1. Han pasado muchos años.

Nhiều năm trôi qua.

2. ¿Cuántos años han pasado?

Đã nhiều năm trôi qua rồi?

3. Oh, Amo el jamon pasado.

Oh, tôi yêu gà dai.

4. Reláteme todo lo que ha pasado.

tôi cần anh nói lại toàn bộ diễn biến vụ việc.

5. Nunca había pasado la noche con una.

Tôi chưa bao giờ qua đêm với một nữ tu.

6. Y otras vuelan hoy como ecos del pasado.

Và những loài biết bay ngày nay giống như những tiếng vọng từ quá khứ.

7. Serán capaces de liberarse de su pasado.

Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

8. Debe haber pasado el Sideswipe a Ari

Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

9. Por eso, dejé todo en el pasado.

Ta từng tìm kiếm bình an cho bản thân.

10. He pasado grandes cosas para conocerlo, doctor.

Tôi đã phải nếm mật nằm gai mới gặp được ông, bác sỹ.

11. Los Comandos Ranger tienen un pasado orgulloso.

Đội kỵ binh có một lịch sử hào hùng.

12. Aférrate a las glorias del pasado.

Cứ việc bám víu những vinh quang xa xưa đó đi.

13. El año pasado, apenas podía moverme.

Hồi năm ngoái, em lết còn ko nổi.

14. ¿Por qué no olvidas el pasado?

Sao anh cứ đay chuyện cũ hoài vậy?

15. Y se hace crucial para los iraníes recordar su gran pasado, su gran pasado cuando pelearon con Irak y ganaron.

Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

16. El presidenciales del pasado electoral fue en 2008.

Cuộc bầu cử tổng thống cuối cùng diễn ra năm 1998.

17. Según la Flota, ha pasado a velocidad subwarp.

Báo cáo của Phi đội cho biết vận tốc tiến tới của nó đã giảm xuống cận siêu tốc.

18. Y desde entonces, he pasado cada momento deseando venganza.

Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

19. Creo que se lo ha pasado bien.

Tôi nghĩ Bí Đao rất vui.

20. En el pasado fueron novios, pero eso quedó atrás.

Bà xuất thân dòng dõi lâu đời, nhưng gia thế lại bần hàn.

21. Aún espero el resumen de gastos del mes pasado, Norman.

Tôi vẫn đang chờ bản tóm tắt chi phí tháng trước, Norman.

22. Lo que sea que haya pasado, la situación fue malinterpretada.

Dù có chuyện gì xảy ra, thì ông đã trình bày sai tình hình.

23. No estoy segura de que quiera sacar el pasado.

Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

24. He pasado un montón de tiempo en la playa.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian trên bãi biển.

25. En mayo pasado, en la asamblea de fin de año.

Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

26. Esa lámpara y esa mesa ya han pasado cinco veces.

Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

27. Mira lo que ha pasado desde que estás con ella.

Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra kể từ khi anh dan díu với cô ta.

28. Los encuentro bastante mejores que los españoles del año pasado.

Chúng tốt hơn những chàng trai Tay Ban Nha hồi năm ngoái nhiều.

29. Nos abrazamos como hermanos y empezamos a recordar el pasado.

Chúng tôi ôm nhau, cùng hồi tưởng lại quá khứ, và giờ đây là anh em đồng đạo.

30. ¿Qué tres cosas del pasado debemos dejar atrás?

Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

31. ¿El 16 de octubre del año pasado lo arrestaron por agresión?

Vào 16 tháng mười năm ngoái, anh bị bắt vì tội hành hung đúng không?

32. Deja que sea, los héroes no pueden obtener la belleza pasado

Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

33. ¿Qué ha pasado con lo de volar bajo el radar, princesa?

Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

34. Papá, estaba tan asustada de que algo te hubiera pasado.

Bố à, con sợ bất trắc xảy đến với bố lắm.

35. La Septuaginta: útil en el pasado y en el presente

Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

36. Ya han pasado ocho años desde aquella noche en Kentucky.

Đã tám năm trôi qua kể từ buổi tối định mệnh ấy ở Kentucky.

37. Me importa poco la amistad esta situación o el pasado.

Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

38. ¿Han pasado por la mente de usted dudas como ésta?

Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

39. Guerreros Shuo Yue y Guo Yan tienen rencores del pasado.

Sóc Nguyệt chiến binh và mối thù xưa với người Đại Yên.

40. El año pasado terminé una película llamada " Mujeres sin hombres ".

Năm ngoái, tôi hoàn thành một phim với tên gọi " Những người phụ nữ không có bóng dáng đàn ông. "

41. Entonces, el año pasado, mi mujer se tomó las pastillas equivocadas.

Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

42. Ha habido al menos cuatro grandes edades glaciales en el pasado.

Đã có bốn kỷ băng hà chính trong quá khứ.

43. El pasado mes de noviembre hubo una elección presidencial.

Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

44. Canadá, Colombia, Francia y Sudáfrica clasificaron el año pasado.

Canada, Colombia, Pháp, Nam Phi cũng vào được bán kết trong năm trước.

45. ¿Cómo bendijo Jehová a sus siervos en el pasado?

Đức Giê-hô-va đã ban phước ra sao cho các tôi tớ của ngài trong quá khứ?

46. " Los dogmas del pasado silencioso son inadecuados para el presente tempestuoso.

Những lề thói của quá khứ bình lặng không còn phù hợp với hiện tại đầy sóng gió.

47. Necesito ver las pulseras... para demostrar que has pasado la prueba.

Tôi phải xem dây đeo cổ tay để chứng minh anh đã được xét nghiệm.

