1. Hueles a miedo, miedo, orín y huesos viejos.

Các người có mùi sợ hãi... sợ hãi và khai ngấy và già nua.

2. Tenía miedo de que disuadieras.

Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

3. El miedo te hace fracasar.

Sợ hãi là lí do của sự thất bại

4. Daba un poco de miedo.

Đáng sợ phết

5. Miedo, espíritus malos, bestias salvajes.

Sự sợ hãi, nhưng linh hồn của quỷ, những loài hoang dã nguy hiểm.

6. Tuve miedo allí, en la hierba.

Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

7. Ahora libera tu miedo.

Bâu giờ thì đừng sợ nữa.

8. Algo que casi lo mata de miedo.

Thứ gì đó làm anh ta sợ hoảng vía.

9. El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

Lục Phiến Môn không dám dây vào.

10. El miedo encoge el cerebro.

Nỗi sợ làm não chùn lại.

11. Suprunyuck propuso combatir este miedo torturando perros callejeros.

Suprunyuk đề nghị giải quyết nỗi sợ hãi bằng cách tra tấn những con chó đi lạc.

12. ¿Les tiene miedo a los muertos?

Bạn có sợ vong hồn người chết không?

13. Sí, eso da mucho menos miedo.

Phải rồi, kiểu đó bớt ghê hơn.

14. Alimenta al fuego con tu miedo.

Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

15. No creí que tú le tuvieras miedo a algo.

Em không nghĩ là anh sợ bất kỳ điều gì đấy.

16. Tenía miedo de la persona que te habías convertido.

Tôi sợ loại người mà ông đã biến thành.

17. Quiero convocar al miedo que has guardado por mucho tiempo.

Ta muốn cậu triệu hồi lại nỗi sợ mà cậu đã ấp ủ bấy lâu.

18. Tengo miedo de estar sola, incluso en el hammam.

Tôi sợ phải một mình, ngay cả trong nhà tắm hơi.

19. Puede que todo el mundo tenga miedo de los demás.

Có lẽ mọi người trong cái cõi đời chó má này e sợ lẫn nhau.

20. ¿Tienes miedo de luchar por nuestros amigos?

Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

21. Carter está que se caga del miedo.

Carter ngồi ỉa một chỗ đủ xây Kim Tự Tháp.

22. En tierra muerta no se debe mostrar miedo a la muerte

Tử Địa, ngộ tướng thị chi di bất hoạt.

23. Tenían miedo de todas las peleas y todo el acoso.

Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

24. Mc Griddle se murió de miedo justo antes del tiroteo.

Chưa kịp bắn nhau thì lão đã chết vì sợ rồi.

25. Todos estamos al borde del abismo, paralizados por el miedo.

Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

26. Hoy día vivimos con el miedo constante de enfermar o morir.

Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

27. El miedo a un ejecutivo descontrolado es exagerado.

Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

28. Godfrey aulló, y la gallina se espantó y cayó muerta de miedo.

Godefrey sủa, và con gà đã bay lên trời rồi té xuống chết vì sợ.

29. Jacob sintió miedo cuando estaba por encontrarse con su hermano distanciado, Esaú.

(Thi-thiên 55:1-4) Gia-cốp rất lo sợ khi sắp gặp Ê-sau, người anh xa cách đã lâu.

30. ¿O son unos mequetrefes asustados con miedo de arruinarse su peinado?

Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

31. ¿A diferencia de Máximo el Invencible, que no conoce el miedo?

Không như Maximus bất khả chiến bại, kẻ không biết sợ?

32. Mientras hablaba, y mis compañeras de clase escuchaban, el miedo menguó.

Khi tôi nói, và bạn cùng lớp tôi lắng nghe, nỗi sợ hãi dần biến mất.

33. Alguien que no es miedo a tirar hacia abajo.

Một kẻ bất cần đời.

34. No le tengo miedo a Freya de la Escarcha.

Em biết là em không sợ Freya mù sương

35. En este lugar, vivimos con miedo del resfriado común.

Ở đây, chúng tôi sống trong cái lạnh buốt giá kèm theo nỗi sợ hãi.

36. Y siento que tengas miedo, pero no soy tu escudo, ¿de acuerdo?

Và tôi rất tiếc nếu cậu sợ, nhưng tôi không phải bia đỡ đạn cho cậu, được chứ?

37. Han hecho tanto ruido que Frank Loving no podía repartir del miedo.

Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

38. La capucha ayuda a las águilas a perder el miedo a los humanos.

Miếng da che mắt giúp đại bàng không sợ người

39. Da tanto miedo que ninguno de los soldados israelitas quiere luchar con él.

Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

40. No tienes miedo de decir la verdad o la diluyes.

Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

41. Pero entiendo el miedo de ver cosas en la noche.

Nhưng ta hiểu được nỗi sợ những thứ hiểm ác... di chuyển trong bóng đêm.

