1. Ladite douille peut adhérer au modèle ou, dans une variante, être partiellement incrustée dedans.

The socket may be adhered to the model or alternatively partially embedded therein.

2. Il est explicitement prévu que des pays tiers peuvent y adhérer.

It explicitly provides for the accession of third countries to the Air Transport Agreement.

3. L'Autriche invite tous les États à adhérer aux objectifs et aux instruments de ces groupes

Austria encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings

4. Un joint de plateforme est mis à adhérer au profil aérodynamique.

A platform seal is adhered to the airfoil.

5. Les ciments de résine résistent mieux que ionomeros adhésif à adhérer à boulons canal radiculaire.

The resin cements have better resistance adhesive that ionomeros to adhere bolts to root canal.

6. · Encourager les États membres à ratifier la Convention de Maputo ou à y adhérer

· Encourage member States to ratify or accede to the Maputo Convention

7. L’Autriche invite tous les États à adhérer aux objectifs et aux instruments de ces groupes.

Austria encourages all states to align themselves with the purposes and instruments of these groupings.

8. Mode optionnel de financement (MOF) : mécanisme de financement optionnel auquel les bénéficiaires admissibles peuvent adhérer.

Alternative Funding Arrangements (AFA): is an optional funding mechanism which qualified recipients may enter into.

9. Système pour faire adhérer une boîte d'accumulateur, un couvercle principal et un couvercle secondaire par un procédé d'injection de plastique

Accumulator box, main cover and secondary cover adhering system with plastic injection method

10. Les autres États membres de l’UE et les alliés membres de l’OTAN peuvent adhérer au centre.

The Centre is open for other EU Members States and NATO Allies to join.

11. La première structure adhésive peut nécessiter une force de précharge appliquée normale pour pouvoir adhérer à une surface.

The first adhesion structure may require an applied normal preload force to achieve adhesion to a surface.

12. Primaires adhésifs pour faire adhérer les substrats de construction sur les bandes, les noues ou les membranes d'intempérisation

Adhesive primer for use on building substrates to adhere weatherizing tape, flashing or membrane

13. Le côté inférieur peut comprendre un agent adhésif conçu pour adhérer à un écran d'un dispositif électronique.

The bottom side can include an adhesive agent configured to adhere to a screen of an electronic device.

14. En signant le contrat d'exposant / inscription, l'exposant déclare par-là même, adhérer sans réserve aux clauses du présent règlement.

By signing the exhibitor agreement / registration form, the exhibitor declares his full adhesion to the provisions contained herein.

15. Grâce à la protéine stimulant l'adhésion cellulaire, des cellules viables peuvent adhérer au matériau biocompatible in vivo ou in vitro.

Viable cells can be adhered in vivo or in vitro to the biocompatible material with the cell adhesion stimulating protein.

16. Par conséquent, l'adhésif est tout à fait apte à adhérer à des films d'emballage alimentaires (ou à produire ces derniers).

Therefore, the adhesive is very suitable so as to adhere (or produce) food packaging films.

17. L'invention concerne des adhésifs durcissants compatibles avec la peau, destinés à faire adhérer des dispositifs ou appareils sur le corps d'un mammifère.

Skin compatible curing adhesives for adhering devices or appliances to mammalian body are disclosed.

18. Le semi-conducteur à film mince est de préférence directement collé sur la couche de diamant, ou peut y adhérer par adhérence diélectrique.

The thin film semiconductor is preferably directly bonded to the diamond layer, or may be adhered thereto by a dielectric adhesion.

19. * Avec le temps, les Lamanites finissent par adhérer à une version déformée des événements qui ont trait au départ de leurs pères de Jérusalem.

* The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

20. Les mesures de lutte contre le terrorisme devraient adhérer à une série commune de critères, sans faire deux poids deux mesures ni être sélectives.

Efforts to combat terrorism should adhere to a uniform set of criteria and avoid double-standards and selectivity.

21. On y compte en effet 21 centrales syndicales, ce qui reflète la souplesse de la procédure applicable pour constituer des syndicats et y adhérer.

This demonstrates the flexibility of the establishment procedure and the ease of access to trade union membership.

22. La polyoléfine oxydée fait efficacement adhérer le liant asphaltique à l'agrégat de manière à résister au décollement du liant asphaltique de l'agrégat provoqué par l'humidité.

The oxidized polyolefin effectively adheres the asphalt binder to the aggregate so as to resist stripping of the asphalt binder from the aggregate caused by moisture.

23. La Syrie devrait dans les plus brefs délais adhérer à la Convention sur les armes à sous-munitions, adoptée en 2008, et détruire ses stocks d'armes.

