1. • Hacer participar al pequeño planteándole preguntas.

• Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

2. Participar en reuniones de consejo de maestros.

Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

3. ¿Qué pensaba Jesús sobre participar en la política?

Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

4. • ¿Quiénes deben participar de los emblemas de la Conmemoración?

• Những ai nên dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm?

5. ¿Por qué es importante participar con entusiasmo en actividades espirituales?

Tại sao bận rộn trong công việc Nước Trời là điều quan trọng?

6. Los requisitos para participar en los juegos antiguos eran muy estrictos.

Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

7. AK: Tenía que llevar un jinete y participar en cargas de caballería.

AK: Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

8. Participar en el ministerio cristiano, dada la urgencia de esta obra.

Đó là sinh hoạt trong thánh chức của tín đồ đấng Christ khi xét đến sự cấp bách của công việc này.

9. Mientras tanto, la gente que vino a participar se queda fuera.

Trong khi dân chúng đến với mong muốn chia buồn bị giữ lại ngoài kia.

10. Tengo ganas de volver a participar en la Rosa Mística.

Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

11. 3) Trate de participar en la obra con las revistas al anochecer.

J(3) Làm chứng với tạp chí vào ban chiều.

12. ❑ ¿Ha tratado de hacerte participar en conducta inmoral? (Gálatas 5:19.)

❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

13. ¿Cómo se fortalecen espiritualmente los ungidos al participar del pan y el vino?

Những người xức dầu được vững mạnh về thiêng liêng như thế nào qua việc dùng bánh và rượu?

14. ¿Qué es lo que empuja a las diferentes entidades a participar en estas mesas redondas?

Thế cái gì mang những đối tượng khác nhau đến bàn tròn thảo luận?

15. Sea la hora que sea, estoy feliz de participar en este encuentro.

Điều đó không quan trọng, tôi rất vinh dự khi được tham gia hội thảo TED này.

16. Sabíamos que teníamos que participar, aunque solo fuera tocando el timbre y dejando un tratado.

Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

17. Entonces, el hermano preguntó cuántos de los presentes deseaban participar en la distribución de esa revista.

Một báo cáo về hội nghị tường thuật: “Cảnh tượng lúc ấy quả thật khó quên.

18. No utilices Hangouts para promover u organizar actividades ilegales, o para participar en ellas.

Không sử dụng Hangouts để quảng cáo, tổ chức hoặc tham gia các hoạt động bất hợp pháp.

19. Rumanía, Grecia, Polonia, China y Serbia también enviaron pequeños contingentes de tropas para participar en la intervención.

Romania, Hy Lạp, Ba Lan, Trung Quốc, và Serbia cũng gửi quân hỗ trợ can thiệp.

20. Desafortunadamente, Gmail no puede participar en mediaciones con terceros implicados en una suplantación de identidad.

Rất tiếc là Gmail không thể tham gia hòa giải các vấn đề liên quan đến bên thứ ba về việc mạo danh.

21. Al esforzarnos por participar en la obra de precursor auxiliar, mostramos que somos como Pablo y Bernabé.

Bằng cách cố gắng tham gia công việc khai thác phụ trợ, chúng ta tỏ ra giống như Phao-lô và Ba-na-ba.

22. Debido a que las conquistas del clan Takeda se encontraban muy cerca de sus fronteras, Kenshin accedió participar.

Những sự chinh phục của Takeda đã đưa họ đến gần biên giới, Kenshin đồng ý xuất binh.

23. * ¿Cuál es la diferencia entre comer el pan de la Santa Cena y participar de él “con verdadera intención”?

* Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

24. Por lo tanto, la congregación podía negarse a votar por los hombres que se resistían a participar en el ministerio.

Vì vậy, hội thánh có thể từ chối bầu cử những người chống lại công việc rao giảng.

25. “Los testigos de Jehová —señala el libro Betrayal— rehusaron participar en actos de violencia y emplear la fuerza militar.”

Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

26. Los ataques del gobierno le impidieron participar en las elecciones de 1962 y pasó a la clandestinidad.

Các cuộc tấn công của chính phủ khiến đảng không thể tham gia cuộc bầu cử năm 1962 và bắt đầu hoạt động bí mật.

27. * ¿Qué fue lo que le ayudó a la gente a llegar al árbol y participar del fruto?

* Điều gì đã giúp những người đi tới bên cây đó và ăn trái của nó?

28. Y otros dejan a un lado sus asuntos personales para participar en las campañas en la temporada de la Conmemoración.

Nhiều anh chị khác gạt sang một bên những việc cá nhân để tham gia các đợt rao giảng trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

29. ¿Qué tipo de adoración era muy importante en Pérgamo, y qué consecuencias podía tener la negativa a participar en tal idolatría?

Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

30. ¿Por qué debería estimularnos a participar urgentemente en la obra de Dios nuestro entendimiento actualizado sobre lo que significa “esta generación”?

Tại sao sự hiểu biết cập nhật của chúng ta về “thế hệ này” nên thúc đẩy chúng ta chăm lo việc của Đức Chúa Trời một cách cấp bách?

31. • ¿Cómo saben los cristianos ungidos que deben participar del pan y el vino en la Conmemoración de la muerte de Cristo?

• Làm sao các tín đồ Đấng Christ được xức dầu biết rằng họ nên dùng bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ?

32. Así, a solo unos pasos de tu tranquilo escritorio, podrías participar de la experiencia colectiva gigante del espacio central.

Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

33. Ud. no piensa que es raro que un medico generalista, que también resulta ser un investigador Quiera participar de una conferencia pediátrica?

Ông không nghĩ có gì lạ khi một bác sĩ đa khoa lại là một nhà nghiên cứu,... muốn tham dự hội nghị nhi khoa sao?

34. Fundamentalmente, estar dispuestos a hacer todo lo que se nos mandara, así como participar en actividades que exigían colaborar con otros hermanos.

Cơ bản mà nói, thì đó là sẵn lòng làm bất cứ công việc gì giao cho chúng tôi, tham gia các dự án cần có sự cộng tác với người khác.

35. La falta de actividades útiles en las que participar puede hacer que la persona se preocupe demasiado por sí misma.

Việc thiếu hoạt động có mục đích có thể khiến tâm trí họ lo nghĩ về chính mình.

36. 14 Un padre de tres hijos, dos de ellos aún no adolescentes, empezó a participar en el servicio de precursor seis años atrás.

14 Một người cha có ba con trai, hai con dưới 13 tuổi, bắt đầu làm khai thác cách đây sáu năm.

37. 7 El adorar juntos como familia —estudiar, participar en el ministerio del campo y asistir a las reuniones— fortalece los lazos de amor y unidad en el círculo familiar.

7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

38. Vivan donde vivan, desde hace mucho tiempo, los testigos de Jehová se han negado a participar en las guerras, ya sean internas o de carácter internacional.

Dù sống ở bất cứ nơi đâu, Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn luôn được biết đến là những người không tham gia các cuộc chiến tranh hay nội chiến.

39. En el día de reposo, por tanto, adoramos al Padre en el nombre del Hijo al participar de las ordenanzas y al aprender sobre los convenios, recibirlos, recordarlos y renovarlos.

Do đó, vào ngày Sa Bát chúng ta thờ phương Cha Thiên Thượng trong danh Vị Nam Tử bằng cách tham dự vào các giáo lễ và học hỏi, tiếp nhận, ghi nhớ, và tái lập các giao ước.

40. A pesar de no ser miembro del partido ya pesar de no participar en sus primarias, se le dio el segundo lugar en la lista de NEOS después de líder del partido Matthias Strolz.

Mặc dù không phải là thành viên của bữa tiệc và mặc dù không tham gia vào các cuộc bầu cử sơ bộ, cô đã được xếp thứ hai trong danh sách NEOS sau khi lãnh đạo đảng Matthias Strolz.

41. Ha habido informes acerca de jóvenes que hasta se han juntado para participar en conducta incorrecta, mientras hacen que unos y otros juren guardar en secreto lo sucedido para que los ancianos y los padres no se enteren de tal actividad.

Vài báo cáo cho biết về một số trẻ con gây bè đảng để làm việc xấu, thề thốt với nhau là sẽ không nói gì cho các trưởng lão và cha mẹ hay được những hoạt động của chúng nó.

42. El 14 de agosto, China decidió participar en la Primera Guerra Mundial de parte de los Aliados luego de la creciente evidencia que el Imperio Alemán estaba apoyando el golpe de Zhang así como por la creciente presión del primer ministro Duan Qirui.

Ngày 14 tháng 8, Trung Hoa tham gia Thế chiến I bên phe Đồng minh sau khi những bằng chứng về sự ủng hộ của Đế quốc Đức với cuộc chính biến Trương Huân bị lộ, cũng như những nỗ lực vận động của Thủ tướng Đoàn Kỳ Thụy.

43. El cumplir esa promesa el día de reposo incluirá participar en una clase o cuórum con íntegro propósito de corazón para incrementar la fe y el amor entre nuestros hermanos y hermanas que están allí con nosotros.

Việc làm tròn lời hứa đó vào ngày Sa Bát sẽ gồm có việc hết lòng tham gia vào một lớp học hoặc nhóm túc số để xây đắp đức tin và tình yêu thương giữa các anh chị em của mình đang hiện diện với chúng ta ở đó.