1. Imitemos a Jehová actuando con justicia y conforme a derecho

Noi gương Đức Giê-hô-va —Làm sự công bình chính trực

2. El derecho a protestar, el derecho a reunirse libremente, el derecho a peticionar ante el gobierno, estos no son solo derechos.

Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

3. Derecho a elecciones libres.

Tự do ứng cử, tự do bầu cử.

4. Tenemos derecho a una llamada.

chúng tôi được quyền gọi điện thoại.

5. El derecho de reunión y el derecho a manifestarse están restringidos allí.

Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

6. Parto libre: derecho a conquistar.

Bên thắng cuộc II: Quyền bính.

7. Tenemos derecho a saber, Jane.

Chúng ta có quyền được biết, Jane.

8. Tiene el derecho de hablar con un abogado.

Quyền bào chữa gắn liền thiết thân với việc hành nghề của Luật sư.

9. C.), que combina poesía con normas de Derecho.

Bài thơ được viết theo thể thất ngôn bát cú Đường luật.

10. Tom tiene el derecho a votar.

Tom có quyền bầu cử.

11. Tenemos derecho a estar en paz.

Ai cũng được quyền yên bình.

12. Te irás derecho a la cama.

Anh sẽ ngủ thẳng cẳng.

13. Un soldado tiene derecho a quejarse.

Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

14. Son sus ingresos diarios y su jubilación cuando compromete su lista.

Đó là thu nhập hàng ngày và gói nghỉ hưu của cô ta, khi cô ta bán danh sách.

15. Al derecho.

Bông tai phải.

16. ¿Quién le dio derecho a su paz individual?

Ai cho anh có quyền được hưởng bình yên riêng tư?

17. Hemisferio derecho calibrado.

Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

18. Sufragio femenino, derecho a voto en las mujeres.

Quyền bầu cử của phụ nữ là quyền của phụ nữ được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

19. Maximiliano no tiene derecho a quedarse el oro.

Anh biết Maximilian không có quyền gì trên số vàng đó.

20. También utilizan su hemisferio derecho para hacer conexiones con su mundo.

Chúng cũng sử dụng bán cầu phải để tạo ra sự kết nối với thế giới.

21. ¿Ignoras al hemisferio derecho?

Anh đang coi khinh bán cầu não phải sao?

22. Y nos asegura que ustedes tengan derecho a votar.

Và luật pháp đảm bảo cho các bạn quyền đi bầu.

23. No necesito recordarle que tengo derecho legal a relevarlo.

Chắc tôi không cần phải nhắc ông rằng tôi có toàn quyền truất quyền chỉ huy của ông.

24. Va derecho al avión.

Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

25. 1919: Países Bajos concede el derecho a voto a las mujeres.

1919 – Hà Lan trao quyền bầu cử cho phụ nữ.

26. 1978. Diccionario de Derecho Laboral.

1978 ^ Từ điển bách khoa Việt Nam.

27. Y otra dio a la mujer el derecho de votar.

Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

28. Aquí está mi hemisferio derecho.

Đây là bán cầu não phải của tôi.

29. No tienes derecho a reprocharme nada de lo que hago.

Cô... cô chả có quyền gì để bàn cãi về những việc tôi làm cả.

30. Las naciones se aferran obstinadamente a su supuesto derecho a la soberanía.

Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

31. ¿Qué pudiera llevar a una persona a tomar sin derecho los emblemas?

Tại sao có thể có người lại dùng các món biểu hiệu một cách sai lầm?

32. Por el solo hecho de haber nacido 3 meses antes que Mary se le atribuyen todos los derechos tres meses antes que a Henry -el derecho al consentimiento sexual, el derecho al voto, el derecho a beber-.

Đơn giản là vì Mary được sinh sớm hơn 3 tháng, cô ta được trao cho đủ mọi thứ quyền 3 tháng sớm hơn so với Henry -- quyền được quan hệ tình dục, quyền được bầu cử, quyền được uống rượu.

33. Ese imbécil perdió todo derecho a tener un buen perro como este.

Tên khốn đó hẳn trả cả mớ tiền để có 1 con chó đẹp thế này.

34. El hemisferio derecho se está calibrando.

Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

35. " Incluso, quien es neutral tiene derecho a tomar en cuenta los hechos ".

