1. Era stato Matt stesso a fare il giardino, per un progetto di scienze ambientali,

Matt bắt đầu công việc chăm sóc vườn cho 1 lớp học về khoa học môi trường.

2. Non volevano avere niente a che fare con questo progetto.

Tất cả bọ họ đều không hề muốn tham gia vào dự án đó.

3. È il tuo progetto.

Đó là bản vẽ của riêng mỗi người.

4. Armbruster, esponga il progetto.

Armbruster, hãy đọc bản tóm tắt.

5. Il progetto della raffineria e'morto.

Nhà máy tinh chế đã chết.

6. Credevo fosse il nostro progetto.

Tôi cứ tưởng rằng chúng ta sẽ ở bên nhau

7. Il progetto ha un certo numero di fasi.

Dự án được chia ra nhiều phần.

8. È il mio nuovo progetto.

Bảng cho dự án mới.

9. Progetto di concorso, premiato.

Vụ Thi đua, Khen thưởng.

10. Non era in grado di vedere il progetto allargato.

Hắn ta ko thể thấy được bố cục lớn hơn.

11. Ha ingaggiato qualcuno del Progetto Protesi come fantoccio per fare pratica per l'hackeraggio.

Hắn tuyển người từ dự án Prosthetics làm bù nhìn cho hắn tập xâm nhập.

12. Dopo il test, il progetto venne abbandonato.

Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

13. Discuteremo pi? tardi il suo progetto NATO.

Chúng ta sẽ thảo luận... về dự án NATO của anh

14. Il progetto "La Gioia del Voto" non parla solo di gioia.

Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

15. Quindi hai copiato il progetto del libro.

Thế là bạn bắt chước - bạn mô phỏng y theo thiết kế trong sách?

16. Il 6 novembre il Ministero dell'Interno pubblicò un progetto di nuove regole di viaggio.

Vào ngày 6 tháng 11, Bộ Nội vụ đã đưa ra một dự thảo về các quy định mới về du lịch.

17. Amici, vi presento il progetto Rondine Silente.

Tôi xin giới thiệu đến các ngài dự án " Chim sẻ lặng câm "

18. Perché il Progetto Manhattan non c'entrava nulla

Và cái dự án Manhattan chẳng hề có liên quan gì

19. 'Il tuo piccolo progetto vanitoso,'mandera'in bancarotta il governo federale.'

" Dự án nhỏ phù phiếm của em sẽ khiến chính phủ liên bang phá sản. "

20. Man mano che il progetto avanzava e riceveva diversi premi di design, intervenivano nuovi investitori e cambiavano gli obiettivi e il design del progetto.

Khi dự án được thực hiện, và đạt nhiều giải thưởng thiết kế, các cổ đông can thiệp vào thay đổi mục đích và thiết kế dự án.

21. Il progetto fu accantonato perché era troppo costoso.

Tàu này bị loại bỏ vì quá đắt.

22. “Tutti insieme contro il progetto di Geova” incitava un gruppo di oppositori.

Một nhóm đối lập hô hào: “Hãy cùng nhau chống lại dự án Giê-hô-va!”

23. Dopo quasi due anni, tuttavia, Whedon non aveva scritto un progetto completo e nel 2007 abbandonò il progetto.

Tuy nhiên, sau gần hai năm, Whedon vẫn không viết xong một bản thảo hoàn chỉnh, và đến năm 2007, ông đã rời dự án.

24. Ma cosa succederebbe se l’imprenditore si rifiutasse di attenersi al progetto, magari permettendo imprudentemente ai muratori di fare il lavoro in maniera frettolosa, o di usare materiali scadenti?

Nhưng nói gì nếu ông không chịu xây cất theo những bản họa đồ, có lẽ ngay cả để cho người ta dại dột xén bớt hoặc thay thế vật liệu tốt bằng đồ xấu hơn?

25. La seconda guerra mondiale fece accantonare il progetto.

Nhưng Chiến tranh thế giới thứ hai đã khiến ông bỏ dở kế hoạch.

26. Nonostante l'approvazione del progetto da parte degli addetti del consiglio dell'Aberdeenshire, il progetto fu inizialmente respinto da un sottocomitato locale di membri eletti.

Mặc dù đã được cấp phép bởi chính quyền tỉnh Aberdeenshire, dự án bị từ chối bởi một hội đồng địa phương.

27. Perché non supportate il progetto della più grande tregua globale di sempre?

Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

28. Ho fatto altre foto e il progetto è iniziato.

Tôi chụp thêm ảnh, và chúng tôi bắt đầu dự án.

