1. Fate il prepotente con qualcun altro, Dragonetti.

Đi bắt nạt kẻ khác đi, Dragonetti.

2. Prima ero arrabbiato, prepotente e violento.

Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

3. In prigione facevo il prepotente e gli altri detenuti avevano paura di me”.

Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

4. Ma era un riformatore carismatico o un tiranno prepotente?

Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba hay một tên bạo chúa?

5. Dovrei fare il numero con la lingua?

Tao có bấm được số bằng miệng tao không hả?

6. Comunicate, e cercate di fare pace con il vostro fratello.

Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

7. Ma con voi, ho sempre giocato a fare il pazzo.

Còn với huynh, ta chẳng làm được gì.

8. Bello fare affari con te.

Rất vui được làm ăn với anh, anh bạn.

9. Parli con il segretario Durant o avrà a che fare con miliardari molto scontenti.

Hãy thỏa thuận với Bộ trưởng Durant hoặc các tỷ phú đang không hài lòng.

10. Voleva fare un accordo con il vostro governo, prima che succedesse.

Hắn muốn thỏa hiệp với chính phủ của các người trước khi chuyện đó xảy ra.

11. Puoi mettere qui il bagaglio e fare la foto con Trey.

Cậu có thể để túi ở đây và để Trey chụp ảnh cho cậu.

12. Usano l'emisfero destro anche per fare collegamenti con il mondo circostante.

Chúng cũng sử dụng bán cầu phải để tạo ra sự kết nối với thế giới.

13. Il mio amico chiede se volete fare una passeggiata con lui.

Bạn em muốn mời chị đi dạo trong công viên với ảnh.

14. Ha qualcosa a che fare con il mio vero padre, vero?

Có liên quan đến bố đẻ cháu, đúng không ạ?

15. Così non hanno a che fare con il senso di colpa.

Nhờ vậy họ không thấy tội lỗi và những thứ nhỏ nhặt.

16. Non puoi fare l'amore con me?

Đừng Tại sao bạn không chịch một mình tôi?

17. Posso fare una foto con lei?

Em chụp hình với chị được không?

18. Fare dei fiori con i pomodori?

Làm hoa từ cà chua à?

19. Non puoi dire a qualcuno cosa fare con il proprio corpo, Fiona.

Chị không thể bảo người khác phải làm gì với cơ thể họ được, Fiona.

20. Getty disse: “Il denaro non ha nulla a che fare con la felicità, forse con l’infelicità”.

Getty đã nói: “Tiền bạc không nhất thiết có liên quan đến hạnh phúc.

21. Così avrebbero potuto fare il viaggio con gioioso ottimismo e felici prospettive.

Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

22. Senti... pensavo di fare una gitarella con il piccolo Carl, questo pomeriggio.

Nghe này, bố đang nghĩ là sẽ đi dã ngoại một chút với cu Carl chiều nay.

23. Dovremmo fare un arteriogramma, trovare il coagulo e scioglierlo con la TPA.

tìm máu tụ và đốt nó bằng chất hoạt hóa plasminogen mô.

24. Aveva a che fare con droga, contrabbando...

Hắn có dính dáng đến ma túy, buôn lậu hay vụ nào tương tự không?

25. Sai con chi hai a che fare.

Anh biết đang phải đối mặt với ai.

26. Fare sesso con chi capita significa svendersi

Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

27. Era il primo uomo a essere stato gentile con me senza fare giochetti.

Ảnh là người đàn ông đầu tiên đối xử tốt với tôi mà không bỡn cợt.

28. Victoria Grayson non ha avuto nulla a che fare con il mio arresto.

Tôi bị bắt thì Victoria Grayson chả được lợi lộc gì cả.

29. Non voleva fare il primo passo verso l’essere “inegualmente [aggiogato] con gli increduli”.

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

30. Provi persino a fare sembrare che questo abbia qualcosa a che fare con me.

Thậm chí cố làm nó trông như thế nhưng có chuyện gì đó với em.

31. Tu si'che ci sai fare con la diplomazia.

Chị quả có bàn tay khéo léo trong việc ngoại giao đấy.

32. E se con il cartellone siamo già arrivati a tanto, pensa cosa potremmo fare con la 500 Miglia!

Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

33. Disse: "Non aveva niente a che fare con il fatto che non fossi il padre biologico.

Ông nói, "Bộc phát này không liên quan gì đến gen di truyền.

34. Tali domande si dovrebbero però fare con parsimonia.

Nên dùng những câu hỏi như thế cách chừng mực.

35. Potrei fare il muratore.

Anh biết làm thợ xây.

36. Percio'quell'edificio deve avere a che fare con l'omicidio.

Vậy là tòa nhà đó có liên can tới cái chết của cô ấy.

37. Vuoi fare... un patto con questa stronza malefica?

Đừng có thỏa thuận gì với con quỷ bệnh hoạn này!

38. Non sapete con chi avete a che fare.

Cô không biết cô đang xía vào chuyện gì đâu.

39. Posso fare sesso con te ma senza toccarti?

Vậy là tôi phải quan hệ với cô mà không được đụng chạm gì ah? Ew.

40. Devo fare un segno con la mia mano?

một cử động bằng tay có giải lời chú được không?

41. Cosa hanno a che fare la realtà aumentata e il football professionale con l'empatia?

Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

42. Con l'arrivo dell'alba, i gabbiani volevano fare colazione.

Bình minh lên cùng với những con mòng biển tìm kiếm bữa sáng.

43. Ha qualcosa a che fare con la EcoField?

Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

44. Il fatto è che la monogamia non ha nulla a che fare con l'amore.

Thực ra thì chế độ một vợ không liên quan gì đến tình yêu.

