1. Tu pariente, Elisabet, también está embarazada”.

Người họ hàng của cô là Ê-li-sa-bét cũng đang mang thai’.

2. Político corrupto.

Máy chính trị gia.

3. Sabotaje político, lisa y llanamente.

Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

4. El cuerpo es político.

Cơ thể con người cũng giống như chính trị.

5. Y "snollygoster" significa "político deshonesto".

Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

6. Quizá sea un asesinato político.

Có lẽ chỉ là chuyện ám sát chính trị gia.

7. Soy un político.

Tao là một chính trị gia.

8. Polonia cuenta con un sistema político multipartidista.

Turkmenistan có hệ thống chính trị độc đảng.

9. Editor Político de La Vie Francaise.

Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

10. Después de fallecer su marido, Rut se casó con Booz, un pariente de Noemí.

Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

11. Convierta esa indignación en poder político.

Lê Quốc Vọng làm chính trị viên.

12. King es un degenerado político y moral.

King là một kẻ suy đồi về đạo đức và chính trị.

13. Usted vino aquí a pedir asilo político.

Cô tới đây để tỵ nạn chính trị.

14. No soy político, soy científico.

Tôi không phải một nhà chính trị, tôi là một nhà khoa học.

15. Es que vos no podés ser político.

Vấn đề là, bác không làm chính trị gia được đâu.

16. ( ¿Piensa que el sistema político está fracturado?

Bạn có nghĩ hệ thống chính trị đang bị rạn nứt?

17. El jefe político del distrito nada menos.

Bí thư Đảng bộ Quận gì đó.

18. Pues sí, soy un caricaturista de periódicos caricaturista político.

Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

19. 1657: Arai Hakuseki, escritor y político japonés (f.

1685) 1657 - Arai Hakuseki, nhà văn, chính khách người Nhật Bản (m.

20. Porque algunos saduceos pertenecían al grupo político de los herodianos.

Vì một số người Sa-đu-sê thuộc đảng chính trị theo Hê-rốt.

21. Después de que un pariente más cercano de Elimélec se negara a ayudar a Noemí, Boaz contrajo matrimonio con Rut.

Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

22. Ser presentado como candidato por un partido político.

Đảng viên là tên gọi thành viên một đảng phái chính trị nào đó.

23. ¿Busca poder político o influencia en el mundo?

Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

24. Yo mismo tengo planes hacia un cargo político.

Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

25. Eso no es activismo político, es activismo burocrático.

Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

26. Y esto hace que el sistema político sea aún una gran preocupación.

Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

27. Se convirtió en el primer candidato político abiertamente gay de Kenia.

Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

28. Apoyaré cualquier político de izquierda o derecha con una idea medio decente meritocrática.

Tôi sẽ ủng hộ bất cứ chính trị gia nào từ trái sang phải, với một ý tưởng ta nhã nào về chế độ nhân tài.

29. En el contexto político actual, ¿qué tan realistas son?

Trong bối cảnh chính trị hiện thời, những điều đó thực tế như thế nào?

30. Matteo Renzi (Florencia, 11 de enero de 1975) es un político italiano.

Matteo Renzi (tiếng Ý phát âm: ; sinh ngày 11 tháng 1 năm 1975) là một chính trị gia người Ý.

31. No con una sonrisa de político, con una de verdad.

Không phải nụ cười của chính trị gia đâu, một nụ cười thực sự ấy.

32. No voy a usar a mi familia en beneficio político.

Con sẽ không sử dụng gia đình cho mục đích chính trị.

33. Todo político blanco que se nutre de prejuicios y odio.

Những chính trị gia da trắng... sống nhờ vào định kiến và lòng đố kỵ.

34. Los imperios pueden ser de tipo político, comercial o religioso.

Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

35. Nos gustaría dedicar la segunda mitad de la clase al debate político.

Bọn em xin được cho phép sử dụng thời gian còn lại để thảo luận chính trị.

36. Durante sus años de escuela, Wang estuvo activo en el movimiento político.

Suốt thời gian học tập, Kim đã tham gia vào các hoạt động chính trị.

37. Aristóteles dijo en la Grecia Antigua que el hombre es un animal político.

Aristotle đã nói từ thời cổ đại, con người là một loài động vật có tính chính trị.

38. Y las consecuencias que esto tiene es que afecta al clima político europeo.

Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu.

39. Bratislava es el centro político, económico, financiero y cultural de Eslovaquia.

Bratislava là trung tâm chính trị, văn hóa, và kinh tế của Slovakia.

40. Después de aprobar el examen me afilié a un partido político.

Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

41. Ser piloto en la guerra del Golfo es diferente a ser un dirigente político...

Ông Moton? Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh khác với lãnh đạo trong chính trị...