29. Questo è lavoro da schiavo per il mio progetto.

Đây là việc làm lao động nô lệ cho chính dự án của mình

30. In questo progetto, ovviamente, ci interessa essenzialmente il ghiaccio.

Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

31. 3 Viene scelto il costruttore che farà i lavori di ristrutturazione seguendo il progetto.

3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

32. Wilcox creò il progetto divenendone produttore esecutivo e sceneggiatore.

Erhuero sau này đã chuyển sang làm nhà sản xuất phim và biên kịch.

33. Suo padre approvô questo progetto.

Cha cô đã chuẩn y con đường này.

34. Gli oppositori al progetto di un governo più forte presero il nome di Anti-federalisti.

Phe thiếu thiện cảm với một chính phủ trung ương nhiều quyền uy lấy tên là Nhóm Phi Liên bang (anti-Federalists).

35. Poco prima di venire a TEDGlobal hai viaggiato per il paese con questo progetto.

Vì trước khi đến TEDGlobal, anh đã chu du khắp đất nước vì nó.

36. Cerchiamo su Internet le incongruenze scientifiche di Progetto Eden.

Bọn tôi lên lnternet sưu tầm những chuyện vô lý về khoa học.

37. Ulteriore supporto viene offerto tramite il progetto comunitario Evergreen.

Một nguyên mẫu chữa cháy đã được chế tạo bởi Evergreen International.

38. Da quel momento, suo fratello Roy Disney gestì il progetto.

Sau bốn năm để trống, Roy Disney đã lên nắm chức danh này.

39. L'altro è il Progetto Lazarus, e riguarda la rana Rheobatrachus.

Thứ nữa là Dự án Lazarus, chú trọng vào loài ếch ấp trứng trong bao tử

40. Si può affermare che il suo progetto sia stato piratato.

Bạn có thể nói rằng nó bị vi phạm bản quyền.

41. Abbiamo un meraviglioso progetto.

Tôi có vài dự án ở bờ sông.

42. (Salmo 139:16) La prima cellula di un individuo contiene il progetto completo di tutto il suo corpo.

(Thi-thiên 139:16) Tế bào đầu tiên chứa một chương trình hoàn chỉnh cho toàn bộ cơ thể.

43. Monson ha annunciato il progetto di costruire altri cinque templi, situati nelle seguenti città:

Monson đã loan báo kế hoạch xây cất thêm năm đền thờ, tọa lạc trong những thành phố sau đây:

44. È un progetto educativo, dunque.

Và ai cũng bảo - tôi cũng bảo đây là một dự án giáo dục.

45. Una volta deciso l'approccio generale, il progetto passava alla preproduzione.

Khi xác định được phương thức chung, dự án sẽ tiến tới giai đoạn tiền sản xuất.

46. Vorrei condividere con voi due clip di questo progetto.

Tôi muốn chia sẻ với các bạn hai đoạn phim trong dự án này.

47. “Non dimenticate di fare il bene”

“Chớ quên việc lành”

48. Jimmy, smettila di fare il venditore.

Jimmy, thôi mời chào đi.

49. Il progetto è curato da Clark Kimberling, un professore di matematica della Università di Evansville.

Từ điển này do Clark Kimberling, một giáo sư toán học của trường đại học Evansville chủ biên.

50. Dall'XB-24K derivò il progetto del PB4Y-2 per l'US Navy.

Dù sao, chiếc XB-24K là tiền thân của chiếc máy bay Hải quân PB4Y-1.

51. Smettila di fare il figo, poveraccio.

Thôi đừng làm ra vẻ nữa thằng lêu lổng.

52. che Gibilterra aveva accolto con piacere le centinaia di persone arrivate per realizzare il progetto.

rằng người dân ở Gibraltar đón chào hàng trăm người đến làm việc cho dự án trên.

53. Cieco caso o progetto intenzionale?

Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

54. Ho dimenticato di fare il dolce.

Em quên làm món tráng miệng.

55. Sto per ultimare un progetto edilizio.

Tôi đang hoàn tất một vài dự án phát triển bất động sản.

56. In altre parole, se il progetto fallisce ci rimetterete i soldi?

Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

57. Con la solidarietà del congresso, il tuo progetto antiarmi passerà con una valanga di voti.

Bầu cử trong Quốc hội sẽ chống lại tất cả... và trôi đi.

58. E'morto al servizio del Progetto Disordine.

Cậu ấy bị giết khi đang phục vụ Dự án Mayhem, thưa ngài.

59. (Musica) Abbiamo pubblicato su YouTube questo, il Progetto di Coro Virtuale, 185 interpreti di 12 paesi diversi.

