khi nhé.

63. Nessun estone ha mai vissuto là.

Mặc dù vậy, François I chưa bao giờ sống tại dinh thự này.

64. Ci sono paragrafi qua e là...

Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

65. Là tua madre ebbe le doglie,

Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

66. E là dove c’è tristezza, gioia.

Nơi nào có buồn bã, xin cho có niềm vui.

67. Potrebbe aiutarla farsi esaminare da un altro psichiatra.

Nó có thể giúp ích cho cô khi được điều trị bởi một bác sĩ tâm thần khác.

68. Là, in mezzo al deserto, stava crescendo un campo di girasoli alti 2 metri.

Trong sa mạc là một cánh đồng hoa hướng dương mọc cao bảy bộ.

69. Troverete riparo nei boschi al di là.

Các người sẽ được che chở bởi cây rừng ở đó.

70. Ci sono alcune grandi risorse là fuori.

Có khá nhiều nguồn thông tin hữu ích cho bạn đấy.

71. E'la camera d'equilibrio principale, possiamo agganciarci là.

Đó là cửa thông khí chính, Chúng ta có thể hạ ở đó.

72. Non mi coglieranno alla sprovvista là fuori.

Đừng có làm tôi bẽ mặt đấy nhé.

73. Lasciare questo posto equivale a farsi catturare.

Ta rời nơi này, chẳng khác nào tự chui đầu vào rọ.

74. Quindi, se picchi tua moglie, finisci là.

Nếu anh đánh vợ, anh sẽ phải vào đấy.

75. In questo articolo risponderemo a tre domande: Perché Gesù rifiutò di farsi coinvolgere nei movimenti separatisti?

Hãy xem ba câu hỏi chính: Tại sao Chúa Giê-su từ chối tham gia các đảng phái chính trị?

76. La maggioranza dei passanti è restia a farsi coinvolgere.

Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

77. Alcuni ritengono che vantarsi sia necessario per farsi strada.

Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

78. (Risate) I poveri kenioti hanno cinque volte più probabilità di farsi sparare dalla polizia che dovrebbe proteggerli che dai criminali.

(Cười) Người nghèo ở Kenya có khả năng bị cảnh sát, người lẽ ra phải bảo vệ họ, bắn chết cao gấp 5 lần tội phạm.

79. Ci bendavano sempre, quando ci portavano là.

Chúng tôi luôn bị bịt mắt và chuyển đến đó.

80. Ci vuole del tempo per farsi una tale reputazione.

Cần thời gian để tạo danh tiếng là người công chính.