1. Un récit historique

Không phải chuyện thần thoại

2. J'ai hâte d'entendre votre récit.

Tôi rất nôn nóng được nghe báo cáo tình hình hiện tại.

3. LES CHRONIQUES BABYLONIENNES : UN RÉCIT LACUNAIRE

BIÊN NIÊN SỬ BA-BY-LÔN—BỘ TƯ LIỆU KHÔNG ĐẦY ĐỦ

4. Mythe ou récit digne de foi ?

Chuyện hoang đường hay có thật?

5. Le récit fournit deux exemples d’irrespect.

Lời tường thuật cho biết hai hành vi bất kính.

6. En outre, l’archéologie complète le récit historique.

Thứ hai, ngành khảo cổ còn bồi đắp cho các tài liệu lịch sử.

7. Le récit cependant ne rapporte rien de tel.

Tuy nhiên, không có tài liệu nào cho thấy là đã có ai trông thấy xác Chúa cả.

8. b) Quelles questions ce récit soulève- t- il?

b) Chuyện này đưa đến những câu hỏi nào?

9. b) Que nous enseigne le récit de Jennifer ?

(b) Bạn học được gì từ kinh nghiệm của Jennifer?

10. Des preuves archéologiques confirment- elles le récit biblique ?

Khảo cổ học có xác nhận lời tường thuật trong Kinh Thánh không?

11. Dans les deux cas, le récit est inversé.

Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

12. Qui est semblable au berger du récit de Jésus?

Ai giống như người chăn chiên trong sự tường-thuật của Giê-su?

13. Le récit fournit deux exemples de manque de respect.

Lời tường thuật cho biết hai hành vi bất kính.

14. Il est enrichissant de nous représenter mentalement ce récit.

Thật là bổ ích khi hình dung lời tường thuật này.

15. Il développe donc son récit sous un angle résolument positif.

Vì vậy, nhà chép sử ký này trình bày sự việc với cái nhìn tích cực.

16. Nombre figurant dans quelques manuscrits et dans le récit parallèle.

Con số này xuất hiện trong một số bản chép tay và trong lời tường thuật tương ứng.

17. • Comment des tessons de poterie confirment- ils le récit biblique ?

• Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh như thế nào?

18. Considérez des découvertes archéologiques surprenantes qui corroborent le récit biblique.

Hãy đọc về những cổ vật kỳ thú chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh.

19. J'ai lu le récit de vos exploits pendant la guerre.

Tôi có đọc và biết về ngài trong chiến tranh.

20. Quelle leçon les parents peuvent- ils tirer de ce récit ?

Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

21. • Quelle leçon fondamentale nous enseigne le récit biblique d’Adam et Ève ?

• Chúng ta có thể học được điều căn bản nào từ sự tường thuật của Kinh Thánh về A-đam và Ê-va?

22. Reporte-toi au récit des Anti-Néphi-Léhis enterrant leurs armes.

Tham khảo câu chuyện về dân An Ti Nê Phi Lê Hi chôn giấu vũ khí của họ xuống đất.

23. On trouve même des traces du récit biblique dans de nombreux mythes.

Lời tường thuật trong Kinh Thánh vẫn còn dư âm ngay cả trong những chuyện thần thoại của nhiều nước.

24. D’après le récit, c’était “ dans la deuxième année du règne de Neboukadnetsar ”.

Theo lời tường thuật, đó là vào “năm thứ hai đời vua Nê-bu-cát-nết-sa”.

25. Ils racontent leur propre histoire, sans passer par le récit officiel.

Họ đang kể câu chuyện của riêng họ, bỏ qua cách kể chính thống.

26. Le récit se termine sur la question de Jéhovah, qui reste ouverte.

Cuốn sách mang tên ông kết thúc với câu hỏi vẫn còn bỏ ngỏ của Đức Giê-hô-va.

27. Un récit qui insuffle foi et courage : les Témoins de Jéhovah d’Ukraine

Một câu chuyện khơi dậy đức tin và lòng can đảm—Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ukraine

28. (Luc 8:11.) Selon un récit parallèle, c’est aussi “ la parole du royaume ”.

(Lu-ca 8:11, NW) Hoặc là, theo một lời tường thuật khác về dụ ngôn, hạt giống là “lời của Nước Trời”.

29. * Comment ce récit influence-t-il votre désir de respecter vos alliances ?

* Câu chuyện này ảnh hưởng đến ước muốn của các em để tuân giữ các giao ước của các em như thế nào?

30. Il est facile de comprendre pourquoi les gens n’acceptent pas ce récit.

Thật là điều dễ dàng để thấy lý do tại sao người ta không chấp nhận câu chuyện này.

31. Cela demandait un miracle sans précédent, car aucun récit antérieur ne rapporte de résurrection !

Chiếu theo Kinh Thánh thì trước đó, chưa hề có ai được làm sống lại!

32. Il n’est donc pas surprenant que les documents archéologiques recoupent fréquemment le récit biblique.

Vì thế, không có gì đáng ngạc nhiên khi sự tìm tòi của ngành khảo cổ liên tục hòa hợp với những gì chúng ta đọc được trong Kinh-thánh.

