1. Ho sempre voluto far parte di una mandria!

Tôi luôn muốn là một phần của bầy đàn.

2. Entrare a far parte del gregge di Dio.

Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

3. Ci permette di far parte di una fratellanza amorevole.

Ngài bao bọc chúng ta bằng tình anh em yêu thương gắn bó.

4. Siamo veramente lusingati di far parte di un film».

Chúng tôi rất vui mừng khi là một phần của bộ phim này."

5. Quando siamo battezzati entriamo a far parte di quell’opera.

Khi chịu phép báp têm, mỗi người chúng ta trở thành một phần của công việc đó.

6. Seppellirli potrebbe far parte del processo, una sorta di incubazione.

Có thể chôn sống là một phần trong quá trình của chúng, một dạng như ấp trứng vậy.

7. Comincio subito a far parte del tuo passato.

Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

8. Livelli base di funzionamento fisiologico dovrebbero far parte dei diritti dell'uomo.

Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

9. Com’è entusiasmante far parte di questo coro multiculturale, multilingue e multirazziale!

Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

10. Senza libertà di credo, non avete alcun diritto di far parte di organizzazioni.

Không có quyền tự do tín ngưỡng, không thể có quyền gia nhập các tổ chức.

11. A 17 anni, reclutavo persone dell'Università di Cambridge per far parte dell'organizzazione.

Ở tuổi 17, tôi đã tuyển những người từ Đại học Cambridge vào tổ chức này.

12. A malapena un terzo degli americani dice di far parte dei Democratici.

Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

13. Queste traduzioni vennero in seguito a far parte di Perla di Gran Prezzo.

Tất cả bản dịch này về sau trở thành một phần của sách Trân Châu Vô Giá.

14. Il segreto del far parte di un branco di caccia è la parola " branco ".

Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

15. A quanto pare è entrata a far parte di un progetto... di protezione testimoni.

Tham 1 chương trình bảo vệ nhân chứng, chắc chắn là vậy.

16. NEL 1972, a 17 anni, entrai a far parte di una società sportiva.

Vào năm 1972, lúc 17 tuổi, tôi tham gia câu lạc bộ thể thao.

17. * Egli narra: “Quando avevo 12 anni entrai a far parte di una squadra di pallavolo.

Anh kể lại: “Khi 12 tuổi, tôi gia nhập một câu lạc bộ bóng chuyền.

18. Cosa dovrebbe fare un cristiano qualora fosse chiamato a far parte di una giuria?

Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

19. Impariamo dalla storia e continuiamo a ‘non far parte del mondo’.

Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

20. Dal 1945 la Slovacchia tornò a far parte nuovamente della Cecoslovacchia.

Từ năm 1945 Slovakia một lần nữa lại là một phần của Tiệp Khắc.

21. Io non voglio far parte di un Paese in cui c'e'un negro alla Casa Bianca.

Ta không muốn sống trong một đất nước mà chứa dân da đen trong Nhà Trắng.

22. Questa malattia può perfino far cadere alla persona parte della sua carne.

Bệnh cùi có thể làm cho thịt của người cùi đứt ra và rơi xuống.

23. La politica è far vincere la tua parte a tutti i costi.

chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

24. Ora sono adolescente, ma quando sarò più grande vorrei far parte di un Comitato di assistenza sanitaria.

Bây giờ em ở tuổi thanh thiếu niên, khi lớn lên em muốn phục vụ trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

25. Nel 2006, poi, entrò a far parte del Monumento Nazionale Marino del Papahānaumokuākea.

Từ năm 2006, đảo thuộc Khu bảo vệ hải dương quốc gia Papahānaumokuākea (Papahānaumokuākea Marine National Monument).

26. (Giovanni 14:30; I Giovanni 5:19) Far parte del mondo significa essere soggetti all’influenza di Satana.

Thuộc về thế gian có nghĩa là chịu ảnh hưởng của Sa-tan.

27. Le azioni di Red Hat entrano infine a far parte del NASDAQ-100 il 19 dicembre 2005.

Chứng khoán Red Hat lọt vào danh sách NASDAQ-100 ngày 19/12/2005.

28. Eviti di far questo?

Bạn có canh chừng để tránh bị như vậy không?

29. Nel 1992 alcune nazioni europee si unirono ed entrarono a far parte dell'Unione europea.

Năm 1992, nhiều nước châu Âu đã cùng gia nhập hình thành nên Liên minh châu Âu.