Syria should accede to the 2008 Convention on Cluster Munitions without delay and destroy its stocks of the weapons.

24. • a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance de personne(s) à charge;

• a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or,

25. • Le terminal maritime a été conçu pour adhérer à toutes les accidents du normes et standards du code du bâtiment en vigueur (voir la travail et les section 2.2.3).

• Employees will be trained in accident prevention and the use of spill containment and clean-up equipment/material (e.g. absorbents, floating booms).

26. • plâtrer et peinturer les murs de brique; plâtrer le murs en adobe et les clayonner en utilisant des clous et des branchages pour que le ciment puisse y adhérer;

• Plastering and painting brick walls; plastering adobe and wattle walls using nails or small twigs to hold the plaster;

27. Le secrétariat a aussi rendu compte de l'avancement du projet financé par les Pays-Bas visant à aider les pays d'Europe du Sud-Est à adhérer aux Protocoles à la Convention

The secretariat also provided information about progress in the implementation of the Dutch-funded project for assisting SEE countries to accede to the Protocols to the Convention

28. Bande de roulement Les pneus sont conçus pour adhérer à la chaussée, afin de permettre au véhicule d'avancer, de freiner et de prendre des virages de façon sécuritaire, par tous temps.

Tread Tires are designed to grip the road, allowing your vehicle to start, stop and go around corners safely in any weather.

29. L'invention concerne le fait de faire adhérer une boîte d'accumulateur, un couvercle principal et un couvercle secondaire, en plastique et/ou à base de plastique par un procédé d'injection de plastique.

This invention is related to adhering plastic and/or plastic based accumulator box, main cover and secondary cover with plastic injection method.

30. Le Koweït compte adhérer très bientôt à l’Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et aux instruments connexes.

Kuwait looks forward to acceding to the Agreement relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to related instruments.

31. Même les économistes semblent adhérer à ce point de vue troublant dans leurs discussions interminables sur la question de savoir si le renforcement des associations régionales pourrait en venir à affaiblir l’OMC.

Even economists seem to take this perplexing view in their agonising over whether stronger regional associations will ultimately weaken the WTO.

32. Le Koweït compte adhérer très bientôt à l'Accord relatif à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et aux instruments connexes

Kuwait looks forward to acceding to the Agreement relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and to related instruments

33. • a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et à l'assurance des personnes à charge;

• a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or

34. De plus, les élèves étaient, dans une proportion presque égale, prêts à adhérer à chacune des quatre options prévues à l’égard de cet item (« toujours » = 21 %, « souvent » = 28 %, « parfois » = 29 %, « jamais/rarement » = 23 %).

The alpha coefficients were 0.79 for males and 0.88 for females.

35. Elle a souligné qu'à sa réunion de # elle avait de nouveau invité la République de Corée à adhérer à la Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord

At its # meeting the Commission had renewed its invitation to the Republic of Korea to accede to the North Pacific Anadromous Stocks Convention

36. Le corps et la languette coopèrent pour fixer un premier segment d’une enveloppe de bandage élastique dans la zone de maintien, tandis que la sangle de fixation peut adhérer à un autre segment de celui-ci.

The body and tongue cooperate to secure a first segment of an elastic bandage wrap in the holding area, while the fastening strap can be adhered to another segment thereof.

37. Le but de l'invention est de proposer un procédé de fabrication d'un composant de catalyseur de prépolymérisation qui est homogène et qui n'a pas une tendance à adhérer à une surface de paroi d'un sécheur et à s'agglomérer.

The purpose of the invention is to provide a process for producing a prepolymerization catalyst component which is homogeneous and does not a tendency that it adheres to a wall surface of a dryer and that the prepolymerization catalyst component are aggregated with each other.

38. Cette technique consiste à mélanger un liquide aux produits d'épandage solides contenus dans des piles de stockage (p. ex. d'abrasifs ou de sels) afin d'aider les produits d'épandage solides à adhérer à la chaussée et ainsi accélérer le processus de fonte.

This technique involves mixing a liquid into the stockpiled solid material (e.g. abrasive or salt) to help the solid stick to the pavement surface and accelerate the melting process.

