1. Adhésion: Soudan ( # avril

Accesion: Sudan ( # pril

2. Ratification, Adhésion(*), Approbation(†), Acceptation(‡) ou Succession(§)

Ratification, Accession(*), Approval(†), Acceptance(‡) or Succession(§)

3. Adhésion : Émirats arabes unis (10 septembre 20021)

Accession: United Arab Emirates (10 September 2002)1

4. Mots-clés: myosite, lésion du muscle, adhésion leucocytaire

Key Words: muscle inflammation, muscle damage, leukocyte adhesion

5. Collage par adhésion moléculaire activé par implantation ionique

Wafer bonding activated by ion implantation

6. Adhésion : Émirats arabes unis (14 octobre 20041)

Accession: United Arab Emirates (14 October 2004)1

7. Mots clés : endotoxémie, inflammation, glandes salivaires, leucocytes, cur, adhésion.

Key words: endotoxemia, inflammation, salivary glands, leukocytes, heart, adhesion.

8. Ratification de, succession ou adhésion à, la Convention non modifiée uniquement.

Ratification of, succession or accession to the unamended Convention only.

9. Objet: Déclarations de responsables gouvernementaux sur l'éventuelle adhésion de la Turquie

Subject: Statements by government leaders on the possible accession of Turkey to the EU

10. A.1. États en phase de pré-adhésion (1)

A.1 States in the pre-accession phase (1)

11. Signature(s) du Protocole facultatif, Adhésion (a) ou Ratification (r)

Optional Protocol Signature (s), Accession (a) or Ratification (r)

12. Ratification, adhésion ou succession accompagnée d’une réserve et/ou d’une déclaration.

Ratification, accession or succession accompanied by a reservation and/or a declaration.

13. Adhésion au matériau de base (dans le cas de matériaux appliqués

Bonding strength (in the case of adhesive materials

14. Mots clés : dentine, adhésion, spectroscopie de vibration, microscopie des forces atomiques.

Key words: dentin, adhesion, vibrational spectroscopy, atomic force microscopy.

15. ADHÉSION AU MATÉRIAU DE BASE (dans le cas de matériaux appliqués)

BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)

16. Adhésion à la Convention relative au statut des apatrides et son protocole

Accession to the Convention relating to the Status of Stateless Persons and its Protocol

17. Identification d'ensemble dominant pour calcul de chemins basée sur une adhésion de graphe acyclique orienté

Dominating set identification for path computation based on directed acyclic graph membership

18. Lorsqu’un pays accepte d’être lié par un traité par ratification, adhésion ou succession

When a country consents to be bound by a treaty through ratification, accession or succession

19. Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

20. Mots-clés : kératine, stress mécanique, adhésion focale, pince laser. [Traduit par la Rédaction]

Key words: keratin, mechanical stress, focal adhesion, laser tweezers.

21. L'invention concerne un procédé de collage par adhésion moléculaire de deux substrats activé par implantation ionique.

A method for wafer bonding two substrates activated by ion implantation is disclosed.

22. Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue

Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute

23. Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue.

Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute.

24. (a) Adhésion - (s) Signature sans réserve de ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

(a) Accession - (s) Signature without reservation as to ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

25. Un des pays ayant adhéré à l'OMC a reçu une assistance technique après son adhésion

In the case of one acceded country, technical assistance has been sought during the post-accession phase

26. En outre les montants compensatoires «adhésion» sont perçus lorsque les dispositions de l'article 12 s'appliquent.

Furthermore, accession compensatory amounts shall be charged where the provisions of Article 12 apply.

27. Adhésion, succession ou participation aux termes des articles VIII ou Xc du Protocole du 11 avril 1980d

Accession, succession or participation under article VIII or Xc of the Protocol of 11 April 1980d

28. En # le partage des connaissances a rencontré une plus large adhésion, en raison de l'expérience accumulée

In # the potential for knowledge sharing became more widely understood, based on accumulated experience

29. Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE‐ONU dans le domaine du transport routier et application desdits instruments

Accession to and implementation of UNECE international legal instruments in the field of road transport

30. Film d'acide polylactique métallisé à orientation biaxiale avec adhésion au métal élevée et propriétés de barrière élevées

Biaxially oriented metallized polylactic acid film with high metal adhesion and high barrier properties

31. Mesures de vulgarisation entamées dans le cadre du programme pré-adhésion, mais pas couvertes par ce programme :

Advisory schemes begun as part of the pre-accession programme but not covered by that programme:

32. En 2003, le partage des connaissances a rencontré une plus large adhésion, en raison de l’expérience accumulée.

In 2003, the potential for knowledge sharing became more widely understood, based on accumulated experience.