42. Balsora gobierna la ciudad durante el día... pero durante la noche, el miedo gobierna Charak.

Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

43. Tengo miedo que la gente piense que sólo estoy gorda y tengo senos grandes.

Em vẫn hay lo mọi người nghĩ em như một con béo ngực bự thôi.

44. No tenga miedo, no voy a emprenderla a tiros con usted.

Tôi không có ý muốn bắn nhau với anh.

45. Una noche, Nabucodonosor tuvo un sueño que le dio mucho miedo.

Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

46. Tenía mucho miedo, y las lágrimas me caían por el rostro.

Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

47. Pero cuando Pedro se estaba acercando a Jesús, miró la tormenta, y le dio miedo.

Nhưng khi gần tới chỗ ngài, Phi-e-rơ nhìn gió bão.

48. Los abogados dicen " Bueno, este miedo legal hace que los doctores practiquen una medicina mejor. "

Các luật sư ở tòa án nói, " Nỗi sợ hãi pháp luật này khiến các bác sĩ hành nghề tốt hơn. "

49. Es una langosta hecha de plastilina que tiene miedo de la oscuridad.

Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn và nó sợ bóng tối.

50. El miedo y la sorpresa podrían advertir a otros de un peligro inmediato.

Sợ hãi và Ngạc nhiên giúp báo hiệu cho các cá thể khác nguy hiểm cận kề.

51. No tienen por qué tener miedo, aunque solo haya problemas a su alrededor.

Ngay cả khi bị khó khăn bao vây, họ không phải sợ hãi.

52. Un niño le tiene miedo a los perros otro, odia lugares altos otro, le teme al océano.

Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

53. Tenía miedo de que alguna parte mía reprimida perdiera el control, y me quedara atrapado para siempre

Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

54. Cuando estoy en el extranjero el miedo racional, enfermedad o violencia es lo que te mantiene vivo.

Khi anh ở nước ngoài, nỗi sợ hãi bệnh tật hay bạo lực một cách vừa phải đã giúp anh sống sót.

55. Y aun así colocan nuestras caras en las noticias y les dicen que tengan miedo.

còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

56. También pronunció estas alentadoras palabras: “No tengas miedo de llevar a María tu esposa a casa” (Mateo 1:18-21).

Thiên sứ còn trấn an Giô-sép: “Đừng ngại lấy Ma-ri làm vợ”.—Ma-thi-ơ 1:18-21.

57. La esperanza de la resurrección puede librarnos de un temor muy común: el miedo a morir (Hebreos 2:15).

Nhờ hy vọng sống lại, chúng ta có thể không còn sợ chết.—Hê-bơ-rơ 2:15.

58. Sólo cuando su mirada se desvió, por causa del viento y las olas, fue cuando tuvo miedo y empezó a hundirse.

Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

59. Sin embargo, al fijarse en la fuerza del viento, le da miedo y empieza a hundirse.

Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi và bắt đầu chìm.

60. Les agregué un detonante de longitud de onda para estimular los receptores de miedo en tu cerebro.

Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

61. Ave de Muerte se sorprendió de que el mutante de la Tierra no mostrara miedo ante ella.

Kẻ sĩ nước Triệu nghe chuyện Dự Nhượng chết ai nấy đều không khỏi bùi ngùi.

62. Por todo el mundo la gente tiene miedo de ser víctima de robo, engaño o maltrato de una u otra clase.

Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

63. Es que yo te tenía miedo porque eres un hombre severo; retiras lo que no depositaste y cosechas lo que no sembraste’.

Tôi vốn sợ Chúa, vì Chúa là người khắt khe; Chúa lấy tiền mình không gửi, gặt thứ mình không gieo’.

64. Las chicas tienen miedo de estropearse, ya sea por practicar deporte, por jugar, por usar de tampones o por una actividad sexual.

Các cô gái sợ mình bị hủy hoại, dù là qua thể thao, chơi đùa, sử dụng băng vệ sinh hay hoạt động tình dục.

65. Probablemente uno vea el sentido de urgencia quizá un poco de miedo, pero concentración intensa mucha concentración para abordar un problema realmente complejo.

Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

66. Pero además les revela un dato crucial: Jericó está desmoralizada y tiembla de miedo a causa de los invasores.

Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

67. Pero todos superamos el miedo a las alturas, al balanceo del andamio, a los olores fuertes y también el estrés de no terminar a tiempo.

Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

68. La razón por la que te lo dieron, supongo, es que el doctor que te suturó mal tenía miedo de las repercusiones.

Sao điều này đã được trao cho cô? Tôi đoán là các bác sĩ đã tiêm vào mũi khâu của cô nên gây ra hậu quả.

69. Se dice de él que es “un hombre bueno y justo” que espera el Reino de Dios y “un discípulo de Jesús, aunque en secreto” porque les tiene miedo a los judíos.

Ông được miêu tả là “một người tốt và công chính”, “đang trông đợi Nước Đức Chúa Trời”.