1. Ovolacteovegetariano, quizá.

Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

2. Quizá píldoras.

Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

3. Quizá eso nos iguale.

Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

4. Quizá sólo se rindió.

Có thể anh ta bó tay rồi.

5. Quizá deberías investigarte.

Vậy, có lẽ anh nên bắt đầu kinh doanh bản thân đi.

6. Quizá llegamos tarde.

Hình như bọn mình chậm chân rồi, Phệ.

7. Quizá debas considerar dispararle.

Có lẽ con nên thử bắn hắn

8. Quizá un chichi inseguros.

Có thể do một chút bấp bênh.

9. Quizá se metió adentro.

Có lẽ nó đã vào bên trong.

10. Quizá algo relacionado con la ropa.

Có lả gì đó về quần áo.

11. Quizá un poco aburrido.

Được rồi, có hơi buồn chán.

12. Quizá no pasó por aquí.

Không biết có phải đường khác không nhỉ?

13. Quizá no es el momento.

Có lẽ bây giờ chưa phải lúc.

14. Quizá cinco, por el gordinflón.

Có thể 5 phút, nếu con mồi béo mập.

15. Quizá sea un asesinato político.

Có lẽ chỉ là chuyện ám sát chính trị gia.

16. Quizá como una cocinera solterona.

Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

17. Quizá le viene de familia.

Có lẽ nó lây cho cả gia đình.

18. Quizá buscaba paz y tranquilidad.

Có thể là tìm kiếm sự an bình và yên tĩnh.

19. Quizá sean los responsables del apagón.

Có thể đó là bon đã cho nổ toàn bộ các cầu chì của ông.

20. Quizá puedo agregarlos así de rápido.

Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

21. Quizá aquí abajo están mejor alimentados.

Có lẽ là vì ở đây được vỗ béo tốt hơn.

22. Sólo decía que quizá sepa algo.

Tôi chỉ muốn nói là, không chừng ông ta biết được điều gì đó.

23. Señor, quizá sea hora de considerar su biología.

Thưa ngài, có thể cần phải có thời gian để xem xét bản năng sinh học của họ.

24. Y pensé, quizá puedo ser reportera y ginecóloga.

Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

25. Quizá a empezado a verte como una amenaza.

Và bà ta đang xem cô là một mối đe dọa.

26. Quizá sea un tumor cerebral o una infección.

Cũng có thể là bướu ở não hoặc viêm nhiễm.

27. Quizá bajó su valor un poco.

Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

28. El lente quizá sea un poco incómodo.

Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

29. Sí, quizá esta vez se vuelva hamburguesa.

Ừ, có lẽ lần này thầy ấy biến thành bánh kẹp thịt đấy.

30. Quizá es la oportunidad que estábamos esperando.

Có lẽ đây là cơ hội chúng ta chờ đợi bấy lâu.

31. Quizá tuvieron tiempo de entregar otro informe.

Với sự chệnh lệch múi giờ, có lẽ họ đã nộp thêm 1 báo cáo.

32. Quizá Rayna lo use para buscar compradores.

Rayna dùng hắn để tìm người mua bom hạt nhân.

33. Si creamos suficiente confusión, quizá logremos separarlos.

Nếu ta tạo ra đủ bấn loạn thì có lẽ sẽ khiến chúng phá vỡ hàng ngũ.

34. Quizá era tan válida incluso como la estadounidense.

Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

35. Ahora quizá arruinaré su carrera en el ejército.

Bây giờ tôi sắp hủy diệt cuộc đời binh nghiệp của anh.

36. Quizá sus pantaloncillos de ciclista estaba demasiado ajustados.

Có thể quần đua của anh ta chật quá.

37. Quizá acabemos vendiéndola para pagarle a los abogados.

Có lẽ phải bán gì đó để trả tiền cho luật sư.

38. Quizá el olor de la hierba recién cortada.

Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

39. vastas multitudes de peces, algunos quizá aún naden.

Hằng hà sa số cá, một số có thể vẫn còn bơi lội dưới các biển này.

40. Quizá el pago de una multa satisfaga su conciencia cívica.

Có lẽ nộp tiền phạt sẽ gỡ gạc lại được lương tâm công dân.

41. Bueno, quizá tus abuelos ya no estén aquí.

Well, ông nội cháu và bà nữa có thể không còn ở đây.

42. Quizá necesite tu ayuda para deshacerme del paquete.

Em yêu, anh cần em giúp tiêu hủy gói bưu kiện này.

43. Quizá le necesitemos para pasar por la siguiente puerta.

Ta có thể cần hắn để qua ải kế tiếp.

44. Quizá, pero dudo que le guste a la dirigencia.

Có thể nhưng tôi không nghĩ ban lãnh đạo sẽ đồng ý đâu.

45. Un día, quizá, formen parte del saber popular.

Một ngày nào đó, chắc chắn chúng sẽ trở nên phổ biến.

46. Quizá nos dé a dos o a tres.

Giỏi lắm thì hạ được hai hay ba người đằng trước.

47. (Quizá desee dar a cada alumno una copia de la declaración.)

(Các anh chị em có thể muốn đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời phát biểu đó).

