1. // // // // // COLONNE VERTÉBRALE // se brise au lieu de se détacher // adhérente // peu adhérente // non adhérente (1) // // // // // // PÉRITOINE // adhérent totalement à la chair // adhérent // peu adhérent // non adhérent (1) 1.2,5 // // ODEUR 1.2.3.4.5 // BRANCHIES, PEAU, CAVITÉ ABDOMINALE // algue marine // ni d'algue, ni mauvaise // légèrement putride // putride (1)

// // // // // MITTELGRÄTE // zerbricht, anstatt sich zu lösen // anhaftend // ablösbar // leicht ablösbar (1) // // // // // // PERITONEUM // fest anliegend // anliegend // ablösbar // leicht ablösbar (1) 1.2,5 // // GERUCH 1.2.3.4.5 // HAUT, KIEMEN; LEIBESHÖHLE // nach Seetang // weder nach Seetang noch schlecht // leicht faulig // faulig (1)

2. — brou adhérent qui touche plus de 10 % de la surface de la coque,

— anhaftende grüne Außenschale auf mehr als 10 % der Schalenoberfläche;

3. brou adhérent qui touche plus de # % de la surface de la coque

anhaftende grüne Außenschale auf mehr als # % der Schalenoberfläche

4. - soit de deux ou plusieurs espèces de fruits, à l'exclusion des pommes, poires, prunes à noyau adhérent, melons, pastèques, raisins, citrouilles, concombres et tomates.

- oder von zwei oder mehr Fruchtsorten , mit Ausnahme von Aepfeln , Birnen , nicht steinloesenden Pflaumen , Melonen , Wassermelonen , Weintrauben , Kuerbissen , Gurken und Tomaten .

5. Adhérent du Parti populaire français (PPF, fasciste) de Jacques Doriot, il est interné trois mois pour un article hostile à Pierre Laval paru dans le journal collaborationniste Au Pilori.

Er war Anhänger der rechten Parti populaire français (PPF) von Jacques Doriot und wegen Kritik an Pierre Laval in einem Zeitungsartikel drei Monate in Haft.

6. (1) Seuls les coeurs et les foies dont les ganglions lymphatiques, le tissu connectif adhérent et la graisse ont été complètement enlevés, et les langues sans os, ni cartilage, ni amygdales d'animaux de l'espèce bovine peuvent être importés.

(1) Zur Einfuhr zugelassen sind nur von Rindern stammende Herzen und Lebern, bei denen die Lymphknoten und damit zusammenhängendes Gewebe und Fett vollständig entfernt worden sind, sowie Zungen ohne Knochen, Knorpel oder Mandeln.

7. (a) la valeur actuelle actuarielle des prestations de retraite, étant la somme des montants actuellement attribuables à chaque adhérent au régime, elle peut être calculée de façon plus objective qu'avec les niveaux de salaires projetés car elle implique moins d'hypothèses;

(a) der versicherungsmathematische Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen, definiert als Summe der Beträge, die jedem einzelnen Begünstigten derzeit zuzuordnen sind, kann objektiver als bei Zugrundelegung der erwarteten künftigen Gehaltsniveaus bestimmt werden, weil weniger Annahmen zu treffen sind;

8. Le tégument fin et adhérent du «Coco de Paimpol», comme ses qualités organoleptiques, notamment ses arômes fruités, son caractère fondant et non farineux et son goût sucré, dérivent en grande partie du stade de maturité incomplète à laquelle les gousses sont récoltées.

Die zarte und an der Bohne „Coco de Paimpol“ anliegende Samenschale wie auch die organoleptischen Eigenschaften dieser Bohne und insbesondere die fruchtigen Aromen sowie der auf der Zunge zergehende und wenig mehlige Charakter sowie der zuckrige Geschmack sind zum großen Teil dem unvollständigen Reifestadium zu verdanken, in dem die Hülsen geerntet werden.

9. La projection de plasma est un procédé de revêtement (par recouvrement) par lequel un canon (chalumeau ou torche à plasma) produisant et contrôlant un plasma reçoit des matériaux de revêtement sous forme de poudre ou de fil, les fait fondre et les projette sur un substrat où se forme ainsi un revêtement intégralement adhérent.

Plasmaspritzen ist ein Verfahren zur Herstellung von Auflageschichten, wobei mit einer Plasmaspritzpistole, die ein Plasma erzeugt und regelt, Spritzwerkstoffe in Pulver- oder Drahtform aufgenommen, aufgeschmolzen und auf die Oberfläche des Substrats geschleudert werden. Dabei entsteht auf dem Substrat eine homogene, gut haftende Schicht.

10. Ce but est atteint conformément à l’invention, laquelle est caractérisée en ce qu’on produit sur une structure d’implant, un recouvrement poreux, adhérent, qui renferme, comme composant de couche efficace, des ions gallium sous forme d’une fraction variable d’un composé de gallium difficilement soluble dans des milieux aqueux et/ou physiologiques.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass eine auf einer Implantatstruktur festhaftende, poröse Beschichtung bereitgestellt wird, die als wirksamen Schichtbestandteil Galliumionen in Form eines variablen Anteils einer in wässrigen und/oder physiologischen Medien schwerlöslichen Galliumverbindung enthält.

11. Car cette situation de faible acculturation à une réalité européenne «déjà là», si elle ne s'exprime pas exactement de façon identique dans chaque pays adhérent, notamment du fait de la diversité des modes de ratification choisis dans chacun des pays, si elle ne peut pas être, de ce fait, observée avec la même intensité partout, semble cependant être présente, à des degrés divers, dans tous les États membres.

Auch wenn die geringe Akzeptanz der bereits bestehenden europäischen „Wirklichkeit“ sich nicht in allen Mitgliedstaaten in gleicher Form äußert, was u.a. an den unterschiedlichen Ratifizierungsverfahren der einzelnen Länder liegt, und auch wenn sie daher nicht überall mit derselben Intensität beobachtet werden kann, so scheint sie doch in unterschiedlich starker Ausprägung in sämtlichen Mitgliedstaaten vorhanden zu sein.

12. Car cette situation de faible acculturation à une réalité européenne déjà là, si elle ne s'exprime pas exactement de façon identique dans chaque pays adhérent, notamment du fait de la diversité des modes de ratification choisis dans chacun des pays, si elle ne peut pas être, de ce fait, observée avec la même intensité partout, semble cependant être présente, à des degrés divers, dans tous les États membres

Auch wenn die geringe Akzeptanz der bereits bestehenden europäischen Wirklichkeit sich nicht in allen Mitgliedstaaten in gleicher Form äußert, was u.a. an den unterschiedlichen Ratifizierungsverfahren der einzelnen Länder liegt, und auch wenn sie daher nicht überall mit derselben Intensität beobachtet werden kann, so scheint sie doch in unterschiedlich starker Ausprägung in sämtlichen Mitgliedstaaten vorhanden zu sein