39. Les participants à la Réunion, profondément conscients de la menace que fait peser le terrorisme sur la paix et la sécurité nationales et internationales, ont recommandé aux États qui ne l'on pas encore fait de ratifier les # instruments internationaux contre le terrorisme ou d'y adhérer

The Meeting was acutely aware of the threat posed by terrorism to internal and external peace and security. The Meeting therefore recommended that States that had not yet done so ratify or accede to the # international instruments against terrorism

40. Plusieurs organisations régionales de gestion des pêcheries ont pris contact avec des États non parties pêchant dans leur zone de compétence pour les inciter vivement à adhérer à leur convention ou à collaborer avec eux à la conservation et la gestion des stocks dont ils sont responsables

Several RFMOs have approached non-parties fishing within their area of competence, urging them to accede to their respective conventions or to cooperate with them in conserving and managing stocks under their purview

41. L'invention concerne un procédé pour aromatiser des grains de maïs à pop-corn avant de les emballer dans un sachet pour four à micro-ondes, consistant à faire adhérer un élément aromatisant sur la partie externe du grain de maïs à pop-corn préalablement enrobé d'une matière d'enrobage ou d'un agent de fixation exempt d'huile ou de graisse.

The invention relates to a method for adding flavor to popcorn kernels before they are packaged in a microwaveable bag, in which a flavoring element adheres to the outside of the popcorn kernels that were previously coated with a coating material or fixing agent free of oil or grease.

42. Nous [notons] [saluons] les progrès accomplis sur la voie de l'entrée en vigueur du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants et appelons tous les Signataires du Protocole et autres États intéressés à ratifier, à approuver ou à accepter cet instrument ou à y adhérer, dans les meilleurs délais, de manière qu'il puisse entrer en vigueur avant la fin de

We [note][welcome] the progress towards entry into force of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and call upon all Signatories to the Protocol and other interested States to ratify, approve, accept or accede to it at the earliest opportunity with a view to bringing about its entry into force by the end of

43. Le procédé d'adhésion de matériaux conducteurs comprend les étapes consistant : (1) à créer une surface adhésive possédant une couche de résine adhésive sur un matériau conducteur, au moyen d'une étape d'électrodéposition et d'une composition adhésive et (2) à assembler une surface à adhérer d'une cible d'adhésion à la surface adhésive possédant la couche de résine adhésive obtenue à l'étape (1), la composition adhésive comprenant une composition de résine cationique renfermant des groupes fonctionnels hydratables et une liaison insaturée.

A method of adhesion of conductive materials comprising the step (1) of forming an adhesive surface having an adhesive resin layer on a conductive material by an electrodeposition step with an adhesive composition and the step (2) of joining an adherend surface of an adhesion target to the adhesive surface having the adhesive resin layer obtained in the step (1), wherein the adhesive composition comprises a hydratable functional group- and unsaturated bond-containing cationic resin composition.

44. Constatons les efforts faits par les États parties pour appliquer la Convention contre la criminalité organisée et, le cas échéant, les Protocoles s’y rapportant et la Convention contre la corruption, qui constituent des outils précieux pour s’attaquer à certains aspects du problème mondial de la drogue, notons avec satisfaction que le niveau d’adhésion à ces instruments progresse, et engageons les États Membres qui ne l’ont pas encore fait à envisager de les ratifier ou d’y adhérer;

Acknowledge the efforts made by States parties in the implementation of the Organized Crime Convention and, as appropriate, the Protocols thereto and of the Convention against Corruption, which constitute valuable tools for confronting some aspects of the world drug problem, note with appreciation the increasing level of adherence to those conventions, and call on Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to those conventions;

45. Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme, et à recourir au programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l’homme pour aider les États qui en feraient la demande à ratifier lesdits Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer en vue d’assurer une adhésion universelle à ces instruments;

Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;

46. Cette invention est une composition de résine durcissable de type microcapsule contenant (A) des microcapsules encapsulant un composé durcissable (a), (B) une substance capable d'opérer le durcissement du composé (a), et (C) un liant capable de faire adhérer les microcapsules à un adhérant, la composition de résine durcissable de type microcapsule selon l'invention étant caractérisée en ce qu'elle comprend, pour 100 parties en poids de toutes les microcapsules, (D) de 1 à 25 parties en poids de mica ayant un diamètre de particule moyen de 10 à 150 μm, et (E) de 1 à 25 parties en poids d'une charge inorganique ayant un diamètre de particule moyen de 3à 50 μm, le rapport en poids du composant (D) et du composant (E) étant de 0,2 à 2,0 de composant (E) pour 1,0 de composant (D).

The present invention is a microcapsule type curable resin composition containing (A) microcapsules encapsulating a curable compound (a), (B) a substance able to bring about curing of component (a), and (C) a binder able to adhere the microcapsules to an adherend, wherein the microcapsule type curable resin composition is characterized by including, per total 100 mass parts of all of the microcapsules, (D) 1-25 mass parts of mica having average particle diameter of 10-150 μm, and (E) 1-25 mass parts of an inorganic filler having average particle diameter of 3-50 μm, the mass ratio of component (D) and component (E) being 0.2-2.0 of component (E) with respect to 1.0 of component (D).