48. Quizá porque sólo nos queden 3 minutos de oxígeno.

Có lẽ việc này có liên quan đến chuyện ở đây chỉ còn lại 3 phút dưỡng khí.

49. Quizá no cierre las cortinas para mostrarle mis fotos.

Tớ có thể sẽ không phải đóng rèm nữa.

50. O quizá te venda a un show de fenómenos.

Hoặc có lẽ tôi sẽ bán cậu cho một gánh xiếc quái dị.

51. Si eres un escritor, quizá ya tengas algunas de ellas.

Nếu bạn là một nhà văn, bạn có thể đã có một vài trong số này.

52. Tal actitud quizá se manifieste de maneras no tan obvias.

Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

53. Sí, y quizá me salgan alas y vuele de aquí.

Đúng roài, cầu cho tôi mọc thêm đôi cánh để bay khỏi đây luôn đi.

54. Quizá haya puestos de vigilancia en los árboles, o acceso a ellos.

Có thể có chòi dựng trên cây, hay đường tiếp cận chúng.

55. Quizá no conozco el norte, pero sí a la gente.

Tôi có thể không biết gì về phương Bắc, nhưng tôi hiểu con người.

56. Quizá también debas grabarle un dibujo del pene de Bjornberg.

Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

57. Quizá con esto pueda comprarse una medicina para el brazo.

Có lẽ cái này sẽ mua được cho anh một chai thuốc để bôi trơn cánh tay anh.

58. O quizá, sencillamente, los trenes, los aviones y los autos.

Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

59. Bueno, quizá tendría que haberlo dicho en mi lenguaje secreto.

Chà, đáng lẽ ra tôi nên nói bằng ngôn ngữ bí mật mới phải.

60. El padre, Kevin Federline, dice que quizá se ponga a trabajar.

Ông bố béo ú Kevin Federline đang tính chuyện tìm việc.

61. Estaba pensando que quizá yo podría vender los panecillos de frijol.

Con đang nghĩ liệu con có thể... bán thêm bánh bao nhân đậu.

62. Quizá fue un arcoíris, una cadena montañosa, un valle, el mar.

Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

63. Tejerá una red alrededor de esta Italia que quizá no exista.

Hắn sẽ dệt cái lưới bao quanh nước Ý mà điều đó không nên xảy ra.

64. La gente se dio cuenta que venía 1950 y quizá era algo genial.

Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

65. Quizá mi peinado parece un espantoso enredo con asomos de calva.

Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

66. Quizá en los aviones podamos superar un jet lag como ese.

Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

67. Por otro lado, quizá se haya sentido abrumada por la responsabilidad.

Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

68. Pero quizá solo les dispare, como él le disparó a Shado.

Nhưng nghĩ lại, có lẽ ta sẽ bắn cô giống như cách mà hắn ta đã bắn Shado.

69. Quizá existe un plan superior, que conduce la aleatoriedad de la creación.

Có lẽ một bậc thầy kế hoạch đã tạo nên sự ngẫu nhiên đó.

70. O quizá no manifestaba plenamente el fruto del espíritu de Dios.

Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

71. Quizá se pregunten ¿qué hay de los agentes rebeldes, algunas organizaciones sólidas no gubernamentales?

Nhưng bạn có thể sẽ hỏi, thế còn các tổ chức biến tướng thì sao, một tổ chức phi chính phủ lắm tiền nào đấy chẳng hạn?

72. Quizá debí callarme pero no pude resistirme a ver cómo se encogía.

Đáng lẽ là không nên nói ra, nhưng tôi không thể cưỡng lại cơ hội được thấy lão phải co rúm lại.

73. Quizá mi espada encuentre la garganta de tu mujer antes de caer.

Có lẽ tôi sẽ cắt cổ người phụ nữ của anh trước lúc chầu trời.

74. 19 Quizá se nos ocurran otras situaciones que puedan surgir de repente.

19 Có thể anh chị nghĩ đến những tình huống khác bất ngờ xảy ra.

75. citado como una tragedia personal, ¿algo con lo que quizá estuviera relacionado?

Đề cập đến một bi kịch cá nhân, người mà hắn có thể có mối quan hệ?

76. * Algunas personas quizá piensen en el valor monetario de las planchas de oro.

* Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

77. Quizá debía dejar de vivir con Marty y empezar a pedir perdón.

Có lẽ tôi không nên ngủ vạ vật ở nhà Marty nữa, và nên bắt đầu xin lỗi.

78. Cuando empecemos a robarles clientes, quizá bajen el precio, para no perder.

Khi ta bắt đầu cướp được khách của họ, có thể họ cũng giảm giá, để giữ nhịp độ.

79. Quizá puedas traerla una noche y Ios muchachos practiquen braza de pecho.

Có lẽ cậu có thể mang một cô nàng nhỏ bé xuống vào một đêm và tất cả các chàng trai có thể luyện tập bơi ếch.

80. Quizá Feng tenga apoyo, pero supongo que el Comité Permanente está dividido.

Feng có thể có sự ủng hộ, nhưng tôi đoán là Ban thường trực đang bị chia rẽ.