42. No solo tiene que ver con un político en particular pillado en un escándalo.

Cũng không là về một chính trị gia cấp cao cụ thể người bị khơi ra trong vụ bê bối.

43. Giovanni Giuseppe Goria (30 de julio de 1943 - 21 de mayo de 1994) político italiano.

Giovanni Giuseppe Goria (phát âm tiếng Ý: ; 30 tháng 7 năm 1943 – 21 tháng 5 năm 1994) là chính trị gia người Ý.

44. El primer ministro de Bangladés es, en la práctica, el cargo político más poderoso de Bangladés.

Thủ tướng Bangladesh trên thực tế, là chức vụ có quyền lực chính trị nhất ở Bangladesh.

45. Ha sido el centro económico y político del sureste de China durante más de 1000 años.

Thành phố này đã là một trung tâm tôn giáo và văn hóa ở Bắc Ấn Độ trong hàng ngàn năm.

46. Nuestra nación se recuperaba de un escándalo político y de una crisis comercial con China.

Đất nước ta đang dần hồi phục từ một vụ bê bối chính trị và một cuộc khủng hoảng thương mại với China.

47. Asandro y Dinamia fueron derrotados por Mitrídates I y marcharon al exilio político.

Asandros và Dynamis bị đánh bại bởi Mithridates II và đã buộc phải sống lưu vong chính trị.

48. Google aplicará las actualizaciones de la política sobre contenido de carácter político que se indican a continuación:

Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

49. La sociedad armenia y su economía fueron cambiadas dramáticamente por Stalin y su gabinete político moscovita.

Xã hội và kinh tế Armenia đã thay đổi dưới quyền Stalin và các nhà hoạch định chính sách của ông ta tại Moskva.

50. Al mismo tiempo, continuó siendo miembro tanto del Comité Central como del Buró Político del SWAPO.

Bà hiện là thành viên của Bộ Chính trị và Uỷ ban Trung ương của Đảng Patapo Swapo.

51. Ejemplos de contenido de carácter político: promoción de partidos o de candidatos políticos, defensa de temas políticos.

Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

52. Los líderes religiosos cedieron ante gobernantes, como el emperador Constantino, para recibir poder político

Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

53. Para muchas personas en todo el espectro político, la prueba A es la elección presidencial de 2016.

Đối với rất nhiều người trong phổ chính trị, Ví Dụ A là cuộc bầu cử tổng thống năm 2016.

54. John Cabell Breckinridge (16 de enero de 1821-17 de mayo de 1875) era un abogado, político y militar estadounidense.

John Cabell Breckinridge (16 tháng 1, 1821 – 17 tháng 5 năm 1875) là một luật sư, chính trị gia, và người lính Mỹ.

55. Nicolás Aylward Vigors ( 1785 – 26 de octubre de 1840) fue un zoólogo y político irlandés.

Nicholas Aylward Vigors (1785 – 26 tháng 10 năm 1840) là một nhà động vật học và chính trị gia người Ireland.

56. Así es que, en esta oficina no se trabaja en un escritorio como un político.

Vì vậy, trong văn phòng này, bạn không làm việc ở bàn làm việc, cứ như một chính trị gia nữa.

57. Tu futuro político, Tom, está totalmente abierto, y tienes a un poderoso simpatizante en mí.

Lập tức anh sẽ thành người hùng dân tộc. và anh sẽ có sự ủng hộ tuyệt đối từ tôi. thì anh sẽ quẳng đi tất cả.

58. Las fronteras internacionales de los países se muestran con estilos diferentes en función del estatus político de la frontera.

Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

59. Aun cuando el restablecimiento de un pariente o conocido es motivo de alegría para nosotros, en el momento del anuncio a la congregación debería reinar un ambiente de calma y dignidad.

Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

60. Podemos decir que había un fermento político; los estudiantes, en las calles de Paris, se revelaban contra la autoridad.

Biến động chính trị xảy ra, sinh viên xuống đường ở Paris, nổi dậy chống lại nhà cầm quyền.

61. Poco después, un grupo político de la localidad registró todo un pueblo y quemó toda casa donde halló armas de fuego.

Sau đó chẳng bao lâu, một nhóm chính trị địa phương đi lục soát từng làng phố, đốt nhà nào mà họ tìm thấy có súng.

62. Al observar la cara del político, nota algo que le hace sospechar que tiene un tumor.

Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

63. En el Presídium del Partido Comunista de Checoslovaquia en abril, Dubček anunció un programa político de "socialismo con rostro humano".

Tại cuộc họp của Đoàn chủ tịch Đảng Cộng sản Tiệp Khắc vào tháng 4, Dubček thông báo một chương trình chính trị "chủ nghĩa xã hội với khuôn mặt người".

64. El modelo político de China nunca suplantará la democracia electoral, porque a diferencia de esta última, no pretende ser universal.