Trận đánh bom Vac xa va cho thấy các thành phố bị phá hoại như thế nào.

36. Satanás insulta el nombre de Jehová y cuestiona su derecho a gobernar.

Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

37. Google se reserva el derecho a establecer comisiones por esta conversión de moneda.

Google bảo lưu quyền áp dụng các khoản phí đối với việc quy đổi tiền tệ này.

38. La soberanía de Dios, su derecho a gobernar, se habrá vindicado por completo.

Quyền cai trị của Đức Chúa Trời, quyền thống trị của Ngài, sẽ hoàn toàn được biện minh.

39. Si te matàramos ahora, estaríamos en nuestro derecho.

Nếu chúng tôi bắn hạ anh ngay bây giờ, thì cũng không có gì sai.

40. Google se reserva el derecho a cambiar o cancelar la Oferta en cualquier momento.

Google giữ quyền thay đổi hoặc hủy Ưu đãi này bất kỳ lúc nào.

41. Aunque tienes el pie derecho un poco pesado.

Dù nghe xong mà chân phải tự nhiên buốt lên.

42. Artículo 11 de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad El Convenio establece que las personas con discapacidad deben tener garantizado su derecho a la educación.

Điều 2 của Công ước châu Âu về Nhân quyền (1950) quy định các nước ký tên phải bảo đảm quyền giáo dục.

43. Mientras no haga trampas y no mate a nadie, no tenemos derecho a echarlo de la ciudad.

Chừng nào hắn không chơi bài lận và tránh xa chuyện bắn giết, chúng ta không có quyền đuổi hắn ra khỏi thành phố.

44. Pensaron que tenían derecho a decidir lo que estaba bien y lo que estaba mal.

Họ nghĩ rằng mình có quyền tự quyết định điều gì đúng và điều gì sai.

45. El fallo confirmó el derecho de los testigos de Jehová a la libertad de culto.

Phán quyết của tòa bênh vực quyền tự do tôn giáo của Nhân Chứng.

46. Tenemos derecho a viajar por el mundo como lo deseemos, libres de acoso o violencia.

Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn, không bị quấy rầy tình dục hoặc bạo hành.

47. Mi personal internó a esta mujer de 32 años debido a parálisis y dolor en el muslo derecho.

Bệnh nhân nữ 32 tuổi được nhập viện bởi bị liệt và đau ở bắp chân phải.

48. El señor Halley añade: “¿Tenía derecho a seguir viviendo una civilización de semejante inmundicia y brutalidad? [...]

Cuốn sách viết thêm: “Một nền văn minh đồi bại đáng ghét và tàn bạo như thế có quyền được tồn tại không?...

49. • ¿Cómo podemos impedir que el “ojo derecho” nos haga tropezar?

• Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?

50. Tienes tanto derecho de ser un caballero como cualquier hombre.

Anh xứng đáng trở thành hiệp sĩ như bất kỳ người đàn ông nào.

51. En tu corazón, nunca se olvidó de Ky derecho Lan?

Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

52. Un MSDN abonado tiene derecho a activar tantos ejemplares como sea necesario para su propio desarrollo.

Một thuê bao MSDN được kích hoạt bản sao nhiều lần nếu cần thiết cho mục đích phát triển.

53. En 1600, los neerlandeses se aliaron con el musulmán Hituese, de la Isla de Ambon, para combatir a los portugueses y, a cambio, los holandeses se quedaran con el derecho exclusivo de comprar las especias de Hitu.

Năm 1600, những người Hà Lan tham gia vào liên minh chống Bồ Đào Nha của người bản địa Hitu, đổi lại những người Hà Lan được độc quyền mua bán gia vị ở Hitu.

54. 18, 19. a) ¿Quién tiene el derecho de recibir la honra por haber originado la vida?

18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

55. En la primavera de 308 cuestionó su derecho a reinar ante una asamblea de soldados romanos.

Mùa xuân năm 308, vị hoàng đế danh nghĩa yêu cầu quyền binh cho mình trước hội đồng binh sĩ La Mã.

56. Pero ahora estaba de pie muy derecho, vestido con un uniforme azul ajustado con botones de oro, como los siervos de desgaste en una entidad bancaria.

Nhưng bây giờ anh đang đứng thực sự thẳng, mặc một bộ đồng phục màu xanh bó sát với các nút vàng, giống như những người công chức mặc trong một công ty ngân hàng.