33. (Convention du 27 septembre 1968, art. 17, tel que modifié par la convention d' adhésion de 1978)

(Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention)

34. - Nouveaux États indépendants (NEI) et pays d'Europe centrale et orientale (PECO) non inscrits dans la phase de pré-adhésion,

- New Independent States (NIS) and Central and Eastern European countries (CEECs) not in the pre-accession phase

35. La délégation des États-Unis d’Amérique a reconnu que la variante E n’a pas recueilli une large adhésion.

The Delegation of the United States of America acknowledged that Alternative E had not garnered much support.

36. Les ciments présentent une adhésion supérieure à la dent sans mordançage par acide séparément de la dentine ou de l'émail.

The cements have superior adhesion to tooth without separtely acid etching dentin or enamel.

37. ii) accord portant adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales;

(ii) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;

38. Mots clés : réparation des ponts, béton projeté, fumées de silice, accélérateur, fibres de polypropylène, cure, cellulose, chaleur d'hydratation, adhésion.

Key words: bridge repair, shotcrete, silica fume, accelerator, polypropylene fibers, curing, cellulose, heat of hydration, adhesion.

39. Adhésion a), succession d) ou participation aux termes des articles VIII ou X* du Protocole du 11 avril 1980**

Accession (a), succession (d) or participation under Article VIII or X(*) of the Protocol of 11 April 1980 (**)

40. Pendant la période considérée, le Protocole no 6 à la CEDH n’a fait l’objet d’aucune nouvelle ratification ou adhésion.

There were no new ratifications or accessions to Protocol No. 6 to ECHR during the reporting period.

41. Recommandation no 7: Adhésion au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques

Recommendation 7: Accession to the 2nd Optional Protocol to the ICCPR

42. Mots clés : blessure des pommes, vieillissement des blessures, adhésion des spores fongiques, pourriture par blessure, champignons de pourriture, acétates d'ester mycoactifs.

Key words: apple fruit wounds, decay-causing fungi, fungal spore adhesion, mycoactive acetate esters, wound aging, wound decay.

43. L’Institut de l’environnement a défini un ensemble de mesures qui ont contribué à une adhésion croissante aux systèmes de gestion environnementale, à savoir:

The Environment Institute has established a set of actions which have contributed to the increasing adherence to EMS, namely: -

44. Équipements de sécurité y compris sablières pour véhicules ferroviaires afin de répondre à des conditions de faible adhésion des essieux montés

Safety equipment including sanders for use on railway vehicles to address wheel low adhesion conditions

45. Dans le passé, nombre de pays candidats à l' adhésion ont accumulé une dette publique importante, atteignant même, pour certains, un niveau très élevé

Looking back, many accession countries have accumulated high or very high levels of public sector debt

46. L'Islande, le Monténégro et l'Albanie ont demandé leur adhésion, les deux premiers pays étant actuellement en cours d'évaluation par la Commission.

Iceland, Montenegro and Albania have applied for accession, with the first two currently being evaluated by the Commission.

47. Une résistance élevée aux impacts est obtenue par une fixation tridimensionnelle qui comprend une adhésion verticale le long du bossage (15).

High impact resistance is attained by three-dimensional fixing which includes vertical adhesion along the boss (15).

48. Procédé anti-adhésion de matériau à traiter mettant en œuvre un dispositif de traitement à fluide de type film mince forcé

Method for preventing adhesion of processed object using forced thin-film fluid processing device

49. Le nouveau programme a également été communiqué aux organismes de coopération internationaux, qui ont fait part de leur adhésion à ce programme.

The new programme was also shared with the international cooperation agencies, which have signalled their endorsement.

50. Bien que l’Arménie et l’Azerbaïdjan soient l’une et l’autre parties à ce protocole, ils sont liés à compter du jour de leur adhésion

Although both Armenia and Azerbaijan are parties to this Protocol, this is dated from the date of accession

51. Le # présente assez de souplesse pour accueillir les régimes de change appliqués actuellement dans la majorité des pays candidats à l' adhésion

is sufficiently flexible to accommodate the exchange rate regimes currently pursued in the majority of the accession countries

52. Thème: Une approche globale et cohérente de la promotion des entreprises et des droits de l’homme à l’échelle mondiale: harmonisation, adhésion et responsabilité.