48. Mi esposa dice que hoy no ha pasado nadie a verla.

Bác sĩ Han, vợ tôi nói với tôi... là sáng nay không có ai ở bên cạnh bả.

49. El año pasado, Amabella tuvo un castillo inflable y un mago.

Năm ngoái, Amabella có cả một lâu đài phao và một ảo thuật gia.

50. ¿Cuántos años han pasado desde que los dragones surcaron los cielos?

Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

51. El año anterior había pasado un total de 65 días traduciendo las planchas.

Năm trước đó, ông đã bỏ ra tổng cộng 65 ngày để phiên dịch các bảng khắc.

52. Tiene que haber algo en su pasado que provoque esta reacción tan radical.

Phải có biến cố lớn trong quá khứ để kích động một phản ứng cực đoan như vậy.

53. He pasado toda mi vida aquí mismo, en Candyland rodeado de caras negras.

Cả đời tôi ở đây, ở Candyland này bị bao quanh bởi toàn dân mọi.

54. Ha pasado los exámenes de la mortalidad con los honores más altos”.

Anh đã thi đậu cuộc trắc nghiệm trên trần thế và trở về nhà với bằng danh dự nhất.”

55. No salga hasta que las autoridades anuncien que el peligro ha pasado.

Hãy ở trong nhà cho đến khi chính quyền thông báo là không còn nguy hiểm nữa.

56. ¿Le ocurre eso a usted por culpa de dolorosas vivencias del pasado?

Bạn có bị ám ảnh bởi ký ức đau buồn về những tổn thương trong quá khứ không?

57. Oh, pasamos dos noches muy largas juntos el año pasado.

Chúng tôi đã có 2 đêm dài bên nhau hồi năm ngoái.

58. He pasado los últimos 38 años tratando de ser invisible.

Tôi đã dành 38 năm qua cố gắng để trở nên vô hình Tôi là một biên tập viên.

59. Aquí es donde acamparemos después, al norte, pasado el valle de Tilemsi.

Đây là nơi cắm trại kế tiếp, về hướng bắc chúng ta, xuyên qua thung lũng Tilemsi.

60. No puedo creer que hayamos pasado 3 meses en ese infierno helado.

tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

61. La guerra habrá pasado a la historia y la paz reinará en todo lugar.

Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

62. Ella y su esposo habían pasado allí muchos años, con sus alegrías y tristezas.

Tại ngôi nhà này, vợ chồng bà đã chia sẻ với nhau cả niềm vui lẫn nỗi buồn.

63. En nuestros veintitrés años de matrimonio habíamos pasado por tiempos buenos y malos.

Trong 23 năm tình chồng vợ, chúng tôi đã trải qua những kinh nghiệm vui buồn.

64. Mi hermano pequeño tenía una banda que atracó unos bancos el año pasado.

Em trai tao ở trong băng thực hiện vài vụ cướp ngân hàng năm ngoái.

65. Este invierno pasado tuve la oportunidad de aprender más acerca de mis pulmones.

Mùa đông vừa qua, tôi có cơ hội để học biết thêm về các buồng phổi của tôi.

66. □ ¿Cómo se corregirá la injusticia del pasado en el nuevo mundo?

□ Những sự bất công trong quá khứ sẽ được giải tỏa thế nào trong thế giới mới?

67. Te aferras al pasado, pero el Jazz es cosa del futuro.

Cậu bám víu vào quá khứ, nhưng bản chất của jazz là tương lai.

68. Casi no me di cuenta de que había pasado, pero, de pronto, vomité sobre él.

Tôi đã hầu như không quan tâm, nhưng bất thình lình tôi nôn cả lên người ông ta.

69. ¿Quieres un teléfono pasado de moda de esos que son tan grandes como tu cabeza?

Hay bạn muốn một chiếc điện thoại nắp gập kểu cũ và nó lớn như đầu bạn?

70. Solo quiero una semana en donde no seamos sorprendidos por alguien de nuestro pasado.

Chú chỉ muốn một tuần mà chúng ta không bị bất ngờ bời ai đó đến từ quá khứ.

71. Son comunicados clasificados que le envié el año pasado a George Ballard.

Đây là những báo cáo mật tôi gởi cho George năm ngoái.

72. Déjenme solo tratar de presentar algunas conclusiones de lo que ha pasado.

Xin phép cho tôi rút ra một số kết luận từ những diễn biến trước tới nay.

73. Le compró a Ah Wai 30 pastillas RU-486 el año pasado.

Tháng rồi cô ta đã nhờ A Vũ mua hộ 30 viên ngừa thai RU-486

74. Los sentimientos de ansiedad y temor serán cosa del pasado (Salmo 37:11, 29).

Thời ấy sẽ không còn ai lo lắng và bất an nữa.—Thi-thiên 37:11, 29.

75. Media docena de gente importante de la mafia rusa fueron asesinados el mes pasado.

Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

76. Russell en los años setenta del siglo pasado, pero cómo lo sorprendió Barbour en 1878?

Russell đã cộng tác làm gì, nhưng ông Barbour đã làm ông ngạc nhiên thế nào năm 1878?

77. El año pasado dirigió a la Orquesta Sinfónica de Roanoke para el concierto de vacaciones.

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

78. A lo largo de la historia, la Biblia ha pasado por muchas vicisitudes como esta.

Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

79. Pero a finales del siglo pasado el detonante fue el comercio del caucho.

Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

80. Ya han pasado más de tres años desde que Juan bautizó a Jesús.

Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.