57. Herida de salida entre la segunda y tercera vértebras torácicas, a unos 15 centímetros del omóplato derecho.

Vết thương cắt vào từ đốt sống ngực thứ 2 hay 3. Gần 6 inches kể từ xương bả vai phải.

58. Estaba gordita y rolliza - un derecho duende viejo y alegre;

Ông là mũm mĩm và tròn trịa - elf cũ phải vui vẻ;

59. Este vende joyas que no le pertenecen por derecho propio.

Tên đó bán đá quý mà hắn không sở hữu chúng hợp pháp.

60. Debo atacarlo y reclamar lo que por derecho me pertenece.

Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

61. Google no adquiere ningún derecho de autor sobre tu material.

Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

62. Un piloto controlaba el hemisferio izquierdo y otro el derecho.

Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

63. Mis problemas empezaron cuando me fui a estudiar Derecho en una universidad de la ciudad de Wroclaw.

Tôi bắt đầu gặp rắc rối khi học luật ở một trường đại học trong thành phố Wrocław.

64. EFECTO Este fallo anula cualquier restricción oficial que haga casi imposible ejercer el derecho a ofrecer información impresa.

KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

65. La banda se porta terciada del hombro derecho al lado izquierdo.

Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

66. Como estadounidenses, decidimos que las mujeres, por supuesto, tenian derecho al voto.

Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử.

67. Hasta por la más mínima ofensa poseía el derecho de darle muerte.

Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

68. Muchos años antes, su hermano, Esaú, le había cedido su derecho de primogénito a cambio de un plato de guisado.

Nhiều năm trước, anh của Gia-cốp là Ê-sau đã từ bỏ quyền trưởng nam để đổi lấy bát canh đậu.

69. Hay cortes y moretones debajo de la cuenca de su ojo derecho.

Có vết cắt và vết bầm tím dưới hốc mắt phải hắn.

70. Este es el equivalente en las Escrituras de considerar el derecho frustrado.

Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

71. A la mañana siguiente, el Salvador apareció y les sugirió que echaran la red por el lado derecho de la barca.

Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

72. Y Zelda quería protestar, diciendo que no tenían derecho a su respeto después de esta injusticia que le habían causado.

Và Zelda muốn phản đối rằng họ không xứng với sự tôn trọng của ông ấy sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.

73. & Lista de acciones (pulse el botón derecho del ratón para añadir/eliminar órdenes

& Danh sách hành động (nhấn chuột phải để thêm/xoá

74. Así es, prefirió un plato de lentejas antes que su derecho de primogénito.

Đúng vậy, Ê-sau thà bỏ quyền trưởng nam để chọn một bát canh!

75. Al parecer, es en el hemisferio derecho donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.

Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

76. En ambas se muestra el doctor Gachet sentado ante una mesa y haciendo descansar su cabeza sobre su brazo derecho, pero pueden diferenciarse con facilidad.

Cả hai bức đều vẽ Gachet đang ngồi ở bàn và tựa đầu vào cánh tay phải của mình, nhưng chúng có thể dễ dàng phân biệt hai bức về màu sắc và phong cách.

77. Los miembros de la Dieta tiene el derecho a plantear sugerencias a la política exterior, denominado interpelaciones al Ministro de Asuntos Exteriores y el primer ministro.

Các Đại biểu Quốc hội có quyền đặt ra các câu hỏi thích đáng về chính sách cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Thủ tướng.

78. Lenin lo llamó a Moscú en 1921, elevándolo a miembro de pleno derecho del Comité Central y del Orgburó y poniéndolo a cargo de la secretaría del partido.

Lenin đã gọi ông trở về Moscow năm 1921, đưa ông vào làm thành viên đầy đủ bên trong Uỷ ban Trung ương và Orgburo, và giao ông trách nhiệm thư ký của đảng.

79. Por lo tanto, todos los soldados son entrenados para disparar desde el hombro derecho.

Những người phù hợp được huấn luyện nâng cao về bắn cung.

80. En 1888, Tubman se involucró activamente en la lucha por el derecho al voto femenino.

Năm 1888, Tubman tham gia năng nổ hơn vào cuộc đấu tranh vì quyền bầu cử của phụ nữ.