1. Otra versión dice: “Mi copa está rebosando” (Versión Reina-Valera Revisada).

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

2. De la Self-Pronouncing Edition of the Holy Bible, que incluye la Versión del Rey Jacobo y la Versión Revisada

Trích từ cuốn Self-Pronouncing Edition of the Holy Bible, có bản dịch King James và bản Kinh-thánh Revised

3. La edición revisada de la Biblia también estará disponible en otros idiomas.

Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

4. Versión china de producción.

Phiên bản sản phẩm của Trung Quốc.

5. Versión de contenedor: proporciona el número de versión del contenedor, como una cadena.

Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

6. Pe-2 Primera versión de producción Pe-2B Versión de bombardero estándar desde 1944.

Pe-2B Phiên bản ném bom tiêu chuẩn từ năm 1944.

7. C-58 Versión de transporte.

C-58 Phiên bản cải biến vận tải.

8. Iconos Slick versión #Name

Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản #. #Name

9. Deberían hacer una versión guarra.

Họ nên làm nó bậy bạ chút.

10. Número de versión mayor de KDE

Số phiên bản chính KDE

11. Y cada uno tenía su propia versión.

Và mỗi đứa có dị bản riêng.

12. Debates de Internet Information Services versión 6.

Đi kèm Internet Information Services (IIS) phiên bản 6.0.

13. En una versión futura, ampliaremos el periodo permitido.

Chúng tôi sẽ mở rộng phạm vi cho phép trong một bản phát hành trong tương lai.

14. Erlich Bachman, habla tu versión como hombre viejo.

Erlich Bachman, đây là anh khi anh đã già khú.

15. ¿Crees que existe una versión alternativa tuya?

Cô có nghĩ có 1 bản thể khác của cô song hành.

16. K5Y2 Versión hidroavión, propulsada por un motor Amakaze 11.

K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

17. En 2008 grabó una versión francesa de ésta canción.

Năm 2008, cô thu âm phiên bản phiên âm tiếng Pháp của bài hát này.

18. AD-4W Versión de alerta temprana con tres asientos.

AD-4W: Phiên bản cảnh báo sớm trên không ba chỗ ngồi.

19. Necesito la nueva versión a como dé lugar.

Tôi muốn có phiên bản mới bằng bất cứ giá nào.

20. Esta es una versión más competente de ellos.

Đây là phiên bản đã được trau chuốt hơn.

21. Dentro del álbum estaba la versión acústica de "Layla".

Chương trình biểu diễn cũng xuất hiện ấn bản mộc của "Layla".

22. AdMob Beta es la nueva versión de AdMob.

AdMob Beta là phiên bản mới lấy ứng dụng làm trung tâm của AdMob.

23. No obstante, muchos manuscritos apoyan la versión que dice “setenta”.

Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

24. Kh-35V - Versión para Rusia, lanzada desde helicópteros.

Kh-35V - Phiên bản sản xuất dành riêng cho Nga, phóng từ trực thăng.

25. La versión de la historia que pregunta: “¿Aún siguen juntos?”

Phiên bản mà chỉ gồm 1 câu hỏi, "Các bạn còn ở bên nhau không?"

26. B-70A Versión planeada de bombardero de producción del Valkyrie.

B-70A Phiên bản máy bay ném bom được lên kế hoạch sản xuất của Valkyrie.

27. Hus hizo una interesante versión checa de la antigua traducción eslava.

Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

28. Su versión anterior tenía una base en forma de "X".

Nó là phiên bản sớm có chân bệ chữ X.

29. Actualiza la versión gratuita para emitir a cualquier destino RTMP.

Nâng cấp từ phiên bản miễn phí để phát trực tiếp đến bất kỳ đích RTMP nào.

30. La versión de JavaScript de la etiqueta soluciona este problema.

Phiên bản JavaScript của thẻ khắc phục được điều này.

31. Su versión anterior tenía una base en forma de " X ".

Nó là phiên bản sớm có chân bệ chữ X.

32. Bueno, la versión corta es que nuestro patrocinador nos dejó.

Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

33. Fueron convertidos a esta versión un total de 340 aviones.

Có tổng cộng 340 máy bay được cải biến.

34. Esto forma parte de la versión beta de la propiedad web + aplicación.

Đây là một phần trong Phiên bản thử nghiệm của Thuộc tính web và ứng dụng.

