1. Le soufre continue d'être l'agent acidifiant prédominant des dépôts acides qui touchent l'Est du Canada.

In eastern Canada, sulphur in deposition is still the predominant acidifying agent.

2. A la Cour de Justice, le mode d'interprétation prédominant est la simultanée; cependant, les deux autres modes sont également utilisés, bien que plus rarement.

At the Court of Justice, it is simultaneous interpretation which is predominantly used; however, the other two methods are also used, albeit more rarely.

3. Les modifications du métabolisme des hydrates de carbone comme ľindique ľaccumulation de ľacide lactique est un point prédominant chez les porcs et, nous le présumons, chez ľhomme.

Changes in carbohydrate metabolism as indicated by lactic acid accumulation are prominent in pigs and presumably in man.

4. « Le Canada a joué un rôle prédominant dans la promotion d'une perspective tenant compte des différences entre les sexes à l'intérieur du programme de l'APEC », a indiqué Mme Fry.

"Canada has been a leading proponent of advancing a gender perspective in the APEC agenda," said Dr. Fry.

5. L'adduit de E-rétinal-hydroquinone ainsi obtenu peut ensuite, si souhaité, être converti en vitamine A sous forme d'alcool dans la forme isomère E-prédominant au moyen d'un procédé connu.

The so obtained (all-E)-retinal-hydroquinone adduct can then if desired be converted to vitamin A alcohol in the predominantly (all-E)-isomeric form by a method known per se.

6. Il souligne que le rôle prédominant du taux à un jour est un résultat empirique et que lui et son coauteur n’avaient pas limité a priori l’influence des autres variables considérées.

He emphasized that the overnight rate’s dominance is an empirical result and that their method does not restrict a priori other variables’ influence.