1. Non fare ancora errori, come far cadere l'anello o inciampare sul tuo abito e scivolare.

Đừng để mắc lỗi gì nữa đó bất kể là chị làm rơi nhẫn hay đạp lên váy rồi té

2. □ Marciapiedi e parcheggio devono essere illuminati e tenuti sgombri da ostacoli che potrebbero far scivolare o cadere i passanti.

□ Vỉa hè và bãi đậu xe phải đủ sáng và sạch không gây trơn trợt hay dễ té.

3. Non vorrete scivolare a terra.

Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

4. Cercate di non scivolare in uno stile che riveli indifferenza.

Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

5. Così tanta acqua attraverso cui scivolare!

Có nhiều nước để lướt qua!

6. Se inavvertitamente dovesse scivolare, gli ancoraggi limiteranno la caduta.

Nếu như có một sự trượt chân thình lình thì cái mấu neo sẽ an toàn giới hạn cho việc rơi.

7. Se mi suda il dito, potrebbe scivolare sul detonatore.

nó có thể trượt ra ngoài và gây ra sự cố bất ngờ.

8. Tutti a sedere nel cesto, ed io in cima al pallone, pronto a scivolare giù con la mia tavola da skysurf.

Ai cũng co ro lại, tôi thì đang đứng trên đỉnh của khí cầu, chuẩn bị trượt xuống bằng miếng ván.

9. Verrà il tempo in cui potrai far questo.

Chẳng bao lâu nữa, việc đó sẽ có thể được.

10. Hanno dovuto farmi scivolare sull'ala, per mettermi nella cabina di pilotaggio.

Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

11. Anania cercò perfino di far mettere Paolo in prigione.

A-na-nia còn kiếm cách để bỏ tù Phao-lô.

12. Ha un posto in cui far vivere i bambini?

Có chỗ trú chân rồi chứ?

13. Un'altra teoria suppone che McCarty sia riuscito a far scivolare le manette alla cima delle scale, abbia colpito con queste Bell alla testa, quindi abbia preso la pistola di Bell e gli abbia sparato con quella.

Một giả thuyết khác thì cho rằng McCarty tìm cách trượt tay ra khỏi cái còng của hắn và đánh lén Bell, sau đó lấy súng của Bell, và bắn anh ta bằng nó.

14. Deve far male.

Thật đau lòng.

15. Non vorrei far altro che mettermi in bocca i suoi piedini.

Tôi chỉ muốn nhét bàn chân bé xíu của bé vào miệng nè.

16. Comunque, la federazione deve far vedere di punirti in modo esemplare.

Thế nhưng Hiệp hội Bóng đá muốn xử phạt để làm gương.

17. Quando giunsero a una discesa, si adagiarono sul carrello e iniziarono a scivolare giù.

Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

18. Eviti di far questo?

Bạn có canh chừng để tránh bị như vậy không?

19. Far contenti i bastardi?

Giữ bọn chó hạnh phúc?

20. Far fare due dimostrazioni in cui vengano usate le presentazioni suggerite.

Sắp đặt hai phần trình diễn dùng những sự trình bày được đề nghị.

21. Solo che in Brasile e'molto difficile riuscire a far condannare le autorita'.

Nhưng ở Brazil, thật khó để đối đầu với nhà chức trách.

22. Far crescere la testimonianza

Phát Triển một Chứng Ngôn

23. Dobbiamo far uscire l'Alpha.

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

24. Preparati a far baldoria.

Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

25. [Leggere e far commentare].

[Đọc và để cho chủ nhà phát biểu ý kiến].

26. Noi che non possiamo far salpare le nostre navi in quel mare?

Những người không thể ra khơi trên vùng biển yêu đó?

27. Credi che la nostra laureanda voglia far saltare in aria Wall Street?

Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

28. Può far sparire un volo?

Ông ta có thể hô biến cả chuyến bay?

29. In Bolivia, per esempio, se un uomo aggredisce sessualmente un bambino povero, statisticamente, rischierebbe più di scivolare nella doccia e morire che non di finire in carcere per quel crimine.

Ở Bolivia, khi 1 người đàn ông hãm hiếp 1 đứa trẻ nghèo, thì khả năng anh ta trượt chân té chết trong nhà tắm, còn cao hơn khả năng phải vào tù vì tội hãm hiếp.

30. Basta far scattare un interruttore.

Chỉ cần tắt vụt một cái.

31. Dovro'starmene senza far niente, cazzo?

Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

32. Non far finta di conoscermi!

Đừng có ra vẻ như là biết rõ tôi rồi!

33. In Portogallo i Testimoni colgono ogni opportunità per far conoscere la verità biblica

Các Nhân-chứng ở Bồ Đào Nha dùng mọi cơ hội để rao giảng lẽ thật của Kinh-thánh

34. Diceva che avrei potuto far ridere chiunque in mezzo al nostro conflitto furioso.

Và bà nói rằng tôi có thể khiến cả những tên trộm bật cười ngay giữa cuộc chiến khốc liệt.

35. Un’amministrazione che non è in grado di far osservare i decreti che emana, in effetti, è impotente.

Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

36. Non vi farò far tardi.

Tôi sẽ không để anh thức khuya tối nay đâu.

37. Anzi, far attraccare una nave può essere anche più rischioso che far atterrare un aereo.

Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

38. Questo anello - " Fece scivolare un serpente verde smeraldo anello dal dito e si tese sul palmo della mano.

Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

39. Queste traduzioni vennero in seguito a far parte di Perla di Gran Prezzo.

Tất cả bản dịch này về sau trở thành một phần của sách Trân Châu Vô Giá.

40. In seguito Dio intervenne per far loro cambiare direzione e proteggere il bambino.

Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.

