1. - Barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non: |

- sterile Adhäsionsbarrieren zu chirurgischen oder zahnärztlichen Zwecken, auch resorbierbar: |

2. On obtient ainsi une bonne adhérence entre les couches avec seulement une faible altération optique de la surface du produit, et ce, sans utiliser de colle ou similaire.

Dadurch wird eine gute Lagenhaftung erzielt mit nur geringer optischer Beeinträchtigung der Oberfläche des Produktes, und zwar ohne die Verwendung von Leim oder dergleichen.

3. L'agent de glissement permet de réduire le coefficient de friction entre la surface traitée et la surface d'un objet adjacent et, par conséquent, le frottement par adhérence entre les deux objets.

Durch das Gleitmittel wird der Reibungskoeffizient zwischen der behandelten Oberfläche und der Oberfläche eines benachbarten Gegenstandes und damit die Haftreibung zwischen den beiden Gegenständen reduziert.

4. L'invention concerne un fil à coudre qui comporte, au moins sur sa surface extérieure, au moins un précurseur d'un produit qui confère aux coutures réalisées à l'aide dudit fil une meilleure adhérence aux matières cousues.

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Nähfaden, der wenigstens an seiner äusseren Oberfläche mindestens ein Vorläufermaterial eines Produktes aufweist, welches einer mit einem derartigen Faden hergestellten Naht eine erhöhte Haftung am Nähgut verleiht.

5. Le dispositif de direction présente un antivol de direction en particulier électrique (94), qui est conçu pour s'engager dans l'entraînement par complémentarité de formes et/ou par adhérence de force dans au moins une position du rotor et pour bloquer un mouvement de direction.

Die Lenkvorrichtung weist ein insbesondere elektrisches Lenkschloss (94) auf, welches ausgebildet ist, in wenigstens einer Rotorposition des Rotors in den Antrieb formschlüssig und/oder kraftschlüssig einzugreifen und ein Lenkbewegen zu sperren.

6. Elle se compose de préférence d'un corps en forme de coque réalisé dans une matière à deux composants-silicone-caoutchouc souple et élastique à réticulation par addition, incorporé par soudage dans des films plastiques, elle qui est reliée dans sa région marginale (5) au moins par endroits, à une bande de retenue (3) destinée à être placée sur la poitrine de la patiente et qui comporte à cet effet une couche (4) permettant une adhérence permanente. Afin que cette prothèse mammaire demeure plus longtemps en place, la jonction (4) ne se trouve que dans la zone médiane de la bande de retenue (3).

Eine Brustprothese (1) aus einem in seiner Konsistenz und Beweglichkeit dem natürlichen Brustgewebe angenäherten Material, vorzugsweise aus einem schalenförmigen Körper aus einer weichelastisch eingestellten, additionsvernetzenden Zwei-Komponenten-Silikon-Kautschuk-Masse, der in Kunststoffolien eingeschweißt ist, die in ihrem Randbereich (5) zumindest stellenweise mit einem Tragstreifen (3) verbunden ist, der zur Befestigung auf der Brust der Trägerin mit einer dauerklebrigen Schicht (4) versehen ist; um die Befestigung dauerhafter zu gestalten, befindet sich die Verbindung (4) nur im mittleren Bereich des Tragstreifens (3).

7. L'étrier de retenue de garniture s'étend par-dessus un orifice de montage de l'étrier de frein (1) dans la direction axiale du disque de frein et il est maintenu au moins d'un côté dans un œillet de fixation (5) de l'étrier de frein (1) au moyen d'un boulon de blocage (7). Ledit support de garniture de frein est configuré de telle sorte que le boulon de blocage (7) est constitué de deux pièces individuelles (8, 9) qui sont reliées entre elles par complémentarité de formes et/ou par par adhérence et/ou par liaison de matière et qui comportent à chaque extrémité une tête (10) qui peut appuyer sur une surface latérale (19) associée de l'étrier de retenue de garniture (3).

Eine Bremsbelaghalterung einer Scheibenbremse für ein Nutzfahrzeug, mit einem Belaghaltebügel, der sich an Belaghaltefedern von beidseitig einer Bremsscheibe in einem Bremssattel (1) angeordneten Bremsbelägen abstützt, wobei der Belaghaltebügel eine Montageöffnung des Bremssattels (1) in Achsrichtung der Bremsscheibe überspannt und zumindest einseitig mittels eines Sicherungsbolzens (7) in einem Befestigungsauge (5) des Bremssattels (1) gehalten ist, ist so ausgebildet, dass der Sicherungsbolzen (7) aus zwei miteinander form- und/oder kraft- und/oder stoffschlüssig verbundenen Einzelteilen (8, 9) besteht, die endseitig jeweils einen an einer zugeordneten Seitenfläche (19) des Belaghaltebügels (3) anlegbaren Kopf (10) aufweisen.