30. Questo può ben far pensare alla venerazione idolatrica della croce da parte della cristianità.

Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

31. Per far parte dell’umanità redenta che vivrà nel Paradiso, che cosa dobbiamo fare ora?

Để dự phần trong số người được chuộc để sống trong Địa-đàng, chúng ta phải làm gì bây giờ?

32. Ad agosto entrai a far parte di un team per creare l'unità di trattamento Ebola presso l'ospedale JFK di Monrovia.

Tháng tám, tôi tham gia một đội để thiết lập cơ sở điều trị Ebola tại bệnh viện JFK ở Monrovia.

33. Infatti, “sorridere [...] sembra far parte della nostra natura”, riporta un articolo di Observer, un giornale online di un’importante associazione di psicologia.

Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

34. Entrò a far parte della Royal Society nel 1929, diventandone presidente dal 1955 al 1960.

Ông được bầu vào Hội hoàng gia Luân Đôn năm 1929, làm chủ tịch Hội này từ năm 1955 tới 1960.

35. Non far finta di conoscermi!

Đừng có ra vẻ như là biết rõ tôi rồi!

36. In questo modo i libri diventeranno loro amici ed entreranno a far parte della loro vita”.

Nhờ đó, sách sẽ trở thành bạn và một nhu cầu trong đời sống của chúng”.

37. Chi vuole far parte della Squadra d'Inquisizione per avere... crediti formativi extra, puo'iscriversi nell'ufficio dell'Inquisitore Supremo.

Ai muốn tham gia vào Đội Tuần tra có thể đăng kí tại Văn phòng Thanh tra tối cao.

38. Stai cercando di far arrabbiare Foreman?

Anh cố chọc tức Foreman đấy à?

39. 5. (a) Come possiamo determinare i requisiti necessari per far parte della “grande folla” che sarà preservata?

5. a) Làm thế nào chúng ta có thể nhận định điều gì cần phải làm để thuộc vào “đám đông” sẽ được cứu thoát?

40. Perché la Repubblica di Israele, per il fatto di far parte dell’ONU, non dovrebbe aspettarsi di essere usata da Dio per benedire l’intera umanità?

Tại sao Cộng-hòa Do-thái không nên tự cho là vì có chân trong Liên-hiệp-quốc sẽ được Đức Chúa Trời dùng để ban phước cho toàn-thể nhân-loại?

41. Possiamo far finta di stare insieme.

Chúng ta có thể giả vờ là bạn trai và bạn gái.

42. Smettila di far finta di rifiutare la proposta.

Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

43. E'bello far finta di essere tutti amici.

Thật tốt khi tất cả có thể giả vờ là bạn bè.

44. 3 A scuola: Come parte di una relazione, un Testimone adolescente è riuscito a far vedere alla classe uno spezzone della videocassetta Saldi.

3 Tại trường học: Trong một bài tập, một em Nhân Chứng cho cả lớp xem một đoạn trong băng video Bất khuất.

45. Smetti di far finta di sapere chi sono.

Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

46. E far piangere quella stronza di Magda.

Và khiến mụ Magda béo ú kia khóc thét.

47. Abbiamo capito che se volevamo far parte della conversazione, avere un posto a quel tavolo, dovevamo diventare validi interlocutori,

Chúng tôi hiểu nếu muốn trở thành một phần của cuộc đối thoại, có một ghế tại bàn đàm phán, chúng tôi cần trở thành những bên liên quan có giá trị,

48. Deve far male.

Thật đau lòng.

49. Dovremmo far finta di non aver sentito?

Chúng con ph £ i gi £ vƯ nh ° ch ° a hÁ nghe th ¥ y iÁu ó?

50. Non può far indagare il Dipartimento di Giustizia.

Ngài không thể khiến Bộ Tư pháp mở cuộc điều tra.

51. Come far fronte a un mondo di disparità

Sống trong thế giới bất bình đẳng

52. All'età di 13 anni Domery entrò a far parte dell'esercito prussiano; venne subito designato per partecipare all'assedio della città di Thionville, nella guerra della Prima Coalizione.

Ở tuổi 13, Domery đã gia nhập quân ngũ Phổ, và tham gia đội quân bao vây Thionville trong chiến tranh của Liên minh đầu tiên.