41. Trovero'un modo per far scomparire Benton.

Tôi sẽ tìm một cách để làm cho Benton biến mất.

42. Per esempio, è così che riusciamo a far rimanere fermi in volo i Quad.

Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

43. Stai cercando di far arrabbiare Foreman?

Anh cố chọc tức Foreman đấy à?

44. Dobbiamo far visita alla Terza Signora.

Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

45. E'riuscito a far cadere della brace.

Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

46. Bakara è come il Far West.

Khu chợ Bakara đó cứ như Miền Tây hoang dã ấy.

47. Perché il desiderio di cose materiali può far cadere alcuni cristiani in un laccio?

Tại sao một số tín đồ Đấng Christ có thể mắc bẫy vì ham muốn vật chất?

48. Inviò vari SOS e ordinò di far calare in mare le scialuppe di salvataggio.

Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

49. Far questo ci aiuterà a perseverare.

Làm thế sẽ giúp chúng ta bền lòng chịu đựng.

50. Oh, sta iniziando a far freddo.

Oh, bắt đầu thấy ớn lạnh rồi

51. Insomma, sono piccole da far paura?

Ý tớ là, họ như là nhỏ bé đáng sợ không?

52. In India di solito sono i genitori del futuro sposo a far pubblicare l’annuncio.

Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

53. Io non voglio far parte di un Paese in cui c'e'un negro alla Casa Bianca.

Ta không muốn sống trong một đất nước mà chứa dân da đen trong Nhà Trắng.

54. Ricevette addirittura il permesso di far visita ai detenuti reclusi in altri bracci del carcere.

Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

55. In modo analogo nessun amuleto, portafortuna o talismano può far nulla per aiutarvi o proteggervi.

Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

56. Arrivano i negri a far baldoria.

Người da đen phải chơi đã đời ở đây.

57. Digli che bevo per far ridere.

Nói với ông ta, tôi uống thì mới bày trò vui được.

58. * Far commentare le scritture riportate nell’articolo.

* Mời cử tọa bình luận về những câu Kinh Thánh trong bài.

59. Possiamo far finta di stare insieme.

Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

60. Sapevano come far saltare la palla.

Họ biết cách chuyền bóng.

61. In queste invenzioni un tubo sottile veniva riempito d'inchiostro, la sommità del tubo veniva bloccata da una piccola pallina, montata in modo che non potesse scivolare dentro il tubo o fuoriuscire dalla penna.

Trong những phát minh này, mực được đặt trong một ống mỏng, ở đầu bị chặn bởi một bi nhỏ, được đặt để nó không thể trượt vào trong ống hoặc rơi ra khỏi bút.

62. State dicendo che ci dobbiamo far calpestare?

Phải chăng ông đề nghị chúng tôi để bọn kia chà đạp?

63. Il suo comportamento può far invalidare l'incontro.

Có thể như vậy, có thể sẽ có một sự phế tư cách,

64. " Non osare far vergognare la tua famiglia. "

" Đừng làm hổ thẹn gia đình này. "

65. Ma possono le mani umane far questo?

Nhưng bàn tay loài người có thể hoàn thành điều đó không?

66. Per far morire altre 1.OOO persone?

Và làm cho cả ngàn người khác chết lây?

67. Camminare in un campo folto di canne da zucchero mature è un’esperienza da far paura.

Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

68. La madre morì senza che egli potesse far nulla per salvarla, pur portandola in ospedale.

Em gái cô đã chết khi sinh con vì họ không thể đưa cô ta đến bệnh viện.

69. (Ecclesiaste 9:5, 10) I defunti non possono in alcun modo far ammalare i vivi!

(Truyền-đạo 9:5, 10) Người chết không có cách nào làm người sống bị bệnh được!

70. Il professore spiegò che i pescatori indigeni, pagaiando con una mano, fanno scivolare la canoa a bilanciere sopra la barriera corallina, mentre con l’altra mano dondolano in acqua il maka-feke.

Người giáo viên giải thích rằng những người đánh cá Tonga lướt trên đá ngầm, bơi xuồng có mái chèo của họ bằng một tay và cầm đu đưa cái bẫy maka-feke ở bên hông xuồng với bàn tay kia.

71. 4 Stringete il nodo lentamente, tenendo fermo il lembo stretto e facendo scivolare il nodo su fino al colletto.

4 Từ từ kéo nút cho chặt, tay cầm đầu hẹp và kéo nút lên đến cổ áo.

72. Protetti da una tela cerata che ci eravamo portati, cominciammo a scivolare giù dal pendio scosceso, ignari di ciò che ci riservava il futuro.

Bám chặt vào tấm vải dầu chúng tôi đem theo, chúng tôi trượt xuống sườn núi mà không biết tương lai mình sẽ ra sao.

73. l'abbiamo visto nel far partire questi programmi.

Đây là một lỗi không thể tránh -- chúng ta đã thấy nó khi khởi động các chương trình.

74. Dove poteva far stampare il suo manoscritto?

Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

75. E'bello far finta di essere tutti amici.

Thật tốt khi tất cả có thể giả vờ là bạn bè.

76. Ehi, non far trapelare dettagli segreti dell'operazione.

Không để lộ bí mật quốc gia.

77. E'la mise che indosso per far colpo.

Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

78. E far piangere quella stronza di Magda.

Và khiến mụ Magda béo ú kia khóc thét.

79. Non vuoi far altro se non sparire,

Bạn chỉ muốn biến mất khỏi thế gian này,

80. " Sì, signore. " " E la ragazza che stava per scivolare con grazia nella stima di suo zio per scrivere il libro sugli uccelli? "

" Vâng, thưa ngài. " " Và các cô gái đang trượt một cách duyên dáng vào trọng chú của mình bằng cách viết cuốn sách về các loài chim? "