1. Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

2. La vela?

Cánh buồm...

3. Hanno segnato il numero della tua barca a vela.

Chúng đã ghi lại số xuồng.

4. Alla vela!

Giương buồm!

5. Una vela?

Gì thế, 1 cánh buồm?

6. Vela all'orizzonte.

1 cánh buồm ở chân trời.

7. (Risate) Opzione numero due: Perché non si potrebbe fare come per il golf o per la vela?

(Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

8. Guarda quella vela come si muove.

Không thấy cánh buồm này có gì đó kì lạ sao?

9. Alzare la vela di straglio di gabbia!

Căng buồm tiến phía trước và buồm trên trước và buồm đỉnh. CHASE:

10. Diretta la mia vela - Su, signori vigoroso!

Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

11. Ridley mi aveva portato una vela.

Ridley đã mang cho tôi một cánh buồm.

12. Otto cambi di vela in dodici ore.

Tám cánh buồm thay trong 12 giờ.

13. Una barca a vela può procedere a vele spiegate.

Một chiếc thuyền có thể đạt tốc độ tối đa khi các cánh buồm căng gió.

14. Avevamo lunghe vertebre, le vertebre che formano la grande vela.

Những cái gai dài, những cái gai tạo nên một cánh buồm lớn.

15. Aveva una bellissima barca a vela e mi ci ha portato.

Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

16. Immaginiamo di essere lo skipper di una barca a vela.

Hãy hình dung bạn là người lái một chiếc thuyền buồm.

17. Le suggeriamo anche di fare della terapia.

Chúng tôi cũng đề nghị cô tìm gặp chuyên gia cố vấn.

18. Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

19. Fare della beneficenza è generalmente considerato una virtù.

Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

20. Sulla barca a vela, con Martin, vedevamo sempre la nebbia che scendeva.

Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

21. Questo si traduce in velocità contenuta, velocità del vento ridotta, maggiore manovrabilità - qui mi vedete in una piccola virata di bordo, osservate la posizione della vela.

Đây là tốc độ chậm, tốc độ gió chậm, và khả năng điều khiển đã được tăng lên, và đây tôi thực hiện một cái bẻ lái nhỏ, và nhìn vào vị trí của cánh buồm.

22. In questo modo ho imparato ad andare a cavallo, in barca a vela, in canoa e a fare campeggio, e perfino a guidare un’automobile su un percorso chiuso al traffico.

Nhờ thế, tôi đã làm được những việc như cưỡi ngựa, lái thuyền buồm, chèo xuồng, cắm trại và ngay cả lái xe quanh một khuôn viên nhỏ!

23. Nel 1997 però, Bailey sostenne che la vela avrebbe assorbito più calore di quanto ne dissipava.

Tuy nhiên, Bailey (1997) cho rằng một cánh buồm có thể thu nhiệt hiệu quả hơn mức tỏa ra.

24. ▪ Preparate una domanda da fare al termine della conversazione.

▪ Chuẩn bị một câu hỏi để nêu ra trước khi chấm dứt cuộc thảo luận.

25. Questo è quello che potete fare con della carta alluminio.

Đây là cái bạn có thể làm với giấy gói bạc gia dụng.

26. ‘Questa sera devo procurarmi della carta per fare dei poster’.

‘Con phải có một tờ giấy để làm bích chương tối nay đó.

27. ‹Questa sera devo procurarmi della carta per fare dei poster›.

‘Con phải có một tờ bích chương tối nay đó.’

28. Non si tratta di fare un semplice riassunto della lettura assegnata.

Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

29. Per fare una prova, mettete una mano su ciascun lato della parte inferiore della gabbia toracica.

Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

30. Lo Yale Corinthian Yacht Club, fondato nel 1881, è il più antico team di vela universitario del mondo.

Câu lạc bộ thuyền buồm Yale Corinthian, thành lập năm 1881, là câu lạc bộ thuyền buồm đại học lâu đời nhất trên thế giới.

31. Possiamo fare l'amore solo con quelli della nostra famiglia, o ci trasformiamo.

Chúng ta chỉ có thể làm tình với chính chúng ta, nếu không chúng ta sẽ biến đổi.