35. Jan Seklucjan estaba impaciente por publicar una versión polaca de las Escrituras.

Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

36. ¿Cuáles son algunas de las ventajas de la edición revisada de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en inglés?

Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

37. Pronto la versión de Max Factor fue la marca líder.

Sớm sau đó, phiên bản của Max Factor là nhãn hiệu hàng đầu.

38. Para actualizar un valor, proporciona una nueva versión de los metadatos.

Để cập nhật bất kỳ giá trị nào, hãy cung cấp phiên bản siêu dữ liệu mới.

39. En la nueva versión de remarketing, aparecen distintos tipos de lista.

Trong phiên bản tiếp thị lại mới, bạn sẽ thấy các loại danh sách khác nhau.

40. Pero en la versión de William Shakespeare aparece como un jorobado.

Nhưng trong phiên bản của William Shakespeare hắn lại là một gã gù

41. Sin embargo, también hay otra versión sobre el origen de David.

Nhưng cũng có một lý giải nguồn gốc địa danh khác về Ông Quế.

42. Instala la última versión de Files by Google y vuelve a intentarlo.

Hãy cập nhật ứng dụng Files by Google lên phiên bản mới nhất rồi thử lại.

43. La serie fue la versión coreana de la popular serie norteamericana Criminal Minds.

Bộ phim dựa trên kịch bản của series phim truyền hình Mỹ Criminal Minds.

44. Yo soy un poco más primitiva, como la versión beta de Google Traductor.

Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

45. Martin B-57 Canberra — versión estadounidense construida bajo licencia del English Electric Canberra.

Xem bài Martin B-57 Canberra với biến thể do Hoa Kỳ chế tạo.

46. La Glock 17MB es una versión con retén de cargador ambidiestro.

Glock 17MB là một phiên bản với băng đạn bắt thuận cả hai tay.

47. Más información sobre cómo indicar la versión canónica de una página

Thông tin khác về cách chỉ định phiên bản chính tắc của một trang.

48. A-7C - Primeros 67 de la versión A-7E con motores TF30.

A-7C 67 chiếc A-7E được chế tạo đầu tiên với động cơ TF30.

49. Así, por ejemplo, la versión más refinada que conocemos es el lenguaje humano.

Ví dụ như, phiên bản phức tạp nhất chúng ta biết đến là ngôn ngữ của loài người.

50. Con la versión 11.8, puede añadir listas de remarketing a sus campañas.

Phiên bản 11.8 cho phép bạn thêm danh sách tiếp thị lại trên các chiến dịch của mình.

51. Bell 230 EMS Versión de ambulancia aérea, equipada con una o dos camillas.

Bell 230 EMS Phiên bản cứu thương, được trang bị một hoặc hai băng tải.

52. Versión de exportación del JJ-7II, tienen un asiento de eyección Martin-Baker.

FT-7B – Phiên bản xuất khẩu của JJ-7II, kiểu J-7 đầu tiên có ghế phóng Martin-Baker.

53. A-2a Sturmvogel - versión definitiva de avión de ataque dotada de dos cañones.

A-2a Sturmvogel - phiên bản máy bay ném bom chớp nhoáng cuối cùng với 2 súng.

54. Cuando cambia una versión en Ad Manager, pasa a ser un borrador.

Khi bạn sửa đổi phiên bản của mình trong Ad Manager, Ad Manager sẽ lưu bản nháp.

55. Container Version: proporciona una cadena con el número de versión del contenedor.

Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

56. También se encuentra una versión barata hecha únicamente con azúcar y vanilina.

Những thức uống cola rẻ tiền có thể chỉ sử dụng hương liệu là vanilla và quế.

57. Y otra versión de esto es lo que se llama mareas rojas o flora tóxica.

Và phiên bản khác của loại này là cái thường được gọi là thủy triều đỏ hay hoa độc.

58. Fue distribuido en cinta perforada y en su versión original ocupaba 4 KiB de memoria.

Altair BASIC đã được đưa vào máy bằng băng giấy và trong phiên bản gốc của nó chiếm 4 KB bộ nhớ.

59. Delphi también ha introducido muchas otras características desde la versión 7 incluidas algunas extensiones genéricas.