33. ” Le récit biblique ajoute : “ En tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres.

Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói thêm: “Trong mọi việc đó, Gióp không phạm tội bởi môi miệng mình”.

34. De nombreuses versions de ce récit sont publiées dans « the Joseph Smith Papers ».

Nhiều bản thảo của bài tường thuật này đã được xuất bản trong Joseph Smith Papers.

35. Mormon obtient les plaques et fait le récit de la méchanceté de son peuple

Mặc Môn nhận được các bảng khắc và ghi chép một bài tường thuật về sự tà ác của dân ông

36. 13 La méditation d’un tel récit vous procurera à coup sûr un grand réconfort.

13 Suy ngẫm về lời tường thuật như thế chắc chắn sẽ mang lại niềm an ủi lớn cho bạn.

37. 13 Les parents peuvent tirer une leçon importante du récit biblique relatif à Rehabam.

13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

38. L’orateur a fait réfléchir la classe sur le récit biblique de la bataille de Jéricho.

Anh diễn giả hướng học viên tới lời tường thuật về cuộc chiến ở thành Giê-ri-cô.

39. Le récit s’achève par la mort de Saül, une mort qui sonne comme un échec.

Câu chuyện kết thúc với việc Sau-lơ bị chết như một kẻ thất bại.

40. Pour preuve, penchons- nous sur le récit de la conquête de Jérusalem par les Israélites.

Đây là trường hợp khi chúng ta xem xét sự chinh phục Giê-ru-sa-lem của người Y-sơ-ra-ên.

41. Dans le récit biblique, la direction spirituelle des congrégations est uniquement confiée à des hommes.

Kinh Thánh cho biết là chỉ người nam mới được giao trách nhiệm trông nom hội thánh.

42. Les inscriptions cunéiformes sur le cylindre d’argile représenté ici corroborent un autre récit biblique.

Chữ khắc hình nêm trên trụ cổ bằng đất sét trong hình xác nhận một lời tường thuật khác của Kinh Thánh.

43. Anne Frank a ému des millions de personnes avec son puissant récit de l'holocauste,

Vâng, Anne Frank đã làm rung động hàng triệu người với bài báo cáo mãnh liệt của mình về những người bị tàn sát,

44. Le récit parallèle de Luc 22:45 dit que Jésus “ les trouva assoupis de tristesse ”.

Lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 22:45 nói rằng Chúa Giê-su “thấy họ đang ngủ vì kiệt sức do lo buồn”.

45. Par la suite, il mit le rêve par écrit ; il en fit le récit complet. »

Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

46. J’ai lu le récit du troisième jour après sa crucifixion et sa mise au tombeau.

Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

47. Par la suite, il mit le rêve par écrit+ ; il en fit le récit complet.

+ Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao;+ ông ghi lại toàn bộ những điều đó.

48. • Quelle est, pour notre époque, la signification du récit relatif à l’écriture sur le mur ?

• Sự tường thuật về chữ viết trên tường có ý nghĩa gì cho chúng ta thời nay?

49. Il décrit la parution du Livre de Mormon, selon le récit du prophète lui-même.

Sách này mô tả sự ra đời của Sách Mặc Môn bằng chính những lời của Vị Tiên Tri.

50. En tant que pionnier en 1847, il fit un récit détaillé de l’exode vers l’ouest.

Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

51. Les chroniques babyloniennes ne nous livrent pas un récit historique complet3. (Voir l’encadré ci-dessous.)

Những ghi chép lịch sử trong Biên niên sử Ba-by-lôn không đầy đủ3. (Xin xem khung bên dưới).

52. Le récit qu’en a fait ce roi pourrait s’appeler le Cantique de l’amour déçu de Salomon.

Vua Sa-lô-môn thuật lại chuyện này trong một sách có thể mệnh danh là Bài ca thất tình của Sa-lô-môn.

53. Des tessons de poterie viennent confirmer le récit biblique La Tour de Garde, 15/11/2007

Những mảnh gốm cổ chứng thực lời tường thuật của Kinh Thánh Tháp Canh, 15/11/2007

54. Ainsi, sur ce point, le récit biblique s’accorde avec les faits scientifiques. — 2 Pierre 3:8.

(Sáng-thế Ký 1:1) Do đó về điểm này, lời tường thuật trong Kinh Thánh hòa hợp với khoa học chân chính.—2 Phi-e-rơ 3:8.

55. 33 Du reste, le texte biblique offre toutes les garanties d’un récit historique digne de foi.

33 Thật vậy, chính Kinh-thánh chứa đựng lịch sử chính xác.

56. Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.

Lời tường thuật nói: “Ngài lại phán cùng môn-đồ rằng: Bình-an cho các ngươi!

57. “En les apercevant, dit le récit, Paul a rendu grâce à Dieu et a pris courage.”

Lời tường thuật viết: “Phao-lô thấy anh em, thì cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí” (Công-vụ các Sứ-đồ 28:15).

58. b) En quoi le récit de la fin soudaine d’Hérode Agrippa est- il réconfortant pour nous ?

(b) Chúng ta được an ủi thế nào qua lời tường thuật về cái chết đột ngột của Hê-rốt A-ríp-ba?

59. Comme dans le récit de 1835, la question essentielle est de savoir quelle Église est vraie.

Giống như bài tường thuật vào năm 1835, câu hỏi chính của bài tường thuật này là giáo hội nào là chân chính.

60. Et à travers son récit historique épique, Anna Comnène a sécurisé sa propre place dans l'Histoire.

Qua tường thuật lịch sử bi tráng của bà, Anna Komnene đã bảo vệ được vị trí của mình trong lịch sử.

61. Comme mentionné au début de ce récit, en 1985, on a diagnostiqué chez moi un cancer incurable.

Như được viết ngay từ đầu, vào năm 1985, bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư bất trị.

62. Et bien que nous nous précipitions dans le récit, il faut que je vous parle de Jérôme.

Và tuy là ta sẽ nhảy cóc về thời gian một chút... tôi cần phải kể ông nghe về Jerome.

63. Le récit ajoute : “ La terre ferme, Dieu l’appelait Terre, mais le rassemblement des eaux, il l’appela Mers.

Lời tường thuật ghi tiếp: “Đức Chúa Trời đặt tên chỗ khô-cạn là đất, còn nơi nước tụ lại là biển.

64. Le récit du premier jour symbolique de création relate : “ Vint un soir et vint un matin : premier jour.

Kinh Thánh tường thuật về ngày theo nghĩa tượng trưng mà Ngài bắt đầu cuộc sáng tạo như sau: “Có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhứt”.

65. Nous possédons le récit d’une seule fois où il a été battu et emprisonné ; c’était à Philippes.

Chúng ta được nghe tường thuật là ông một lần bị đánh đòn rồi bị bỏ vào ngục—ở Phi-líp.

66. Le récit des événements qui ont suivi constitue l’un des passages les plus doux-amers de toutes les Écritures.

Các sự kiện sau đó tạo thành một trong những câu chuyện buồn vui lẫn lộn nhất trong khắp thánh thư.

67. Le récit ne dit pas s’il avait un sujet légitime de plainte en rapport avec l’héritage en question.

Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

68. Pour préparer son récit évangélique, Luc avait pour sa part “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début ”.

Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

69. Or, il existe un livre qui renferme le récit exact de la bataille entre Dieu et le Diable.

Tuy nhiên, có một cuốn sách tường thuật chính xác về cuộc chiến giữa Đức Chúa Trời và Ma-quỉ.

70. Les derniers chapitres du récit d’Alma, les chapitres 43 à 62, relatent une période de difficultés et d’épreuves intenses.

Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

71. Il posa des questions au prophète, sur son travail de traduction d’un récit ancien, le Livre de Mormon.

Oliver hỏi Tiên Tri Joseph Smith về công việc của ông phiên dịch một biên sử cổ xưa, Sách Mặc Môn.

72. Et aussi, récit d’une guerre entre les Néphites et les Lamanites, selon les annales d’Alma, premier grand juge.

Đây cũng là một thiên ký thuật nói về trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man, theo biên sử của An Ma, vị trưởng phán quan đầu tiên.

73. Les chefs religieux connaissaient bien ce récit, selon lequel David et ses hommes ont mangé les pains de présentation.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo quen thuộc với lời tường thuật này, trong đó ghi lại sự kiện Đa-vít và đoàn tùy tùng ăn bánh trần thiết.

74. Expliquez que dans Hélaman 2, nous lisons le récit de la tentative d’assassinat d’Hélaman, le grand juge suivant, par Kishkumen.

Giải thích rằng trong Hê La Man 2, chúng ta đọc về nỗ lực của Kích Cơ Men để giết Hê La Man, vị trưởng phán quan kế tiếp.

75. Le ton employé par Jésus, même si le récit n’en fait pas mention, ne décourage pas la femme grecque.

Giọng ngài nói, dù không được đề cập trong lời tường thuật, đã không làm bà nản lòng.

76. Mais c' est pas de la philosophie, de la théorie ou un récit, pour moi, c' est ma vie!

Nhưng ông phải hiểu đây không phải triết hay lý thuyết văn học...Hoặc một câu chuyện đối với tôi

77. Assurément, car le récit dit qu’ils ont réussi à ‘affermir l’âme des disciples, les encourageant à demeurer dans la foi’.

Có chứ, vì Kinh-thánh viết họ đã thành công “giục các môn-đồ vững lòng, khuyên phải bền-đỗ trong đức-tin”.

78. Jacob a conclu son récit en montrant comment les Néphites ont fait confiance au Seigneur lorsqu’ils se fortifiaient contre les Lamanites.

Gia Cốp kết luận biên sử của ông bằng cách mô tả việc dân Nê Phi đã tin cậy nơi Chúa như thế nào khi họ tự củng cố mình chống lại dân La Man.

79. Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.

Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

80. Ce récit parle des cavaliers et des forces militaires, mais il ne précise pas si Pharaon est mort ou non.

Sự tường thuật này nói về binh xa và lính kỵ, chớ không có đính xác nói Pha-ra-ôn có chết hay không.