32. Cosa dobbiamo fare se vogliamo godere per sempre la benedizione della pace?

Nếu muốn hưởng ân phước về sự bình an vĩnh cửu, chúng ta phải làm gì?

33. Ora, fatemi fare un esempio di successo della legge sulla diffusione dell'innovazione.

Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

34. A causa della scarsità della terra, usiamo sacchi per fare crescere le verdure, e anche per risparmiare sul costo della vita.

Bởi vì đất thiếu, chúng tôi sử dụng các bao bố để trồng rau và nhờ đó cũng giảm chi phí ăn ở.

35. Le ricerche hanno rivelato che questa barca di otto metri era a vela ma era dotata anche di remi.

Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

36. Quattro mesi dopo essere giunti a Tahiti, salpammo su una piccola imbarcazione a vela carica di noci di cocco secche.

Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

37. Il problema della medicina razziale va ben oltre il fare una diagnosi errata.

Vấn đề y học dựa trên chủng tộc mở rộng ra ngoài phạm vi chẩn đoán sai cho bệnh nhân.

38. Al primo posto della vostra lista di cose da fare mettete la preghiera.

Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

39. Nessun’altra organizzazione della Chiesa può fare quello che fa la Società di Soccorso.

Không có một tổ chức nào khác trong Giáo Hội có thể phục vụ như Hội Phụ Nữ.

40. Fare riferimento a punti scelti della Torre di Guardia del 15 febbraio 2003.

Nhắc đến những điểm chọn lọc từ Tháp Canh ngày 15-2-2003.

41. Okay, beh, questo è quello che posso fare io con della carta stagnola.

Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

42. Del ciondolo, della lettera, oh, giusto, ho fatto fare il test del DNA.

Họ biết chuyện cái mề đay, tờ tin nhắn, và còn nữa đây, có cả xét nghiệm DNA.

43. Quando fu giorno i marinai tagliarono le gomene delle ancore, sciolsero i timoni e spiegarono la vela maestra al vento.

Rạng đông các thủy thủ cắt neo, tháo dây bánh lái, xổ buồm đi thuận theo gió.

44. Poco dopo il matrimonio riuscirono a coronare un sogno accarezzato da tempo: comprare una barca a vela e andarci a vivere.

Không lâu sau khi kết hôn, điều mà hai anh chị hằng ao ước trở thành hiện thực—sở hữu một chiếc thuyền buồm và sống trên thuyền quanh năm.

45. 12 Cosa si può fare a proposito di quelle brecce nelle mura della città?

12 Có thể làm gì với các chỗ nứt trên tường thành?

46. Non posso proprio fare ricerche sul cancro sul piano di lavoro della mia cucina.

Tôi không thể nghiên cứu ung thư trên bàn bếp ở nhà

47. Perche'... ho intenzione di fare un piccolo scherzetto a quei palloni gonfiati della Societa'Erpetologica.

Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

48. Si avvalgono di qualsiasi mezzo disponibile per fare una pubblica difesa della buona notizia.

Họ dùng bất cứ cách nào được mở ra cho họ để công khai biện hộ tin mừng (Phi-líp 1:7).

49. Può fare qualcosa più grande di sé, così grande da essere degno della sua devozione?

Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

50. E quando persone come Lan si siedono al tavolo della politica, possono fare la differenza.

Và khi những người như Lan đang ngồi ở bàn chính trị, họ có thể tạo nên khác biệt.

51. In quel momento decisi di fare del servizio di pioniere la carriera della mia vita.

Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

52. Ogni anno un articolo della Torre di Guardia spiega come è possibile fare tali offerte.

Mỗi năm đều có một bài trong Tháp Canh giải thích cách đóng góp tình nguyện.

53. I muschi vengono raccolti e usati nell'industria della floricoltura, dai fiorai, per fare composizioni decorative.

Những cây rêu lấy từ rừng được sử dụng cho việc trồng hoa để làm bố cục và làm giỏ treo.