(Âm nhạc) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project (Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

60. Eppure, abbiamo tutti respinto questo progetto.

Và thế là chúng tôi đều bác bỏ dự án này.

61. Proprio il fattore sicurezza fu infatti una delle priorità in fase di sviluppo del progetto.

Trong thực tế, giai đoạn chủ đề là một trong những bước chính trong thời gian hoạt động của dự án.

62. Il gruppo era nato come progetto solista di Smith, che ha deciso più tardi di formare un gruppo.

Bastille bắt đầu như một dự án solo của ca sĩ-nhạc sĩ Dan Smith, người sau này quyết định thành lập một ban nhạc.

63. ( Musica ) Abbiamo pubblicato su YouTube questo, il Progetto di Coro Virtuale, 185 interpreti di 12 paesi diversi.

( Âm nhạc ) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project ( Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo ), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

64. Nel gennaio 2005, il progetto girava su 39 server dislocati in Florida.

Vào tháng 1 năm 2005, dự án chạy trên 39 máy chủ dành riêng ở Florida.

65. La sensibilità del rilevatore verrà ulteriormente aumentata fino a raggiungere quella di progetto prevista per il 2021.

Độ nhạy của nó sẽ dần được nâng cao cho đến khi đạt độ nhạy thiết kế vào năm 2021.

66. Adesso c'è un progetto di legge per misurare la diseguaglianza sociale.

Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

67. Ma non mi va di scontrarmi con un progetto politico.

Nhưng anh sẽ không chấp nhận chương trình chính trị.

68. Alcuni proclamatori lo integrano con qualche progetto di studio personale.

Ngoài chương trình này, một số người công bố còn thêm những phần nghiên cứu riêng.

69. Il 17 marzo 2012 gli ufficiali hanno concluso il progetto di pulizia delle aree contaminate dal cadmio nel bacino di Jinzū.

Vào ngày 17 tháng 3 năm 2012, các nhà chức trách đã kết luận về dự án thu dọn ở các khu vực ô nhiễm cadimi trên bể chứ sông Jinzu.

70. Ecco come iniziò il mio interessamento e come sono approdato al progetto TEEB.

Tôi đã bắt đầu say mê của mình như thế và bắt tay vào dự án TEEB.

71. Il re promise sostegno economico e mandò il famoso umanista Arias Montano perché curasse il progetto.

Nhà vua hứa hỗ trợ về tài chánh, đồng thời đặc cách Arias Montano, một học giả uy tín theo trào lưu tư tưởng thời Phục Hưng, làm chủ biên công trình.

72. Fare il turno di notte, guidare il tassì di qualcun altro.

Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

73. Soldati potenziati dal suo progetto, professore.

Binh sĩ được cường hóa nhờ dự án của ông, Giáo sư.

74. E'un soggetto del progetto del Super Soldato.

Hắn là một cựu siêu chiến binh.

75. Progetto Alice, perche'ti sei rivoltato contro l'Umbrella?

Dự án Alice! Tại sao cô chống lại Umbrella?

76. Se tenta di fare il cattivo, gli sparo.

Nếu ông thử làm điều tồi tệ, con sẽ bắn ông.

77. Con il suo progetto di monoplano con ali basse a sbalzo, carrello di atterraggio retrattile e cabina di pilotaggio chiusa, il progetto non solo era molto più moderno di qualunque velivolo usato dalla marina nel passato, era uno dei più moderni al mondo.

Với kiểu cánh đơn gắn thấp dạng bao lơn, càng đáp rộng xếp được và buồng lái kín, thiết kế không chỉ rất hiện đại hơn mọi kiểu Hải quân đã dùng, mà còn là một trong những kiểu hiện đại nhất trên thế giới.

78. D'Holbach è estraneo a ogni progetto di riforma economico-sociale egualitaria.

Sánchez de Lozada theo đổi một chương trình cải cách kinh tế xã hội đầy tham vọng.

79. Ed è la sequenza di queste sottounità a definire questo progetto.

Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

80. La tecnologia del Sonic Cruiser e del 7E7 doveva essere utilizzato come parte del progetto di Boeing atto a sostituire la sua intera linea di produzione, uno sforzo chiamato "progetto di Yellowstone" (di cui il 7E7 divenne il primo passo).

Công nghệ từ Sonic Cruiser và 787 sẽ được sử dụng như một phần của dự án Boeing thay thể cả dây chuyền sản phẩm máy bay, một nỗ lực được gọi là Yellowstone Project (mà 787 là giai đoạn 1 của nó).