Mô hình chính trị của Trung Quốc sẽ không bao giờ bị thay thế bởi dân chủ bầu cử, bởi không giống cái sau, nó không giả vờ như là bao trùm tất cả.

65. Ocurre en el ámbito político, en el que los expertos, la CIA, el M16 nunca lo comprenden.

Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

66. Los años posteriores a Maratón, y previos a la Segunda Guerra Médica, se convirtió en el político más prominente de Atenas.

Trong những năm sau Marathon, và trong thời gian tới cuộc xâm lược thứ nhì của Ba Tư, ông trở thành một chính trị gia nổi bật nhất ở Athens.

67. Ejemplos de contenido de carácter político: promoción de partidos o de candidatos políticos y defensa de temas políticos.

Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

68. La primera es que el valor político más importante para los chinos es la unidad, es el mantenimiento de la civilización china.

Thứ nhất nguyên tắc quan trọng nhất của chính trị Trung Quốc là sự đoàn kết, là sự bảo vệ của nền văn minh Trung Hoa.

69. Uno puede ser un general, un político, un economista que está deprimido, un músico en clave menor, un pintor en colores apagados.

Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

70. Sabes, no hay nada más valioso que un ridículo consejo político de una camarera que dejó la facultad para vender panecillos.

cô biết không, không có gì quý giá hơn... một lời khuyên chính trị của một người nướng bánh xốp đã bị đuổi khỏi trường cao đẳng.

71. 6 Puesto que se dice que “los reyes de la tierra” ‘cometen fornicación’ con ella, Babilonia la Grande no podría ser un imperio mundial político.

6 Vì có lời nói rằng “các vua trong thiên-hạ phạm tội tà-dâm” với nó cho nên Ba-by-lôn lớn không thể nào là một đế quốc chính trị được.

72. Bien, está el aspecto criminal en ello, pero también el aspecto político, especialmente después de los comentarios que Beaumont hizo en la prensa.

À, có một khía cạnh tội phạm trong đó, nhưng cũng có một khía cạnh chính trị, đặc biệt là sau những lời bình luận mà Beaumont đã nói với báo chí.

73. Una amiga mía, Eleanor Saitta, siempre dice que cualquier problema tecnológico de escala y alcance suficientes es un problema político antes que nada.

Bạn tôi, Eleanor Saitta, luôn nói tất cả những vấn đề công nghệ có quy mô và phạm vi đủ lớn trước tiên, đều là vấn đề chính trị.

74. Walter Matthau como el Senador Russell B. Long, político estadounidense que trabajó en el Senado de los Estados Unidos como demócrata de Louisiana desde 1948 hasta 1987.

Walter Matthau vai Russell B. Long, một chính trị gia người Mỹ phục vụ trong Thượng viện Mỹ của Đảng Dân chủ từ bang Louisiana từ năm 1948 cho đến năm 1987.

75. Sabían que los gobernadores eran reacios a condenar a alguien por motivos puramente religiosos, de modo que intentaron añadir un tinte político a la acusación religiosa.”

Họ biết rằng các quan tổng trấn sẽ không muốn xử phạt chỉ vì những vi phạm tôn giáo, vì thế họ cố gắng bóp méo chúng thành tội danh chính trị”.

76. La práctica y el compromiso político desempeñan un papel mucho más importante en el trabajo que se produce fuera de la universidad.

Bậc học này đào tạo kiến thức chuyên môn và kĩ năng thực hành một ngành nghề ở mức độ thấp hơn bậc học đại học.

77. Entonces, cómo vota la gente depende de la combinación de estas dos cosas: simpatía y cómo de cerca está en el espectro político.

Như vậy, mọi người sẽ bỏ phiếu theo 2 tiêu chí: mức độ ưu ái và chính sách phù hợp.

78. En sus propias palabras a una pregunta abierta escuchamos: “Su sistema político es transparente y sigue a la democracia en su verdadero sentido”.

Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

79. Así que en 1502 el cardenal Jiménez de Cisneros, político y consejero espiritual de la reina Isabel I de España, decidió satisfacer estas necesidades con una sola publicación.

Năm 1502, hồng y Jiménez de Cisneros, người cố vấn về chính trị và tâm linh cho nữ hoàng Isabella I của Tây Ban Nha, đã quyết định đáp ứng nhu cầu của các học giả bằng một ấn phẩm duy nhất.

80. En 1973, se convirtió en el vice comisario político de la Región Militar de Pekín, y vice editor en jefe de "Diario del Pueblo", un importante periódico.

Năm 1973, ông trở thành Phó Chính ủy Quân khu Bắc Kinh và Phó Tổng biên tập của một tờ báo nổi tiếng "Nhân dân nhật báo".