Theme: A comprehensive and coherent global approach to advancing business and human rights: alignment, adherence and accountability.

53. Dès l ́acceptation par Air France de son adhésion, la Société Adhérente recevra par email un identifiant ainsi qu ́un mot de passe afin d ́accéder à un espace dédié et sécurisé sur le Site. Une Société Adhérente ne peut souscrire qu ́une seule adhésion et la Société Adhérente ne pourra avoir qu ́un seul compte à son nom.

Travel agents, tour wholesalers, consolidators and other travel resellers are not eligible to become members of the program.

54. L'invention concerne également des adhésifs thermofusibles convenant préférentiellement pour le collage de carton rigide ou de carton mince ainsi que les produits réalisés grâce à cette adhésion.

Preferred hot melt adhesives for use in adhering cardboard or paperboard are disclosed, as well as the resultant adhered products.

55. Les estimations de la Commission comprennent les redéploiements à la suite de l'abandon progressif ou de la diminution des activités liées à la phase de pré-adhésion.

The Communication's estimates include re-deployments following phasing-out or scaling-down of pre-accession related activities.

56. Il confirme ainsi ce que lui suggère la voix intime de sa conscience en donnant une adhésion absolue au Christ et à sa parole.

He thus seals the inner voice of conscience with absolute acceptance of Christ and his word.

57. Nous observons une bonne corrélation entre l'angle fait par l'eau et la force d'adhésion et déterminons la fraction de cette adhésion causée par le lien hydrogène.

A good correlation between the contact angle of water and the ice adhesion strength was shown and the fraction of ice adhesion caused by hydrogen bonding was determined.

58. Son adhésion au Parti communiste allemand, durant les années érectiles du national-socialisme, lui valut la déportation vers l'un des premiers camps de concentration nazis.

A few years earlier, a gang of electronic music aficionados advertised a concert by the Residents. As it has been since the early 70's, the identity of the "Residents" was not revealed on stage, obviously, and the eyeball masks and quality of the Hamburg musicians made the deception perfect.

59. «Adhésion de nouveaux États membres — Mesures transitoires — Produits agricoles — Sucre — Règlement (CE) no 60/2004 — Taux et assiette de la taxe sur les stocks excédentaires»

(Accession of new Member States – Transitional measures – Agricultural products – Sugar – Regulation (EC) No 60/2004 – Basis of assessment and rate applicable for the charge on surplus stocks)

60. (Adhésion de nouveaux États membres - Mesures transitoires - Produits agricoles - Sucre - Règlement (CE) no 60/2004 - Taux et assiette de la taxe sur les stocks excédentaires)

(Accession of new Member States - Transitional measures - Agricultural products - Sugar - Regulation (EC) No 60/2004 - Basis of assessment and rate applicable for the charge on surplus stocks)

61. Les phénomènes d'acculturation et d'assimilation comportent plusieurs degrés entre la parfaite adhésion d'un individu aux schèmes de sa culture originelle et son adhésion totale aux schèmes d'une autre culture3. À l'intérieur d'un contexte linguistique, on peut examiner un certain nombre de dimensions, notamment la langue apprise pendant l'enfance, la capacité de parler une langue, l'usage réel de cette langue et l'identification à une communauté linguistique particulière.

The phenomena of acculturation and assimilation comprise several degrees between the complete adherence of an individual to the schema of his original culture and his total adherence to the schema of another culture.3 In a linguistic context, there are a number of dimensions that can be looked at, including the language learned in childhood, the ability to speak a language, the actual use of the language, and the identification with a particular language community.

62. Votre utilisation et votre adhésion à ce site sont conditionnelles à ce que vous acceptiez les termes et conditions suivantes. Lisez attentivement cette section avant d’utiliser ce site.

Usage and subscription to this site are conditional on your acceptation of the following terms and conditions.

63. Permettez-moi par conséquent de me limiter à un point, à savoir la situation des régions des États membres ayant une frontière commune avec les candidats à l' adhésion.

I would therefore like to confine myself to just one point, that is the situation in the border regions of the Member States adjoining the candidate countries.

64. Parallèlement à leur adhésion à l'OMC, les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont approuvé, en novembre # la création d'une union douanière d'ici # après près de # ans de débat

In tandem with WTO accession, the GCC countries approved in November # the establishment of a customs union by # after almost two decades of debate

65. Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

66. Parallèlement à leur adhésion à l’OMC, les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont approuvé, en novembre 1999, la création d’une union douanière d’ici 2005, après près de 20 ans de débat.