45. Tu non sei il primo poliziotto cowboy con cui ho avuto a che fare.

Anh chẳng phải chàng cảnh sát cao bồi đầu tiên tôi chạm trán đâu.

46. Non fare il pappamolle!

Đừng chơi bẩn thế chứ!

47. Giustificano il proprio odio con un’ampia generalizzazione, includendo tutti quelli che hanno a che fare con la squadra opposta.

Họ biện minh cho lòng oán ghét của mình với những điều suy diễn rộng và áp dụng những điều này với những ai có liên hệ với đội kia.

48. Perché la Federazione mi mettesse a fare il capitano... e spezzasse il pane con i nostri nemici.

Để Liên bang tống cho ta cái ghế cơ trưởng, Và giao hảo với kẻ thù!

49. Si può fare amicizia con vicini, colleghi e altri.

Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

50. Alle gemelle piace fare la serata familiare con i loro due fratelli, con la loro nipote e con il padre e la madre.

Cả hai chị em sinh đôi đều thích buổi họp tối gia đình với hai anh trai, đứa cháu gái và cha mẹ chúng.

51. Finii per fare sesso con altri ragazzi e uomini.

Với thời gian, tôi bắt đầu lang chạ với những đứa con trai hoặc những người đàn ông.

52. Così ho iniziato a fare questa cosa con regolarità.

Vậy nên tôi bắt đầu làm việc này một cách thường xuyên hơn.

53. Si potrebbe fare lo stesso con uno diffusore d'ambiente.

Bạn cũng có thể làm tương tự vời bình xịt.

54. Forse ha a che fare con il fatto che ci rimangono solo tre minuti d'aria.

Có lẽ việc này có liên quan đến chuyện ở đây chỉ còn lại 3 phút dưỡng khí.

55. Probabilmente e'stato lui a fare la spia con Vogler.

Có thể anh ta chính là kẻ đã ton hót với Vogler.

56. Beh, ha a che fare con roba altamente emotiva.

À, ông ta đang đối phó với vấn đề rất nhậy cảm.

57. E che diavolo ha a che fare con te?

Chuyện này thì có liên quan chó gì đén mày?

58. Con l’oro non potete fare nessuna di queste cose.

Vàng không thể nào cho bạn những điều đó.

59. Tutte le vittime avevano a che fare con gang.

Tất cả các nạn nhân đều liên quan tới băng nhóm.

60. Con chi pensa di avere a che fare, comunque?

Dù sao thì cô ta nghĩ mình đang nói chuyện với ai vậy?

61. Ma si può fare altro con queste scatole magiche.

Nhưng bạn có thể làm nhiều điều hơn với những chiệc hộp ma thuật này.

62. La sua testimonianza doveva avere a che fare con il capo di gabinetto del Presidente.

Nghe nói lời khai của anh ta có liên quan tới Chánh văn phòng của Tổng thống.

63. Non fare il tirchio, Dodgson.

Đừng bần tiện với tôi, Dodgson.

64. Il Senatore vuole fare l'eroe?

Nghị sĩ thích chơi trò anh hùng...

65. 3:1-5) Bisogna fare i conti anche con l’aumento della criminalità, con la crescente instabilità economica e con il diffondersi di malattie micidiali.

Tội ác gia tăng, kinh tế bấp bênh và bệnh tật hiểm nghèo góp phần làm cho áp lực mạnh thêm.

66. Non fare il difficile, Stepan.

Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

67. Per fare il lavoro sporco.

Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

68. Fare il sacco da boxe?

đấm bao cát à?

69. Perche'devi fare il doppio turno?

Sao ba phải làm tăng ca vậy?

70. La prima ha a che fare con la scortesia, con la violenza e con i maltrattamenti domestici.

Thử thách thứ nhất là tính tàn nhẫn, bạo lực và ngược đãi trong nhà.

71. Perciò mi sono unito a un gruppo che prova a fare magie molecolari con il DNA.

Vì vậy, tôi đã gia nhập một nhóm người đang cố gắng tạo ra những " bùa mê " phân tử từ ADN.

72. Abbiamo almeno tre motivi per partecipare con gioia all’opera di predicare il Regno e fare discepoli.

Chúng ta có ít nhất ba lý do để vui mừng tham gia công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

73. Quando si ha a che fare con l'universo, bisogna accettare i fatti e smetterla di fare domande.

Đây là sự thật tàn bạo về vũ trụ mà bạn nên biết để chấp nhận và đừng hỏi nữa.

74. Questi coraggiosi colportori dovettero anche fare i conti con l’isolamento.

Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

75. 5 Eduardo era deciso a fare tutto il possibile per ricostruire il rapporto con i familiari e rafforzarli spiritualmente.

5 Anh Đức quyết tâm làm mọi điều để chấn chỉnh mối quan hệ với gia đình và củng cố thiêng liêng cho cả nhà.

76. No, ho gia'abbastanza da fare in giro per il mondo con MSF e la Croce Rossa.

Không, có nhiều thứ để làm trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.

77. Ci sono tre cose che voglio suggerire che ci aiutano a fare pace con il rimorso.

Tôi muốn khuyên rằng có 3 thứ có thể giúp chúng ta sống hòa bình với sự hối hận.

78. Non volevano avere niente a che fare con questo progetto.

Tất cả bọ họ đều không hề muốn tham gia vào dự án đó.

79. Questo è quello che potete fare con della carta alluminio.

Đây là cái bạn có thể làm với giấy gói bạc gia dụng.

80. Ho cominciato a fare foto con i miei microscopi tridimensionali.

Và tôi bắt đầu chụp những bức ảnh với cái kính hiển vi 3 chiều.