1. Les PME et l'artisanat sont d'une grande actualité politique.

Die KMU und das Handwerk genießen in der Politik einen hohen Stellenwert.

2. La menace du réchauffement climatique donne toute son actualité à l'aphorisme prophétique selon lequel "l'humanité va se battre pour la paix jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien sur la planète".

Mitunter wurde darüber gewitzelt, dass wir für den Frieden kämpfen würden, bis vom Planeten nichts mehr übrig ist. Die Bedrohung durch den Klimawandel lässt diese Prophezeiung mehr als je zuvor zu einer getreuen Abbildung der Wirklichkeit werden.

3. Par « films d`actualités », au sens de la sous-position 3706 90 51, on entend les films d`un métrage inférieur à 330 mètres, relatifs à des événements présentant un caractère d`actualité politique, sportive, militaire, scientifique, littéraire, folklorique, touristique, mondaine, etc.

Als "Wochenschaufilme" im Sinne der Unterposition 3706 90 51 gelten Filme mit einer Länge von weniger als 330 m, die aktuelle Ereignisse, z.B. politischen, geschichtlichen, sozialen, wirtschaftlichen, sportlichen, militärischen, wissenschaftlichen, literarischen, volkskundlichen, touristischen oder gesellschaftlichen Charakters, darstellen.

4. L'objectif de ces gesticulations propagandistes que Tbilissi organise autour de ce thème qui n'est pas, disons-le franchement, de la première actualité, est limpide depuis le début : il s'agit d'obtenir, à l'aide d' « épouvantails » antirusses, des soutiens à une ligne de politique étrangère marquée par l'hostilité à la Russie et par l'irresponsabilité dans les conflits de la Géorgie avec l'Abkhazie et l'Ossétie.

Die Ziele des Propagandarummels, den Tbilissi um dieses ehrlich gesagt nicht akuteste Thema entfacht, waren von Anfang an klar: Durch atirussische „Horrorgeschichten" fuer seinen russlandfeindlichen politischen Kurs und seine verantwortungslose Politik in georgisch-abchasischen und georgisch-ossetischen Konflikten im Ausland Unterstuetzung zu finden.

5. En ce qui concerne les agences, la vérité est que, comme l' a bien dit mon ami Giuliano Amato, après la symphonie beethovienne nous nous sommes retrouvés dans une cacophonie absolue. Et je partage son point de vue lorsqu' il dit que nous ne pouvons affirmer que l' avenir va être merveilleux et en même temps, dès que le débat sur l' avenir se termine et que les questions d' actualité sont mises sur la table, la discussion se termine en combat de coqs.

Was die Agenturen angeht, so war nach der Beethovenschen Symphonie, wie mein guter Freund Giuliano Amato sagte, nur absoluter Missklang zu vernehmen. In einem Punkt gebe ich ihm Recht, dass man nämlich nicht sagen kann, die Zukunft würde großartig werden, und es dann, sobald man die Diskussion über die Zukunft beendet und die Themen der Gegenwart auf den Tisch legt, zu einem Hahnenkampf kommt.