In tandem with WTO accession, the GCC countries approved in November 1999 the establishment of a customs union by 2005, after almost two decades of debate.

67. Les compositions ainsi obtenues ne sont pas solubles dans l'eau, sont résistantes à l'eau, aux bases et aux acides, et ont de bonnes propriétés de résistance (adhésion, résistance à la pression, etc.).

The compositions produced do not dissolve in water, are water-resistant and resistant to alkali and acid, and have good strength properties (adhesion, compression strength etc.).

68. Par son adhésion, le Canada entend faire progresser les objectifs liés à sa politique étrangère liés à la paix, à la sécurité et au développement internationaux, et à les exprimer auprès de la communauté internationale.

Advancing Canada's interests internationally.

69. Saakashvili attache à une adhésion à l'Otan, ainsi que l'effet qu'a eu l'annonce de la décision, prise à Bucarest, de faire de la Géorgie un membre futur de l'Otan, sur le psychisme de M. Saakashvili.

I am sure that everyone understands what a harmful role all this had played when he took his adventurist decision to attack South Ossetia.

70. Les adhésifs formés à partir de ces compositions ont une résistance élevée au cisaillement aux températures élevées, une adhésion améliorée aux substrats à faible énergie de surface, une résistance améliorée à la chaleur et une durée de conservation avant l'utilisation plus longue.

The adhesives formed from these compositions have high shear strength at elevated temperature, improved adhesion to substrates having low surface energies, improved heat resistance, and extended pot times.

71. A fourni des conseils et un appui technique au nouveau Gouvernement sud-africain à propos de la réadmission de l'Afrique du Sud dans la communauté internationale, son affiliation à de nombreuses organisations internationales et son adhésion à de nombreux traités et accords internationaux

Provided advice and technical support to the newly elected Government on South Africa's re-admittance into the international community, its joining of a host of international organizations and the entering into a vast number of international treaties and agreements

72. Mais dans la pratique, nous devons être vigilants face à l'impression que l'adhésion au TNP et au régime de garanties de l'AIEA constitue en fait une entrave à une utilisation pacifique, alors que la non-adhésion est récompensée par consentement, comme c'est le cas pour le développement de l'un des plus grands stocks d'armes nucléaires au Moyen-Orient

However, in practice, we must guard against further entrenchment of the impression that membership in the NPT and the IAEA safeguard regime in fact constitutes an impediment to peaceful use, while non-membership is rewarded by acquiescence, as in the case of the development of one of the largest stockpiles of nuclear weapons in the Middle East

73. "Ceux du lac Cross, de Norway House et de la rivière Fisher, qui habitent dans la limite dudit traité depuis deux ou trois ans, devront non seulement signer une adhésion, mais abandonner toutes leurs réclamations territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Canada."58 Cette proposition limitée de la part de la bande du lac Split amena rapidement le gouvernement à prendre d'autres initiatives.

The document prepared for the Split Lake band called for the cession of large territories, while the adhesion for the other bands involved no such transfer, focusing instead on bringing individuals under treaty. The department was aghast at the error and at Semmens’ failure to make changes in the document providing for the five dollar gratuity.

74. – Nulliparité, en particulier chez les femmes de moins de 20 ans – Grossesse – Présence d’un abcès tubo-ovarien – Présence de symptômes gastro-intestinaux – Présence d’un stérilet – La cliente semble très malade. – Incapacité d’exclure les urgences chirurgicales comme cause de l’affection (p. ex. grossesse ectopique ou appendicite) – Diagnostic incertain – Intolérance de la cliente au traitement en consultation externe – Cliente non fiable; on prévoit la non-adhésion au traitement et du suivi Avril 2001

DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Cervicitis – Ectopic pregnancy – Adnexal mass with rupture or torsion (e.g. twisted ovarian cyst) – Pyelonephritis – Appendicitis – Inflammatory bowel disease – Diverticulitis COMPLICATIONS – – – – – – – Recurrent episodes (in 15% to 25% of cases) Tubo-ovarian abscess (in 15% of cases) Sepsis Infertility (prevalence of 12% after one episode) Chronic pelvic pain (in 20% of cases) Adhesions Increased ris k of ectopic pregnancy (four- to eightfold increase in risk)

75. Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme, et à recourir au programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l’homme pour aider les États qui en feraient la demande à ratifier lesdits Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer en vue d’assurer une adhésion universelle à ces instruments;

Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;