53. Far contenti i bastardi?

Giữ bọn chó hạnh phúc?

54. È ora di far tornare bello questo viso.

Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

55. Dico a Fischer di far partire le ricerche.

Tôi sẽ bảo Fisher bắt đầu tìm kiếm.

56. A proposito, ecco 4 dottori della tua parte degli Stati Uniti che te la possono far avere, e questi sono i loro numeri di telefono.

Và đây, là bốn bác sĩ ở Hoa Kì là những người có loại thuốc này, còn đây là số điện thoại của họ."

57. Volevano far saltare gli uffici di un partito.

Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

58. E noi abbiamo bisogno di far rivevere quello spirito.

Chúng ta phải làm sống lại tinh thần đó.

59. volevo solo far visita al papà di Ye Seung.

Tôi chỉ là muốn đến thăm nhà phụ huynh học sinh.

60. Lo stato rimase in vita fino al 1989, quando le forze di opposizione si consolidarono e riuscirono a far abbandonare il comunismo da parte del regime.

Thể chế này tồn tại cho đến năm 1989, khi các lực lượng đối lập buộc đảng cầm quyền phải từ bỏ chủ nghĩa cộng sản.

61. Questi sono stati invitati a entrare a far parte della sua organizzazione, dove sono protetti dalla contaminazione spirituale, dalle influenze empie e dalla disapprovazione di Geova.

Những người nhu mì này được mời gia nhập tổ chức của Ngài, nơi họ được che chở khỏi sự ô uế về thiêng liêng, khỏi những ảnh hưởng không tin kính, và tránh làm mất lòng Đức Giê-hô-va.

62. Far crescere la testimonianza

Phát Triển một Chứng Ngôn

63. Dobbiamo far uscire l'Alpha.

Chúng ta cần phải lùa con đầu đàn ra.

64. Preparati a far baldoria.

Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

65. [Leggere e far commentare].

[Đọc và để cho chủ nhà phát biểu ý kiến].

66. Perché stai cercando di far fuori il mio disegno di legge.

Vì em đang chuẩn bị bóp chết cái dự thảo của anh.

67. Credo di far vomitare le donne che mi piacciono.

Tôi nghĩ tôi đã khước từ người mà tôi ao ước nhất.

68. Dopo le sollevazioni popolari che posero fine alla dittatura militare nel 1973, Thanin entrò a far parte dell'assemblea legislativa nominata dal re.

Sau cuộc nổi dậy dân chủ chống lại chế độ độc tài quân sự năm 1973, Thanin là thành viên của hội đồng lập pháp chuyển tiếp do vua bổ nhiệm.

69. Può far sparire un volo?

Ông ta có thể hô biến cả chuyến bay?

70. 4 Un criminale cerca di far sparire le tracce.

4 Một kẻ phạm tội cố che đậy dấu vết của mình.

71. Anania cercò perfino di far mettere Paolo in prigione.

A-na-nia còn kiếm cách để bỏ tù Phao-lô.

72. Morire di vecchiaia e poi far ripartire il tempo.

Nếu chết già, và rồi cho thời gian tiếp tục trôi.

73. Basta far scattare un interruttore.

Chỉ cần tắt vụt một cái.

74. Dovro'starmene senza far niente, cazzo?

Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

75. Da parte di mia moglie.

Của bà xã tôi làm.

76. Pensarono che i loro fratelli che si trovavano dall’altra parte del Giordano avessero commesso un atto di apostasia e, considerandoli ribelli, si prepararono a far loro guerra.

Nghĩ rằng anh em của họ bội đạo, các chi phái ở phía tây Sông Giô-đanh chuẩn bị gây chiến với những người họ xem là phản nghịch.

77. “Di questi tempi moltissimi trovano difficile far quadrare il bilancio.

“Ngày nay hầu như ai cũng thấy khó kiếm ra đủ tiền để trang trải chi phí.

78. Ma si rifiuta di ricevere denaro senza far niente, percio'...

Nhưng cô ấy từ chối nhận tiền mà không làm việc, vậy nên...

79. A Gedeone viene detto di far scendere gli uomini all’acqua.

Ghê-đê-ôn được lệnh phải bảo họ xuống mé nước.

80. Certi ragazzi pensano di non aver problemi a far colpo.

Một số chàng trai đắc chí là họ có thể dễ dàng chinh phục các cô gái.