54. PM: Ed è stata ostacolata nel fare di questo un punto centrale della politica estera?

PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

55. Si accingeva a fare la tappa finale del viaggio quando perse l’ultimo autobus della giornata.

Vào chặng chót của cuộc hành trình, chị trễ mất chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày.

56. E poi il modo di fare della gente del posto, forte eppure affabile, mi conquistò.

Và tôi cũng cảm mến những người dân địa phương khỏe mạnh, chất phác.

57. A motivo però della terapia intensiva, non sempre l’anziano poteva fare la visita di giorno.

Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

58. Fare campagna elettorale?

Vận động tranh cử ấy?

59. Munita di una vela triangolare la propria barca, ognuno di noi la faceva navigare nelle acque relativamente turbolente del fiume Provo, nello Utah.

Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

60. Dopo avere appreso gli insegnamenti basilari della Bibbia, quale ulteriore progresso dovremmo sinceramente sforzarci di fare?

Sau khi học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh, chúng ta nên nghiêm chỉnh cố gắng làm gì để tiến bộ hơn?

61. Ma, seriamente pensi che questa medicina della WilPharma abbia qualcosa a che fare con tutto questo?

Nhưng nghiêm túc mà nói cô có nghĩ thuốc của WilPharma có liên quan tới mớ bòng bong này ko?

62. “Ho da fare”?

“Tôi bận việc”?

63. Pensi davvero che gli interessi della corporazione riguardino... dei turisti che giocano a fare i cowboy?

Anh thực sự nghĩ rằng mối quan tâm của tập đoàn là đám khách chơi trò cao bồi à?

64. Si rallegrano di ciò che ciascuno di loro può fare per il benessere generale della congregazione.

Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

65. Limitandovi a dare solo parte della risposta, lascerete ad altri la possibilità di fare ulteriori commenti.

Nếu bạn chỉ trả lời một phần câu hỏi, người khác sẽ có cơ hội bình luận thêm.

66. Dovremo fare rifornimenti.

Chúng ta phải bổ sung kho thảo dược.

67. Dobbiamo fare senza.

Chúng ta sẽ bỏ qua cuốn sách đó.

68. Non fare cosi'.

Aw... đừng như vậy chứ.

69. Non fare l'odioso.

Thôi nào, đừng châm chọc.

70. Può fare chiunque.

Hắn có thể nhái bất cứ ai.

71. Dobbiamo fare qualcosa!

Còn nước còn tát.

72. Puoi fare questo?

Chết cóng rồi này.

73. Devo fare rapporto.

Tôiphải báo cáo tình hình.

74. Non si tratta solo di un cambiamento nel livello dell'acqua o della posizione della linea della costa, ma ha a che fare con i fondamenti dell'ambiente di questa regione.

Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

75. Cosa posso fare se il numero della Liahona, o di altre riviste della Chiesa, dedicato alla Conferenza generale non è disponibile nella mia lingua?

Nếu tạp chí số đại hội trung ương không có sẵn bằng ngôn ngữ của tôi thì sao?

76. ● Perché per liberarsi del vizio della droga potrebbe essere necessario fare cambiamenti drastici nel modo di vivere?

● Tại sao một người cần thay đổi lối sống nếu muốn cai nghiện thành công?

77. Gli anziani si rallegrano di ciò che ciascuno di loro può fare per il benessere della congregazione

Các trưởng lão vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh

78. Il computer ha imparato, leggendo le onde cerebrali della scimmia, a far fare al braccio dell'altra stanza quello che faceva il braccio della scimmia.

Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác

79. Magari viene chiamato solo per fare una riparazione di emergenza a una tubatura dell’acqua nell’interrato della chiesa.

Có thể người đó chỉ được gọi đến để sửa chữa khẩn cấp một ống nước bị bể trong tầng hầm nhà thờ.

80. I membri della tua band preferita sono fantastici nel fare musica, ma non così fantastici nell'essere organizzati.

Ban nhạc yêu thích của bạn chơi nhạc rất đỉnh, nhưng lại chẳng gọn gàng chút nào.