1. Y la lealtad implica pagar por la defensa del reino.

Và trung thành có nghĩa là phải nộp tiền để bảo vệ quốc gia.

2. ¿Me va a pagar por no salir con tu hija?

Bác ấy trả tiền cháu để ngừng chơi với con gái bác?

3. Quienquiera que fuera quien le disparó debería pagar por lo que hizo.

Dù ai bắn nó cũng nên trả giá cho việc họ làm.

4. ¿Está dispuesto a pagar en efectivo por los títulos de esos mineros?

Những người ở hẽm núi Carbon đó, ông có chịu mua bằng khoán của họ bằng tiền mặt không?

5. ¿A quién le toca pagar?

Đến lượt ai đấy?

6. Nos tendría que pagar primas mensuales.

Anh sẽ phải trả phí bảo hiểm hàng tháng.

7. Si alguien deja de pagar no tiras por el desagüe un negocio como ese, ¿verdad?

Nếu ai đó ngừng trả tiền, cậu đâu thể cứ thế phi tang quả tim, phải không?

8. Aunque sí tuve que pagar unas buenas multas por fraude, engaño y falsificación, y por vender sin licencia.

Tuy nhiên, tôi bị phạt nặng vì tội lừa đảo và buôn bán bất hợp pháp.

9. Tu mamá tendrá que pagar eso.

Mẹ mày sẽ phải trả tiền vì cái bóng đèn đó.

10. Los hiciste pagar a esos cabrones multimillonarios.

Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy...

11. ¿Cómo puede un dependiente de tienda pagar esto?

Làm thế nào,... à, làm sao một người bán hàng có thể mua những thứ này?

12. En lugar de pagar por guardar el avión en un hangar, puedes tenerlo en la cochera.

Thay vì tốn tiền để giữ máy bay trong bãi đáp, bạn chỉ cần đậu trong nhà xe.

13. Nunca tendría el dinero para pagar por esta instalación de arte o para pagar estos anuncios o la producción de estos, así que siempre hay un cliente adherido a ellos

Tôi sẽ không bao giờ có đủ tiền để trả chi phí lắp đặt hay các biển quảng cáo hay quá trình sản xuất của chúng, cho nên luôn luôn có một khách hàng đứng sau.

14. No quieres ir a pagar el taxi?

Em cần tiền đi tắc xi không?

15. Es imposible pagar un barco recogiendo algas.

Cô không mua một chiếc tàu bằng tiền bán tảo biển được.

16. Esas dos putas me lo van a pagar.

Hai con chó cái ấy sẽ phải trả giá.

17. No se tienen que pagar obligaciones ni diezmos.

Không ai phải trả tiền góp cho hội hay trả thuế phần mười 10% lương bổng.

18. Ahora, de repente, empiezan a pagar sus deudas.

Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

19. Íbamos a pagar, pero el hombre... comenzó a disparar.

Chúng tôi dự định sẽ trả tiền, nhưng lão đó lão bắt đầu bắn.

20. ¿No podemos vender la casa y pagar un buen orfelinato?

Sao chúng ta không bán ngôi nhà và Tống đám quỷ đó vào Mái ấm cao cấp?

21. Pero con una opereta, hay que pagar cantantes y orquesta...

Nhưng với một vở nhạc kịch ông phải trả cho các ca sĩ và toàn ban nhạc.

22. Hace falta fe para pagar nuestro diezmo sin demora ni postergación.

Nó đòi hỏi đức tin để đóng tiền thập phân nhanh chóng và không chần chừ.

23. Y tuve que coger dos empleos temporales para pagar el alquiler.

Tôi đã phải làm hai công việc bán thời gian cùng lúc để có đủ chi phí.

24. Por tanto, los compradores se saltarán a los intermediarios (mayoristas y minoristas) para comprar directamente del fabricante y en consecuencia pagar menos por el producto.

Người mua có thể chọn bỏ qua người trung gian (bán buôn và bán lẻ) để mua trực tiếp từ nhà sản xuất và trả ít hơn.

25. Cada mes el salario me alcanzaba para pagar el descubierto.

Mỗi tháng lương của tôi chỉ vừa đủ bù số tiền tôi rút trước ở ngân hàng .

26. El Sr. Turner te dijo cuanto está dispuesto a pagar.

Ngài Turner sẽ báo cho ngài biết ông ấy sẵn sàng trả bao nhiêu.

27. Oí que el seguro no quiere pagar el auto que chocaste.

Vậy tôi nghe nói công ty bảo hiểm từ chối bồi thường cho cái xe anh phá.

28. Y Ben me vas a pagar ese dinero hasta el ultimo centavo.

Và Ben, cậu phải trả cho tôi từng xu một bằng bất cứ giá nào.

29. Después de pagar tu fianza, me quedan... 32 ó 33 dólares.

Sau khi nộp tiền bảo lãnh cho anh, em còn... 32, 33 đô.

30. No tanto de palabra, sino por sus ejemplos, nos enseñaron a trabajar arduamente, a ser honrados y pagar un diezmo íntegro.

Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

31. Todos aquí estamos hartos de juntar migajas para pagar la renta.

Ai trong phòng này... cũng phải bò trườn để trả tiền nhà.

32. Así que en 2008 volé a Suecia para pagar la factura en efectivo.

Trong năm 2008, tôi đã bay đến Thụy Điển, thanh toán hóa đơn bằng tiền mặt.

33. En ocasiones los obstáculos han sido enormes, y el precio a pagar elevado.

Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

34. Y tuve que hacer el pedido, pagar y comer en la sección masculina.

Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

35. ¿Cuándo llevaste a una gorda a cenar sin que te importara pagar postre?

Lần cuối cậu đưa một trong mấy ẻm bụ bẫm đi ăn tối mà không lo khi họ gọi đồ tráng miệng là khi nào?

36. Los ciervos estaban en gran demanda por los japoneses que estaban dispuestos a pagar la prima para el uso de las pieles en armaduras samurái.

Hươu sao là mặt hàng mà người Nhật Bản có nhu cầu cao, người Nhật sẵn sàng trả một mức giá cao để mua da hươu về làm áo giáp cho các samurai.

37. Uno tiene que pagar su propia sopa, desodorante, cepillo y pasta dental, todo.

Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

38. Si andas con el diablo, tarde o temprano vas a tener que pagar.

Con mà dây dưa với quỷ dữ thì sớm hay muộn con cũng sẽ phải trả giá.

39. El tipo usó su tarjeta de crédito para pagar esas palomitas de maíz.

Thằng này đã dùng thẻ tín dụng để mua bắp rang.

40. Yo estaba trabajando en ese almacén para pagar la universidad cuando tu lo hiciste!

Em đã làm việc tại nhà kho đó, để trả tiền cho trường luật khi bị anh cản bước.

41. Yo sabía la respuesta y contestaba: “Pagar el diezmo y ahorrar para la misión”.

Tôi biết câu trả lời vì thế tôi đáp: “Dạ, đóng tiền thập phân và để dành cho công việc truyền giáo của con.”

42. Hay que pagar al ejército y a la policia para mostrar ley y orden.

Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

43. Si los introduces y luego se publican tus campañas, tendrás que pagar los cargos acumulados.

Nếu bạn nhập thông tin thẻ tín dụng và chiến dịch của bạn chạy, thì bạn phải có trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí nào tích lũy.

44. Hay que poner el piso en venta y empezar a pagar las deudas de papá.

Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

45. Bueno, sienten que las fronteras escocesas están muy lejos de su puerta y que no deberían tener que pagar por una guerra que no es su preocupación.

Họ thấy biên giới với Scotland ở xa họ và họ không muốn trả thuế cho cuộc chiến họ không quan tâm.

46. Martin Harris, que fue uno de los testigos, hipotecó su granja para pagar la impresión.

Martin Harris, một trong số các nhân chứng, đã cầm cố nông trại của ông để trả tiền cho việc ấn loát.

47. Y si no puede pagar la prima, recibirá un crédito que le ayuda a pagarlo.

Và nếu bạn không thể chi trả phí bảo hiểm, bạn sẽ nhận được một khoản tín dụng giúp bạn chi trả

48. Si voy a pagar el doble, entonces quiero esto terminado en la mitad del tiempo.

Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

49. Como tuve que pagar los sueldos de los profesores, me hundí en una crisis económica.

Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

50. Parece que ellos tienen que pagar con su vida los errores y ambiciones de sus mayores.

Dường như giới trẻ đã phải trả giá bằng mạng sống của mình cho những lầm lỗi và tham vọng của các bậc đàn anh.

51. Tras su derrota en la primera guerra púnica, Cartago perdió importantes mercados con los que comerciar y se vio obligada a pagar tributos a Roma como compensación por la guerra.

Sau cuộc thất bại ở chiến tranh Punic lần thứ nhất, Carthago bị suy thoái sau khi mất các thị trường quan trọng và phải cống nạp cho Roma để bồi thường chiến tranh.

52. ¿Qué revelan los hechos acerca de la actitud de Jesús en cuanto a “pagar impuestos a César”?

Các sự kiện tiết lộ gì về thái độ của Giê-su về việc “nộp thuế cho Sê-sa”?

53. Vendieron su tierra, vendían joyas de sus esposas, para pagar los honorarios de reclutamiento de Global Horizons.

Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

54. Quizá puedan vender todo y usar el dinero para pagar el pasaje de tren y todo lo demás.

Có thể họ sẽ bán được chúng và góp tiền xây đường ray và mọi thứ khác.

55. Una vez que hayas decidido cómo prefieres pagar los costes de Google Ads, ya puedes enviar la información.

Khi bạn quyết định cách bạn muốn thanh toán cho Google Ads, bạn đã sẵn sàng gửi thông tin của mình.

56. En algunas recepciones, los invitados han tenido que “comprar” pedazos del bizcocho o “pagar” por bailar una pieza musical con la novia prendiendo dinero al vestido de ella con un alfiler.

Có khi khách mời tại một số tiệc cưới phải “mua” từng mảng của cái bánh lớn, hay “mua” một bản khiêu-vũ với cô dâu bằng cách gắn tiền trên áo cô.

57. Sonriendo lentamente le dijo: “Bueno, hijo, más vale que arreglemos una y la vendamos, para poder pagar el resto”.

Ông mỉm cười nhẹ và nói: “Ôi thôi con ơi, chúng ta cần phải sửa một chiếc xe gắn máy ngay và bán nó để chúng ta có thể trả tiền cho những chiếc khác.”

58. Para pagar este impuesto, Google transferirá automáticamente una parte de cada pago que hagas a la autoridad fiscal de Taiwán.

Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

59. De repente se concentran en lo que más les falta por ejemplo, el bocadillo que es imprescindible comer, la reunión que empezará en cinco minutos, o las facturas que hay que pagar mañana.

Nó giới hạn sự tập trung của bạn vào thiếu hụt tức thời vào chiếc bánh mỳ bạn phải ăn ngay, cuộc hẹn bắt đầu trong 5 phút, hay những hóa đơn phải trả vào ngày mai.

60. Es cierto que algunos gobiernos dan ayudas económicas, de modo que los estudiantes cualificados no tienen que pagar tasas ni matrículas.

Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

61. A primera hora del día siguiente visitaron a los acreedores y comenzaron a pagar las deudas, aunque tuvieron que vender la casa.

Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

62. Si quieres dejar de pagar y finalizar tu suscripción de Google One, sigue los pasos que se indican a continuación.

Để ngừng thanh toán cho Google One và kết thúc gói đăng ký thành viên của mình, bạn hãy làm theo các bước bên dưới.

63. Estos debían pagar dos noches de estancia en un hotel y el alquiler de los automóviles y vehículos todoterrenos que utilizarían.

Những anh em đến rao giảng đã phải trả chi phí hai đêm ở khách sạn và thuê xe hơi và những xe cơ động bốn bánh.

64. Y es que, en ciertas condiciones, los divorciados que tienen dos casas y quieren vender una no tienen que pagar este impuesto.

Nếu ly dị, họ sẽ không phải đóng mức thuế này khi bán căn nhà thứ hai.

65. Después de pagar sus artículos, observa un anuncio que dice: «Todas las mujeres son creadas iguales, luego algunas forman parte de la infantería marina».

Sau khi trả tiền cho các hạng mục của cô, cô thông báo moto nhãn dán trên bảng thông báo, nhãn dán dòng chữ "Tất cả phụ nữ được tạo ra bằng nhau, sẽ trở thành thủy quân lực chiến".

66. Michael Free de PATH dice que tienes que saber quién va a "elegir, usar y pagar la cuota" para un producto como éste.

Michael Free ở PATH phát biểu rằng bạn phải xác định ai sẽ " chọn, dùng và trả thuế" cho sản phẩm như thế.

67. El año que tomaron esa foto, mi padre necesitaba 5000 dólares para pagar nuestras deudas o el banco iba a quedarse con nuestra granja.

Cái năm mà bức ảnh được chụp, cha tôi cần 5 ngàn đô để trả món nợ của gia đình, nếu không nhà băng sẽ phong toả nông trại của chúng tôi.

68. El jurado no pudo llegar a un veredicto, de modo que el padre no fue a la cárcel, pero tuvo que pagar unas costas de 100.000 dólares.

Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

69. Algunos de los miembros habían usado todo su dinero para pagar el pasaje del autobús y sólo habían llevado galletas y margarina para comer en el camino.

Một số tín hữu đã phải dùng tất cả số tiền họ có để trả tiền cho vé xe đò và chỉ mang theo bánh quy giòn và bơ thực vật để ăn dọc đường.

70. Sin embargo, cuando compras productos o servicios a una empresa que está sujeta al régimen fiscal general, debes pagar el IVA incluido en los precios de dichos productos o servicios.

Tuy nhiên, khi bạn mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ một công ty hoạt động theo chế độ thuế chung, bạn sẽ phải trả VAT bao gồm trong giá của sản phẩm hoặc dịch vụ.

71. Y a fin de conseguir a su novia, tal vez se espere que el novio prometa hacerse cargo de la dote futura que deba pagar un hermano menor de su prometida.

Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

72. Tantos eran los ingresos estatales recaudados en los mercados y los puertos, que a finales del siglo VII antes de nuestra era se eximió a los ciudadanos corintios de pagar impuestos.

Gần cuối thế kỷ thứ bảy TCN, thu nhập của nhà nước nhờ thuế chợ và thuế cảng gia tăng đến độ họ bãi bỏ thuế thân!

73. Uno de ellos mencionó que los tres Testigos habían rehusado sistemáticamente efectuar cualquier servicio para los nazis que fuera contrario a la ley de Dios, y añadió que “lo tuvieron que pagar con su vida”.

Một trong các nhật báo này viết rằng ba Nhân Chứng đã nhất quán từ chối phục vụ Quốc Xã khi điều đó đi ngược lại với luật pháp của Đức Chúa Trời và thêm rằng “vì điều này họ đã phải trả giá bằng mạng sống mình”.

74. ¿Por qué no comienzas por disculparte por habernos abandonado?

Thế bà bắt đầu bằng việc xin lỗi vì đã bỏ chúng tôi mà đi nhé?

75. Por favor, téngalo por seguro.

Cho nên không được tiết lộ khẩu quyết cho bất cứ ai.

76. Ni por mar ni por tierra.

Không từ đất liền hay biển cả.

77. Cuando surgió la cuestión de si pagar o no este impuesto, Jesús le dijo a Pedro: “Ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que suba y, al abrirle la boca, hallarás una moneda de estater.

Khi người ta nêu lên câu hỏi về việc nộp thuế, Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: “Hãy ra biển câu cá, bắt lấy con cá nào dính câu trước hết, banh miệng nó ra, sẽ thấy một đồng bạc ở trong.

78. Viene a por nosotros por su culpa.

Hắn bám theo chúng ta l-à tại vì anh.

79. Puedes extrañarme por cinco minutos por día.

Em có thể nhớ anh 5 phút mỗi ngày.

80. Por los vinos, no por las guerras.

Bằng rượu vang, không phải chiến tranh.