Delphi cũng giới thiệu nhiều tính năng khác kể từ phiên bản 7 bao gồm tổng quát hóa.

60. Este permiso no permite a los usuarios iniciar el lanzamiento de una versión.

Quyền này không cho phép người dùng bắt đầu giới thiệu bản phát hành.

61. Para ver una lista de aplicaciones de las que tienes una versión no publicada:

Để xem danh sách các ứng dụng mà bạn có phiên bản chưa phát hành:

62. Sabes, me está empezando a disgustar la versión joven del viejo cada vez más.

Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

63. La versión beta de YouTube Studio tiene todo lo que los creadores necesitan.

Phiên bản YouTube Studio thử nghiệm là ngôi nhà mới dành cho người sáng tạo.

64. Esta versión de Samsung Galaxy Core está disponible solo en ciertos países europeos.

Phiên bản của Samsung Galaxy Core chỉ có sẵn ở một số quốc gia châu Âu.

65. Tu-154B-1: Aeroflot quería esta versión para aumentar los ingresos en las rutas nacionales.

Tu-154B-1 Aeroflot muốn có phiên bản này để tăng doanh thu trên những đường bay nội địa.

66. Cada versión se acompaña de un registro de cambios lanzado en la web oficial.

Mỗi bản phát hành được đi kèm với một bản ghi những thay đổi được đưa lên trang web chính thức.

67. Pero en la versión ordenada queda clarísimo que es una mujer bronceada jugando voleibol.

Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

68. Se creó una versión del Supermarine Spitfire, denominada Seafire, para adaptarse a los portaaviones.

Bài chi tiết: Supermarine Seafire Một phiên bản hải quân của chiếc Supermarine Spitfire, đặt tên là Seafire, được cải tiến đặc biệt để hoạt động trên các tàu sân bay.

69. La tabla muestra una lista de las últimas actualizaciones de su aplicación por número de versión y también indica el porcentaje de usuarios activos y de usuarios que no experimentaron fallas para cada versión.

Bảng này hiển thị danh sách bản phát hành mới nhất của ứng dụng theo số phiên bản, cho biết tỷ lệ phần trăm người dùng đang hoạt động và người dùng không gặp lỗi cho mỗi phiên bản.

70. La Versión Popular dice: “Antes de aquel día tiene que venir la rebelión contra Dios”.

Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

71. MiG-17P ("Fresco B") Versión de caza todo tiempo equipada con radar Izumrud ("avión SP").

MiG-17P (Fresco-B) Phiên bản máy bay tiêm kích mọi thời tiết trang bị radar Izumrud ("máy bay SP").

72. FUSE fue oficialmente fusionado con la corriente principal del kernel Linux en la versión 2.6.14.

FUSE đã chính thức được tích hợp vào nhân Linux từ phiên bản 2.6.14.

73. Consulta cómo comprobar las alertas de seguridad en la última versión de la aplicación Gmail.

Tìm hiểu cách kiểm tra cảnh báo bảo mật trong ứng dụng Gmail mới nhất.

74. CM.175 Zéphyr: versión naval con gancho de apontaje para la Marina Francesa; 32 fabricados.

CM.175 Zephyr - phiên bản trang bị móc hãm dùng cho Hải quân Pháp, 32 chiếc được chế tạo.

75. ¿ No sientes a veces que te convertiste en la peor versión de ti mismo?

Cô đã bao giờ cảm thấy mình đax trở thành phiên bản tệ nhất của bản thân mình?

76. Hace poco, un campesino de edad avanzada de Benín (África occidental) relató esta versión a unos jóvenes:

Gần đây, một bô lão làng quê ở Benin, Tây Phi, kể lại chuyện này cho một số người trẻ theo cách như sau:

77. En la versión 12.6 de Google Ads Editor se incluyen dos actualizaciones de las reglas personalizadas:

Google Ads Editor 12.6 bao gồm hai nội dung cập nhật sau đây về quy tắc tùy chỉnh:

78. Puedes establecer la moneda predeterminada de los informes en la versión beta de YouTube Studio.

Bạn có thể đặt đơn vị tiền tệ mặc định cho báo cáo trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm.

79. En esta versión del servicio, se han solucionado varios problemas relacionados con los siguientes aspectos.

Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

80. La Estela Moabita da la versión del rey Mesá del conflicto entre Moab e Israel

Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa