1. En 1975, Frederick Sanger desarrolló el método de secuenciación de ADN conocido como método de Sanger.

Năm 1975, Frederick Sanger đã phát minh ra phương pháp giải trình tự của ADN bằng enzyme.

2. Usa el método de la abuela ".

" Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà cụ ấy. "

3. ELA: «Culturomía», así denominamos al método.

ELA: Chúng tôi gọi phương pháp này là văn hoá học.

4. Su costo de ventas depende de su método de inventario.

Chi phí bán hàng của cô ấy phụ thuộc vào phương thức kiểm kê của cô ấy.

5. Hoy comenzaré con ocho para mostrarles cómo funciona el método.

Ngày hôm nay, tôi sẽ lấy ví dụ về 8 kí tự để chỉ cho các bạn về phương pháp học.

6. Cada raza tiene un método distinto de obtención de nuevas tropas.

Mỗi quân chủng tiến hành huấn luyện tân binh khác nhau.

7. Más de mil millones de personas usan sin vacilar un método anticonceptivo.

Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

8. También puedes subir el archivo mediante el método de subida habitual.

Bạn cũng có tùy chọn tải tệp lên bằng cách sử dụng phương pháp tải lên thông thường.

9. ¿Empleaba Jesús este método para ‘probar cualquier cosa’?

Có phải làm như vậy Giê-su ‘đang cố gắng chứng minh bất cứ điều gì không’?

10. Si así es, ¿tiene un método verdaderamente eficaz?

Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

11. A diferencia del método de la burbuja, no requiere comparar cada par.

Khác với Sắp xếp Nổi bọt, cách này không bắt buộc bạn phải so sánh từng cặp.

12. Y el transporte marítimo es el método más ecológico.

Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

13. Atbash es un método muy común de cifrado (criptografía) del alfabeto hebreo.

Atbash là một dạng mã thay thế đơn giản cho bảng chữ cái Hebrew.

14. Contrasten eso, con el método tradicional del uso de la banda transportadora.

Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

15. Este método es aplicable tanto a la historia moderna como a los sucesos de tiempos bíblicos.

Điều này áp dụng cho cả lịch sử hiện đại cũng như những biến cố trong thời Kinh Thánh.

16. “Hemos descubierto que no existe un único método de disciplina que sea el mejor.

“Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

17. 15 min. La predicación informal: un método importante de proclamar las buenas nuevas.

15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.

18. A continuación se muestra una tabla que puede ayudarle a decidir qué método de entrega nativa prefiere:

Dưới đây là bảng giúp bạn quyết định sử dụng phương pháp phân phối gốc nào:

19. 34 Un tercer método es escuchando cuidadosamente a los buenos discursantes.

34 Một phương pháp thứ ba là chăm chú nghe các diễn giả giỏi.

20. Este método también exige prudencia, sobre todo para evitar el sarcasmo.

Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

21. ¿Qué método se sugiere para dirigir estudios bíblicos con este folleto?

Làm thế nào anh chị có thể điều khiển học hỏi với sách này?

22. Fui paciente con ellos explicándoles nuestro método de uso de fuerza bruta para hacer prisiones más seguras.

Tôi đã kiên nhẫn với họ, giải thích về biện pháp vũ lực có thể giúp nhà tù an toàn hơn.

23. Sirve para ser utilizado como método de chantaje sólo en caso de que alguien se arrepienta.

Chính sách bảo hiểm tích hợp để tống tiền, đề phòng có người dao động.

24. El método preferido de los generales derrotados que se negaban permitir a sus conquistadores la satisfacción.

Đó là kế sách các cụ đã áp dụng làm quân xâm lược phải khó chịu.

25. Independientemente del método que utilices, debes seguir las directrices generales descritas más arriba.

Hãy đảm bảo tuân thủ các nguyên tắc chung ở trên cho tất cả các phương pháp.

26. Difería del texto bíblico en su método de análisis e incluso en su peculiar estilo de hebreo.

Phương pháp thảo luận và ngay cả bút pháp tiếng Hê-bơ-rơ của sách này chỉ có một, khác với văn bản của Kinh-thánh.

27. Este método fue aplicado por primera vez por Sergei Bernstein para probar las relacionadas inecuaciones de Bernstein.

Phương pháp này được áp dụng đầu tiên bởi Sergei Bernstein để chứng minh bất đẳng thức Bernstein.

28. Haz la actualización con el mismo método que usaste para publicar las grabaciones de sonido originales:

Bạn cung cấp nội dung cập nhật bằng cùng một phương pháp đã sử dụng để phân phối bản ghi âm gốc:

29. Esta forma de meditación es el método principal que se enseña en el Seon coreano actualmente.

Dạng tham thiền này là phương pháp chính được dạy trong Thiền tông Triều Tiên ngày nay.

30. A partir de agosto del 2017, el nuevo método de cálculo se aplica a los datos que se muestran en tablas personalizadas.

Kể từ tháng 8 năm 2017, tính toán mới được áp dụng cho dữ liệu trong Bảng tùy chỉnh.

31. Todos estos métodos mejoran el proceso de enseñanza y aprendizaje, pero hay un método que es más crucial que casi cualquier otro.

Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

32. Más generalmente, el cálculo puede referirse a cualquier método o sistema de cuantificación guiado por la manipulación simbólica de las expresiones.

Nói chung hơn, vi tích phân đề cập đến bất kỳ phương pháp hoặc hệ thống tính toán được hướng dẫn bởi các thao tác biểu tượng của biểu thức.

33. Sin embargo, este método era lento y no siempre exitoso, y los productores de vino no entendían el proceso.

Phương pháp này chậm, tuy nhiên, không phải lúc nào cũng thành công, khi những người bán rượu không hiểu quá trình này.

34. Otro buen método es frotarle la panza mientras lo tiene tumbado de espaldas, pues esto lo coloca en actitud de sumisión.

Cũng vậy, xoa bóp bụng nó trong khi nó ngồi là cách huấn luyện tốt vì động tác này bắt nó phải ở trong tư thế phục tùng.

35. Tengo un nuevo método para engañar a la ruleta y ahora mismo me muero por probarlo.

Tôi có phương pháp mới để qua mặt bàn quay và tôi muốn thử gần chết đây.

36. A muchos les encantará usar el método directo con este folleto a fin de empezar estudios bíblicos en las puertas.

Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

37. Un método alternativo para el almacenamiento de residuos, la transmutación, fue llevado a cabo en el CERN para el 99Tc.

Biện pháp xử lý chất thải khác, chuyển hóa hạt nhân, đã chứng minh tại CERN cho Tc99.

38. Este método hará que se active una etiqueta cada vez que se envíe un formulario en una página web.

Kỹ thuật này sẽ làm cho thẻ kích hoạt mỗi khi biểu mẫu trên trang web được gửi.

39. ¿Por qué el 20 % de las parejas usan el condón como método anticonceptivo, si el condón tiene un índice de error de 15 % al año?

Tại sao 20% các cặp đôi chọn bao cao su để tránh thai trong khi biện pháp này có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

40. Los rabinos se hicieron más competentes en la cita de las Escrituras e incorporaron el estilo y el método caraítas en su retórica.

Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

41. Médicos británicos emplearon este método en el caso de una mujer que había perdido tanta sangre que “su hemoglobina bajó a 1,8 g/dlitro.

Các bác sĩ Anh dùng biện pháp này với một phụ nữ mất quá nhiều máu đến độ “huyết cầu tố xuống chỉ còn 1.8 g/dl.

42. En la Universidad de Arkansas (E.U.A.), un grupo quirúrgico también utilizó este método en cien reemplazos de cadera en Testigos, y todos los pacientes se recuperaron.

Một nhóm bác sĩ phẫu thuật tại Đại Học Arkansas (Hoa Kỳ) cũng dùng phương pháp này để thay hông cho một trăm Nhân Chứng Giê-hô-va và tất cả đều bình phục.

43. * Se colgaban dos carteles en los hombros, uno delante y otro detrás. Los Testigos habían estado usando este método desde 1936.

* Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

44. Una de las técnicas que emplearon los griegos fue el método de los lugares, descrito por primera vez por el poeta Simónides de Ceos en 477 antes de nuestra era.

Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

45. Este es un método que ahorra espacio y usa restos derribados por tormentas y podemos garantizar que tendremos tormentas todos los años.

Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

46. La cámara de gas es un método de ejecución aplicado a humanos y/o animales, consistente en una cámara sellada donde se introduce un gas venenoso o asfixiante.

Phòng hơi ngạt là một thiết bị dùng để giết chết người hoặc động vật bằng khí độc, bao gồm một buồng kín trong đó một khí độc hoặc khí gây ngạt được phun vào.

47. Este método es algo ineficiente debido a las grandes cantidades de energía requeridas para jalar el agua mediante vacío comparada con el empuje de agua con una bomba sumergible.

Phương pháp này là hơi kém hiệu quả do lượng năng lượng lớn đòi hỏi bằng cách kéo nước bằng chân không so với đẩy nước với một máy bơm chìm.

48. (2 Corintios 4:4) Otro método importante que usan los espíritus inicuos para extraviar a los hombres y las mujeres es el del espiritismo.

Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

49. La capa de datos es el mejor método para lograr que los resultados de sus informes sean coherentes, ya que le permite controlar por completo los valores que se transfieren a sus códigos de seguimiento.

Lớp dữ liệu là phương pháp tốt nhất để đảm bảo kết quả nhất quán trong báo cáo của bạn, vì bạn giữ toàn quyền kiểm soát các giá trị được chuyển đến mã theo dõi của mình.

50. El método se divide en dos niveles de aprendizaje: En el primer nivel, los estudiantes aprenden los 27 movimientos básicos, a partir de las 27 letras del alfabeto hebreo ( 22 cartas 5 final ) .

Phương pháp nghiên cứu được chia thành hai cấp độ: cấp độ đầu tiên, học sinh học 27 động tác cơ bản, 27 ký tự của bảng chữ cái Hebrew (22 chữ 5 cuối cùng).

51. En el método de fusión y arco eléctrico, se mezclan polvos de renio y boro y se hace pasar una gran cantidad de corriente eléctrica (80 amperios) a través de la mezcla, también en una atmósfera inerte.

Trong phương pháp nung chảy bằng hồ quang, bột rheni và bo được trộn lẫn và dòng điện lớn (80 ampe) được truyền qua hỗn hợp, cũng nằm trong môi trường khí trơ.

52. Pero, ¿no es cierto que cuando un paciente no puede tomar alimento por la boca el médico frecuentemente recomienda que se le alimente por el mismo método que se usa para dar una transfusión de sangre?

Nhưng khi một bệnh nhân không thể ăn bằng miệng thì bác sĩ thường cho y “ăn” bằng một phương pháp giống như khi sang máu, có phải không?

53. Acta de reunión de los Hombres de Letras... 16 de Mayo de 1956.

Thuyết Cổ Gia biên bản cuộc họp... 16 tháng 5, 1956.

54. Ver El País de 21 de julio de 1991; El Independiente de 24 de julio de 1991; El Mundo de 21 de julio de 1991.

Ngày vào Đảng Cộng sản Việt Nam: 24 tháng 6 năm 1997; ngày chính thức: 24 tháng 6 năm 1998.

55. De una traducción rusa de uno de sus manuales de servicio.

Đọc bản dịch từ tiếng Nga của một trong những sách chỉ dẫn của các ông

56. Asamblea de Distrito “Mensajeros de la paz de Dios” de 1996

“Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

57. La tienda de electrodomésticos de cocina de Juan ofrece centenares de modelos diferentes de batidoras.

Cửa hàng cung cấp đồ nhà bếp của Scott cung cấp hàng trăm kiểu máy trộn khác nhau.

58. Soy de los de emergencias de Gales.

Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

59. Guía de anuncios de banner de AdMob

Hướng dẫn về quảng cáo biểu ngữ AdMob

60. Módolo de KDED de menú de inicio de ventanaName

Mô-đun biểu tượng ưa thích KDEDName

61. Grant el 27 de noviembre de 1919, (de manera apropiada) el Día de Acción de Gracias.

Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

62. Rollitos de mermelada, pastelitos de moka y de nata, tarta de cerezas...

Kẹo dẻo, bánh kem mocha và bánh kem Boston và bánh tạc đào...

63. Configuración de la política de enfocado de ventanasName

Cấu hình chính sách về tiêu điểm trên cửa sổName

64. ¡ Esta estúpida mesa de café, de rueda de carro, de venta de garaje!

Cái bàn cà-phê hàng nghĩa địa hình cái bánh xe bò... ngu ngốc của Roy Rogers này!

65. Uno de los tíos de Mahoma debería de hacerse cargo de él.

Người con thứ của ông là Lưu Nhân cũng được phong làm Trương Lương hầu.

66. Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

67. Patas de león, cola de buey, alas de águila y cabeza de hombre.

Chân của sư tử, đuôi của bò đực, cánh của đại bàng và đầu là con người.

68. Una década de antiguos edificios de hormigón entre casas de millones de dólares.

Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ... chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

69. De día soy un inversionista de capital de riesgo.

Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

70. Índice de los temas de La Atalaya de 2005

Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

71. Informar de una infracción de la política de terceros

Báo cáo vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba

72. De hecho, la tecnología de extracción de esperma para lesionados de médula espinal es invento de un veterinario.

Người phát minh ra công nghệ lấy tinh trùng...... từ những người bị chấn thương tủy sống là một bác sĩ thú y.

73. " %# " no es un archivo de texto de configuración de la gestión de color

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

74. Las novelas de espías de Frederick Forsyth vendieron centenares de miles de ejemplares.

Về lĩnh vực văn học, những tiểu thuyết trinh thám của Frederick Forsyth đã được bán hàng trăm nghìn bản.

75. La mayoría de fundiciones de metales emiten gran cantidad de dióxido de carbono.

Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

76. Más información sobre el programa de Google de proveedores de analíticas de aplicaciones de terceros

Hãy tìm hiểu thêm về chương trình phân tích ứng dụng bên thứ ba của Google.

77. Copia de la licencia de matrimonio de Scofield.

Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

78. Para detectar los partners de rendimiento de líneas de pedido, Ad Manager se sirve de diferentes señales, como los nombres de las líneas de pedido y las señales de tráfico de puja.

Ad Manager phát hiện đối tác lợi nhuận từ mục hàng bằng cách sử dụng nhiều tín hiệu, bao gồm tên mục hàng và tín hiệu lưu lượng truy cập giá thầu.

79. Se inventaron juegos de aventuras, de preguntas y respuestas, de estrategia y de acción.

Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

80. Envíe el formulario de solicitud de aumento de límite de gasto diario.

Gửi biểu mẫu Yêu cầu tăng hạn mức chi tiêu hàng ngày.